Lịch sử Nga bằng tiếng Anh
“Trong sự ngu dốt của con người, thật thoải mái khi coi mọi thứ bạn không biết là vô nghĩa.”
DI. Fonvizin. Người vị thành niên
DI. Fonvizin. Người vị thành niên
Khoa học vs Giả khoa học. Chúng ta thường thấy trên các phương tiện truyền thông của mình những cáo buộc sáo rỗng chống lại nước ngoài vì đã bóp méo thông tin của chúng ta. những câu chuyện! Nhưng họ đến từ ai? Từ những nhà báo, phần lớn không biết ngoại ngữ và chưa bao giờ đọc sách trong đó. Ý kiến chung là thế này: nếu một nhà báo viết, có nghĩa là anh ta biết. Và anh ta, cũng chính nhà báo này, trong nhiều trường hợp chỉ đơn giản là viết lại tài liệu của người khác! “Người thợ may học từ người khác, người khác học từ người thứ ba, và người thợ may đầu tiên học từ ai?” - “Ừ, có lẽ người thợ may đầu tiên may tệ hơn tôi.” Đoạn hội thoại trong “Minor” của Fonvizin cho thấy rõ điều này xảy ra như thế nào.
Nhưng ngay cả những nhà báo thông thạo ngoại ngữ, đang ở nước ngoài và liên lạc trực tiếp thì theo quy định, cũng là phóng viên. Tức là họ lập một “báo cáo”, báo cáo về các sự kiện - về ai đã nói cái gì, ở đâu và chuyện gì đã xảy ra. Về mặt thực tế, họ không có thời gian để đọc các chuyên khảo và tạp chí lịch sử và đó không phải là công việc họ được trả tiền. Ví dụ, họ trả tiền vì “có mối đe dọa”. Bất kỳ: quân sự, kinh tế, thông tin... Suy cho cùng, khi có một “mối đe dọa”, thì nhu cầu về sự lãnh đạo tập trung, hoặc thậm chí đơn giản là cá nhân, sẽ tăng lên. Đây là một tiên đề của hành chính công. Và mối đe dọa bên ngoài khiến nó trở thành một cách tuyệt vời để quy mọi rắc rối và thiếu sót bên trong cho nó. “Tại sao chúng ta không có đủ lương thực ở Liên Xô và tại sao chúng ta lại áp dụng Chương trình Lương thực?” - “Bởi vì đó là Chiến tranh giữa các vì sao!” Đó là tất cả! Người bình thường hạnh phúc. Anh nhận được một câu trả lời đơn giản mà ý thức và trí tuệ của anh có thể tiếp cận được. Và tạp chíHàng không và Du hành vũ trụ” anh ta không đọc, và anh ta sẽ không bao giờ biết về mọi thứ được viết ở đó.
Internet xuất hiện và khả năng tiếp nhận thông tin của con người ngày càng tăng. Nhưng vấn đề về thời gian và ngôn ngữ vẫn còn. Đại đa số khách truy cập VO đều biết ngoại ngữ ở mức độ “đọc và dịch bằng từ điển” (và từ điển thời Xô Viết). Do đó, họ khó có thể bắt đầu ngày mới bằng cách đọc các bài xã luận từ The Washington Post, The Times hoặc People's Daily (tuy nhiên, những bài xã luận sau lại rất buồn cười). Nhưng một lần nữa, đó là một điều những gì các chính trị gia nói ở đó, và một điều hoàn toàn khác là những gì các nhà sử học viết và những gì sinh viên sau đó đọc ở các trường cao đẳng và đại học. Và việc nhiều người dân không đọc cũng là điều dễ hiểu. Tuy nhiên, sự hiện diện của sách đã giúp người ta có thể phân biệt giữa khoa học và chính trị, đó là “những thứ khác nhau”. Vì vậy, đối với những người buộc tội “những kẻ quỷ quyệt ở nước ngoài” xuyên tạc sự thật lịch sử, sẽ là đứng đắn nếu luôn dựa vào sự thật và viết: một tờ báo nọ đã viết một bài báo như vậy về một bài báo như vậy về ngày tháng như vậy, và nó không đúng sự thật; trong cuốn sách của một tác giả như vậy, một nhà xuất bản như vậy, trên một trang như vậy nó được viết... và đây là sự bóp méo sự thật, chính trị gia như vậy, nói ở đó... đã nói như sau , và đây hoàn toàn là một lời nói dối. Khi đó, nó sẽ là một tuyên truyền phản động thực sự có giá trị, chứ không phải những câu chuyện phiếm rẻ tiền, không xứng đáng với “VO”, mà có lẽ xứng đáng với tờ báo vàng tầm thường nhất.
