Được nêu tên những người chịu trách nhiệm về sự phá vỡ trật tự quốc phòng năm 2010

7
Chính phủ Nga đã nhanh chóng đáp ứng lệnh của Tổng thống Dmitry Medvedev ban hành để tìm và trừng phạt những kẻ có trách nhiệm gây rối loạn việc thực hiện lệnh quốc phòng năm 2010. Kết quả của các biện pháp trừng phạt trừng phạt, 11 quan chức bị mất chức vụ cao; XNUMX người khác bị khiển trách nặng nề. Nhưng theo chính phủ, việc truy tìm những người có trách nhiệm vẫn chưa kết thúc - trong vài tháng tới, danh sách những người sẽ bị trừng phạt có thể mở rộng. Tuy nhiên, việc sa thải trọn gói các quan chức quân đội và tổng giám đốc ngày nay phần lớn không phải là một hình phạt, mà là một nỗ lực khác để "bưng bít" vụ tai tiếng. câu chuyện với lệnh phòng thủ của nhà nước bị thất bại.



Cuộc truy tìm những kẻ chịu trách nhiệm về sự gián đoạn việc thực hiện trật tự quốc phòng năm 2010 được khởi động vào giữa tháng 2011 năm XNUMX, khi đó Tổng thống Nga Dmitry Medvedev hứa sẽ xem xét cẩn thận những gì đã xảy ra. Như tổng thống đã tuyên bố, "một phần của nhiệm vụ đặt ra cho trật tự quốc phòng của nhà nước, thật không may, đã thất bại. Trong thời gian sớm nhất có thể, tôi sẽ tiến hành một cuộc phỏng vấn với định nghĩa chính xác về những người có trách nhiệm, cả trong ngành và từ các cơ cấu hành chính nhà nước. Cuộc điều tra tổng thống thực sự diễn ra như thế nào không được báo cáo trong các nguồn công khai.

Vào ngày 10 tháng 2011 năm 2009, một cuộc họp làm việc đã được tổ chức về sự phát triển trong tương lai của khu liên hợp công nghiệp-quân sự. Tại cuộc họp, chủ đề trọng tâm một lần nữa là việc không thực hiện mệnh lệnh quốc phòng năm ngoái và việc truy tìm những người chịu trách nhiệm về việc này. “Không thể chấp nhận được khi các quyết định quan trọng được đưa ra, và cần phải nói rằng ở cấp cao nhất, ngân quỹ được phân bổ, nhưng sản phẩm không được chuyển giao,” tổng thống nói và một lần nữa trích dẫn một đoạn trích từ thông điệp của chính ông gửi tới Quốc hội Liên bang, được công bố vào năm XNUMX.

Trong thông điệp đó, Dmitry Medvedev long trọng đảm bảo rằng trong năm 2010 quân đội sẽ nhận được “hơn 30 tên lửa đạn đạo trên biển và đất liền, 300 hệ thống tên lửa loại Iskander hiện đại”, khoảng 30 xe bọc thép, 28 trực thăng, 3 máy bay, 1 hạt nhân. tàu ngầm, 11 tàu chiến lớp hộ tống, cũng như 2010 tàu vũ trụ. Năm 70 trôi qua và hóa ra, trật tự quốc phòng của nhà nước đã được thực hiện tới 20380%. Quân đội đã không phụ lòng mong đợi của tàu hộ tống dự án 3, 955 tàu ngầm loại 885 Borey và 6 Yasen, 130 máy bay huấn luyện Yak-76, 3 BMP-5 và XNUMX tàu vũ trụ.