Chà, vì gần đây chúng ta đang nghiên cứu các nguồn lịch sử nước Nga của chúng ta, hãy xem họ viết gì “ngoài kia” về thời cổ đại của chúng ta.
Chúng ta hãy lưu ý rằng tài liệu dễ tiếp cận nhất về các chủ đề lịch sử ở phương Tây là sách của nhà xuất bản Osprey. Thứ nhất, chúng rẻ, nhiều màu sắc (và điều này luôn hấp dẫn!), và được viết bằng ngôn ngữ đơn giản, dễ hiểu. Ở Anh, chúng được sử dụng làm công cụ hỗ trợ giảng dạy tại Học viện Quân sự Sandhurst, cũng như trong các trường đại học và cao đẳng, và ngoài ra, chúng còn được cả thế giới đọc vì chúng không chỉ được xuất bản bằng tiếng Anh mà còn bằng nhiều thứ tiếng khác. ngôn ngữ. Vì vậy sách Osprey thực sự là ấn phẩm quốc tế. Năm 1999, là một phần của sê-ri “Men at Arms”, số 333, cuốn sách “Quân đội nước Nga thời trung cổ 750-1250” của Giáo sư David Nicol đã được xuất bản, với lời đề tặng dành cho nhà sử học M. Gorelik của chúng ta, nếu không có sự giúp đỡ của ai thì nó “sẽ chưa nhìn thấy ánh sáng.” Vì vậy, hãy đọc nó, tìm hiểu xem nó cung cấp phiên bản lịch sử Nga nào cho độc giả nước ngoài. Để tránh mọi cáo buộc gian lận, một phần văn bản trong đó được trình bày dưới dạng hình ảnh và sau đó bản dịch sẽ được cung cấp như mong đợi, trong một số trường hợp có kèm theo nhận xét của tác giả. Vì vậy, hãy đọc...
Đây là trang có giải thích cho các hình ảnh ở trang A và B
Trang thứ 3 trong cuốn sách của D. Nicolas, và đây là nội dung ở đó. Nhưng tôi sẽ không làm khổ ai thêm nữa bằng tiếng Anh mà là một bản dịch tiếng Nga dễ hiểu đối với mọi người và thực sự theo nghĩa đen, chỉ với một số chỉnh sửa thuần túy về văn phong.
Nước Nga trước Rus'
CÁC NƯỚC NGA THỜI TRUNG CỔ xuất hiện trong các vùng rừng và thảo nguyên rừng của nước Nga hiện đại, Belarus và Ukraine, trong khi các quốc gia du mục cạnh tranh nhau ở miền Nam tồn tại ở vùng thảo nguyên. Tuy nhiên, họ có các thành phố và được gọi là "các quốc gia du mục" đã phát triển cao độ trong hầu hết thời Trung cổ. Toàn bộ khu vực có sông chảy qua và hầu hết các khu định cư đều nằm trên bờ của chúng. Sông là huyết mạch giao thông tốt nhất vào mùa hè, khi chúng được sử dụng để chèo thuyền và vào mùa đông, khi chúng được sử dụng làm đường cao tốc đóng băng; và không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng còn được sử dụng làm huyết mạch vận tải trong chiến tranh. Họ đã liên kết Scandinavia và Tây Âu một cách hiệu quả với Đế quốc Byzantine và thế giới Hồi giáo. Thương mại mang lại sự giàu có và sự giàu có đã thu hút những kẻ săn mồi, cả trong và ngoài nước. Trên thực tế, các cuộc đột kích, cướp biển và cướp bóc vẫn là đặc điểm chính của lịch sử nước Nga thời trung cổ.
Thảo nguyên chiếm một vị trí nổi bật trong lịch sử quân sự Nga. Đó là đấu trường không chỉ dành cho những hành động anh hùng mà còn là nơi diễn ra thảm họa quân sự. Không giống như thảo nguyên, vùng đất của họ được bao phủ bởi rừng và đầm lầy, đồng thời cũng bị chia cắt bởi các dòng sông. Ở đây sinh sống những dân tộc du mục, mặc dù không hiếu chiến hơn những người hàng xóm định cư của họ, nhưng có tiềm năng quân sự lớn hơn và quen với kỷ luật bộ lạc hơn cư dân trong rừng. Vào đầu thời Trung cổ, người Slav là những người mới đến tương đối, họ tiếp tục khám phá những vùng lãnh thổ mới ngay cả sau khi nước Nga thời trung cổ đã được thành lập.
Xa hơn về phía bắc là những dân tộc du mục săn bắn ở vùng lãnh nguyên Bắc Cực, những người dường như không có tầng lớp quý tộc quân sự của riêng họ. Mặt khác, nhiều bộ lạc Phần Lan hoặc Ugric ở vùng rừng taiga cận Bắc Cực và các khu rừng phía bắc rõ ràng có lực lượng quân sự tinh nhuệ. Những bộ lạc này bao gồm Votyaks, Vods, Ests, Chuds và Komi hoặc Zyryans. Dân số Finno-Ugric ở phía đông có nền văn hóa và vũ khí tiên tiến hơn so với họ, cũng như những tòa thành khổng lồ làm bằng đất và gỗ (xem “Attila and the Nomad Hordes”, tập số 30 “Elite”, “Osprey”). Trong số đó có Merya, Murom, Teryukhan, Karatai, Mari và Mordovians. Một số đã bị đồng hóa và biến mất trong thế kỷ 11 và 12, nhưng một số khác vẫn giữ được danh tính cho đến ngày nay.
Người Udmurt, hay người Votyak, tách ra khỏi người Zyryan vào thế kỷ thứ 8, những người bị các bộ tộc đối thủ đẩy về phía đông đến môi trường sống của họ dọc theo thượng nguồn sông Vyatka và Kama. Các vùng đất thuộc vùng Khanty hay Mansi taiga ở cực đông bắc nước Nga thuộc châu Âu đã được sáp nhập vào nhà nước Nga đang phát triển nhanh chóng ("Vùng đất Novgorod") vào cuối thế kỷ 12. Ngoài người Urals còn có các bộ tộc Ugric khác có vẻ đáng sợ đến mức người Nga tin rằng họ bị nhốt sau những cánh cổng đồng cho đến Ngày Phán xét.
Bản đồ định cư của các dân tộc trên lãnh thổ đồng bằng Đông Âu, ca. 910
Vì nhiều độc giả của “VO” vì lý do nào đó rất khó chịu với văn bản biên niên sử về “tiếng gọi của người Varangian”, hãy xem sự kiện này được mô tả như thế nào trong cuốn sách của D. Nicolas.
Ở đây người ta viết về “sự kêu gọi của người Varangian”...
Theo truyền thuyết, một đại diện của giới quý tộc Scandinavi tên là Rurik đã được mời đến vùng đất Novgorod vào năm 862. Một số học giả đã xác định ông ta là Rorik xứ Jutland, một chỉ huy người Đan Mạch được nhắc đến trong các nguồn tin phương Tây. Trên thực tế, Rurik có lẽ đã đến đây gần hai mươi năm trước, sau đó ông và những người theo mình đã mở rộng quyền lực về phía nam dọc theo sông Dvina và Dnieper, thay thế hoặc sáp nhập các nhà thám hiểm Thụy Điển trước đó được gọi là Rus. Một thế hệ sau, hầu hết những người Magyar thống trị khu vực Kyiv đã di cư về phía tây đến nơi ngày nay là Hungary, mặc dù liệu người Bulgaria, người Pecheneg hay người Rus có chính xác đã thay thế họ hay không thì vẫn chưa rõ ràng.