Tổng thống kết thúc bài phát biểu của mình bằng câu sau: “Như các bạn cũng hiểu, khi tôi phát biểu, tôi đã không tự mình nghĩ ra - mọi thứ đã được thống nhất với hầu hết tất cả những người ngồi đây. Tại sao không thực hiện? Tôi đang chờ một câu trả lời hợp lý với những gợi ý. Bạn phải hiểu rằng trong những thời điểm đó, hơn một nửa số người có mặt tại cuộc họp này sẽ tham gia vào hoạt động thể chất nặng nhọc, tích cực ngoài trời: cần phải có trách nhiệm đối với các nghĩa vụ thuộc trách nhiệm của mình, chúng ta chỉ đơn giản là không thể chấp nhận được theo nghĩa này. Theo đúng nghĩa đen một tuần sau, Phó Thủ tướng Nga Sergei Ivanov đã trình với Thủ tướng Medvedev một báo cáo "về các biện pháp kỷ luật ảnh hưởng do gây rối loạn việc thực hiện trật tự quốc phòng."

Nhờ những hành động tích cực và nhanh chóng của chính phủ, Tổng giám đốc của Izhmash, V. Grodetsky, và đồng nghiệp của ông từ Viện Nghiên cứu Cơ điện, A. Khokhlovich, đã mất chức. Ngoài ra, trưởng phòng phát triển tổ chức đặt hàng máy bay và vũ khí, đại tá I. Krylov, phó. Cục trưởng Cục Nghiên cứu và Phát triển Lực lượng vũ trang Nga, Thiếu tướng N. Vaganov và Phó. Tổng Tư lệnh Hải quân về vũ khí, Phó Đô đốc N. Borisov. Tổng giám đốc của "NPO Mashinostroeniya" A. Leonov và tổng thiết kế kiêm tổng giám đốc của "Hệ thống vệ tinh thông tin" N. Testoedov đã tuyên bố khiển trách nghiêm trọng.

Các biện pháp xử phạt có tính chất kỷ luật và hành chính cũng được áp dụng đối với thêm tám người đứng đầu doanh nghiệp công nghiệp quốc phòng. Ngoài ra, các biện pháp trừng phạt như vậy được dự kiến ​​bởi Tổng giám đốc xí nghiệp đóng tàu Sevmash, Severodvinsk, N. Kalistratova, phó. người đứng đầu Roscosmos A. Shilov và người đứng đầu các công ty con thuộc Tập đoàn Máy bay Thống nhất. Cần lưu ý rằng các tuyên bố trước đó được đưa ra chống lại Nikolay Kalistratov chỉ vì dự án hiện đại hóa và bảo dưỡng tàu sân bay "Đô đốc Gorshkov" theo các điều khoản của hợp đồng với Ấn Độ.

Theo dữ liệu được công bố bởi dịch vụ báo chí Điện Kremlin, các biện pháp được công bố “là khá đủ để nâng cao trách nhiệm cá nhân và kỷ luật thực hiện, đồng thời ngăn chặn các trường hợp tái phạm vi phạm thời hạn, chuyển giao sản phẩm cho khách hàng”.

Tuy nhiên, trong quá trình thử nghiệm hiển thị việc đánh lừa công khai, có một số điểm trùng lặp. Cụ thể, thông cáo báo chí của Điện Kremlin cho biết Thiếu tướng I. I. Vaganov, phó cục trưởng cục chính của Lực lượng vũ trang, đã bị cách chức. Rõ ràng, một bản in sai đánh máy đã len lỏi vào đây, vì trước đó vị trí này thực sự là Thiếu tướng Vaganov, nhưng tên và quê quán của ông là Nikolai Ivanovich (N.I.), chứ không phải I.I. bí ẩn. Thật tò mò là Thiếu tướng Nikolai Vaganov đã bị cách chức, theo Medvedev's vào tháng XNUMX năm ngoái, tức là rất lâu trước khi có thông tin rõ ràng rằng việc thực hiện lệnh phòng thủ của nhà nước đã thất bại.

Bằng logic khó hiểu, vị thứ trưởng đã được đưa vào số bị cách chức. Tổng Tư lệnh Hải quân Nga về vũ khí, Phó Đô đốc N. Borisov. Borisov bị cách chức vào ngày 19 tháng 2011 năm XNUMX, và lý do chính thức cho việc từ chức của ông là sự kém cỏi và thiếu chuyên nghiệp thể hiện trong quá trình đàm phán mua lại tàu sân bay trực thăng loại Mistral của Pháp - phó đô đốc đã ký một nghị định thư với phía Pháp điều đó không có lợi cho Nga về cấu hình và giá thành của các con tàu, Anh không có quyền làm điều này.