Bang Rus' có thể chưa phải là một cường quốc quân sự lớn, nhưng nó đã xây dựng được những đội tàu sông lớn di chuyển hàng ngàn dặm để cướp bóc hoặc buôn bán, và kiểm soát các tuyến giao cắt chiến lược giữa các con sông lớn. Người Khazar vào thời điểm này đang ở trong tình thế khó khăn và có lẽ đã đồng ý chiếm giữ các vùng đất của Nga nếu quyền lực của Khazar tiếp tục được công nhận ở đây. Nhưng vào khoảng năm 930, Hoàng tử Igor đã nắm quyền ở Kiev, nơi nhanh chóng trở thành trung tâm quyền lực nhà nước chính ở Nga. Trong nhiều thập kỷ, Igor được công nhận là hoàng tử cha truyền con nối và cùng với tùy tùng của mình thực hiện các chuyến đi hàng năm đến Polyudye, do đó tập hợp trạng thái vẫn còn vô định hình của anh ta thành một ...
Trang B. Hoàng tử Svyatoslav (971), chiến binh của đội ngoại giáo, hoàng tử Pecheneg. Cơm. A. McBride
"Cái tên Varjazi hay, trong tiếng Hy Lạp Byzantine, người Varangian đôi khi được đặt cho tầng lớp chiến binh ưu tú của Kievan Rusy mới này nhưng trên thực tế, Varjazi là một nhóm các nhà thám hiểm Scandinavi riêng biệt, bao gồm nhiều người ngoại đạo vào thời điểm Cơ đốc giáo lan rộng khắp Scandinavia "
Cái tên Varjazi, hay trong tiếng Hy Lạp Byzantine, người Varangians, được đặt cho những chiến binh ưu tú của nước Nga Kiev mới này, nhưng trên thực tế, Varjazi là một nhóm các nhà thám hiểm Scandinavi riêng biệt bao gồm nhiều người ngoại đạo vào thời điểm Cơ đốc giáo đang lan rộng khắp Scandinavia.
Bản đồ của Kievan Rus
Một số người trong số họ đi theo nhóm lớn, đại diện cho những “đội quân” được thành lập sẵn do các nhà lãnh đạo Thụy Điển, Na Uy và Đan Mạch lãnh đạo, những người, với một khoản phí, sẵn sàng làm thuê cho bất kỳ ai, ngay cả với các quốc gia như Georgia và Armenia, và hoặc là cướp bóc. hoặc buôn bán.
Tuy nhiên, sẽ là sai lầm nếu coi việc thành lập Kievan Rus chỉ là một doanh nghiệp Scandinavia. Giới tinh hoa bộ lạc Slav hiện tại cũng tham gia vào quá trình này, do đó, dưới thời Hoàng tử Vladimir, tầng lớp quý tộc quân sự và thương gia ở Kyiv là sự pha trộn giữa các gia đình Scandinavi và Slav. Trên thực tế, quyền lực của các hoàng tử phụ thuộc vào sự kết hợp lợi ích của họ, lợi ích của đội quân chủ yếu là người Scandinavi của ông ta và các thương gia thành phố có nguồn gốc khác nhau. Các nhóm bộ lạc Khazar cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính phủ và quân đội, vì nền văn hóa của họ tiến bộ hơn nền văn hóa của người Nga ở Scandinavi. Trong khi đó, người Balt và người Phần Lan vào thời điểm đó vẫn giữ được cơ cấu xã hội và có thể cả quân sự của họ dưới chính quyền xa xôi của Kyiv.
Trang C. Các chiến binh Nga thế kỷ 10-11: 1 – “chỉ huy” của “quân đội” quý tộc, 2 – chiến binh của “đội cao cấp”, 3 – dân quân thành phố. Cơm. A. McBride
Điều thú vị là, các nhà lãnh đạo Varangian đã được giao vai trò tướng lĩnh ngay cả trong thế kỷ 11 của Cơ đốc giáo; Vì vậy, một trong những ví dụ nổi tiếng nhất gắn liền với tên tuổi của Vua Harald Hardrada, người cuối cùng trở thành vua Na Uy và qua đời trong cuộc xâm lược nước Anh năm 1066. Một trong những nhà thơ trong triều đình của Harald, Tjodolf, đã nói về cách Harald chiến đấu bên cạnh Bá tước Rognvald để phục vụ Hoàng tử Yaroslav, dẫn đầu đội của ông ta. Hơn nữa, Harald ở lại Nga vài năm trước khi đến Byzantium, nơi anh cũng có nhiều cuộc phiêu lưu. Chỉ đến đầu thế kỷ 12, dòng chiến binh Scandinavi gần như cạn kiệt và những người định cư ở Nga trước đó đã bị đồng hóa.
Trang D. Các chiến binh Nga thế kỷ 11-12: 1 – Chiến binh Mordovian, 2 – chiến binh quý tộc, 3 – dân quân Novgorod. Cơm. A. McBride
Nếu coi toàn bộ văn bản in của ấn bản Osprey này chỉ có 48 trang, bao gồm cả hình vẽ và ảnh, thì hóa ra bản thân văn bản thậm chí còn nhỏ hơn, khoảng 32 trang. Và vì vậy họ phải nói về lịch sử của Rus', đưa ra toàn bộ niên đại của các sự kiện từ 750 đến 1250, nói về các đội cấp cao và cấp dưới, cũng như về vũ khí và áo giáp, pháo đài và thiết bị bao vây, cũng như đưa ra mô tả về các hình minh họa và danh sách tài liệu được sử dụng, sau đó người ta có thể hình dung cả mức độ khái quát của tài liệu này và mức độ kỹ năng trong cách trình bày của nó.
Trang G. "Klobuki đen" thế kỷ 12 - đầu thế kỷ 13: 1 - chiến binh Nga cao quý, 2 - thủ lĩnh của "Klobuki đen", 3 - người mang tiêu chuẩn của "Klobuki đen"
Chúng tôi lưu ý rằng cách trình bày này mang tính khoa học nghiêm ngặt, vì không khó để xác minh rằng tác giả không đi chệch một bước nào so với dữ liệu lịch sử Nga của chúng tôi và các văn bản biên niên sử. Sau khi đọc toàn bộ cuốn sách, bạn có thể hoàn toàn bị thuyết phục rằng nó chứa đựng một mô tả rất ngắn gọn, súc tích nhưng vẫn toàn diện về lịch sử ban đầu của nhà nước Nga mà không có bất kỳ sự chê bai nào, cũng như những suy đoán và bóp méo tuyệt vời.
Và đây là một trang có mô tả về các hình minh họa (trang D, E và F) và hướng dẫn về các nguồn tiếng Nga mà chúng được tạo ra
Tái bút Đây là những bức ảnh mà D. Nicole và A. McBride đã sử dụng khi chuẩn bị các bản phác thảo cho thiết kế của ấn phẩm này.
Vành đai chiến đấu. Bảo tàng truyền thống địa phương của Đảng Cộng hòa Mordovian được đặt theo tên. NHẬN DẠNG. Voronina
Danh sách tài liệu được sử dụng Đây chỉ là một trang, được đưa ra làm ví dụ. Xin lưu ý lỗi trong họ Kirpichnikov. Chà, những người nước ngoài nói tiếng Anh không được cung cấp họ và tên “Cyrillic” của chúng tôi, cũng như nhiều cái tên. Trong bộ phim "Ocean's Eight", người ta đã nói thẳng như vậy: "Người Nga có họ khó phát âm!" Và đối với nhiều người điều này là đúng. Nhưng cũng có những cái tên viết tắt - đây nói chung là bóng tối và nỗi kinh hoàng!
PPS Ban quản trị trang web và tác giả bày tỏ lòng biết ơn đến nhóm khoa học của Bảo tàng Lịch sử Địa phương Thống nhất của Đảng Cộng hòa Mordovian được đặt theo tên. NHẬN DẠNG. Voronin để cung cấp hình ảnh.
tin tức