Theo báo Vedomosti, V. Grodetsky đã bị bãi nhiệm chức vụ giám đốc Izhmash vào tháng 2011/XNUMX. Lý do cho điều này là cáo buộc về sự sụp đổ của một doanh nghiệp hùng mạnh. Tuy nhiên, theo phiên bản chính thức, Grodetsky được cử đi nghỉ dài ngày, và M. Kuzyuk được bổ nhiệm làm phó của ông trong thời gian nghỉ phép. Hiện tại, người đứng đầu lâm thời của Izhmash cùng với đội ngũ nhân viên của mình và nhóm chuyên gia của Công nghệ Nga đang tìm kiếm những cơ hội thực sự để đưa công ty thoát khỏi khủng hoảng kinh tế.

A. Leonov, người đứng đầu NPO Mashinostroeniya, đã bị khiển trách trước đó một chút vì sự chậm trễ kỹ thuật trong công việc phát triển và nghiên cứu. Trong số những người bị trừng phạt vì một lý do khó giải thích không có cựu lãnh đạo UAC, A. Fedorov, người đã bị cách chức vào đầu năm 2011 vì không hoàn thành hợp đồng cung cấp máy bay vận tải Il-76MF cho Jordan. Theo logic rõ ràng của sự việc, người đứng đầu UAC trước đây đơn giản nên có tên trong danh sách của Phó Thủ tướng Ivanov.

Xem xét tất cả hình phạt quy mô lớn và tổng thể này đối với các thủ phạm, có vẻ như một nỗ lực tuyệt vọng để "che đậy" câu chuyện khó chịu với việc thất bại trong việc thực hiện lệnh quốc phòng của nhà nước, để tổng thống bất bình và một gợi ý rõ ràng về "Lao động tích cực, chăm chỉ, thể chất trong không khí sạch" bỏ qua các thủ phạm tiềm năng khác. Thật vậy, trên thực tế, đối với việc không bảo vệ được trật tự của nhà nước, những người đã bị trừng phạt về các tội hoàn toàn khác trước đó đã mất vị trí cao, nói cách khác, trên thực tế, không ai bị trừng phạt theo các điều kiện của kiểm tra. Những lời khiển trách nghiêm khắc đã được ban hành khó có thể được coi là một hình phạt nghiêm khắc, và việc sa thải những người đã bị sa thải lại càng khó hơn.

Nhưng điều kỳ lạ là trong quá trình báo cáo, dường như ông Ivanov đã quên đề cập rằng kể từ ngày 20 tháng 2006 năm XNUMX, chính ông đã là Chủ tịch Ủy ban Công nghiệp-Quân sự được thành lập dưới thời chính phủ Nga, và trách nhiệm của anh ta là giám sát khu liên hợp công nghiệp-quân sự. Chính ủy ban, trong số những thứ khác, chịu trách nhiệm hình thành và kiểm soát việc thực hiện trật tự quốc phòng của nhà nước. Nói chung, trong danh sách thủ phạm do Ivanov lồng tiếng ở trên, mục đầu tiên nên là tên của chính anh ta, bởi vì cuối cùng việc thực hiện lệnh phòng thủ của nhà nước đã thất bại trực tiếp dưới sự lãnh đạo nhạy bén và chính xác của anh ta.

Một điều kỳ lạ đáng kinh ngạc khác trong thực tế là lệnh phòng thủ nhà nước thất bại năm 2010 đã trở thành lý do cho phản ứng tiêu cực dữ dội như vậy từ tổng thống và chính phủ là, nếu chúng ta nhớ lại, việc thực hiện lệnh phòng thủ nhà nước năm 2009, theo dữ liệu được cung cấp của Phòng Tài khoản Nga, chỉ là 50%, tuy nhiên sau đó không có biện pháp trừng phạt trừng phạt nào. Trước đó, một số đại diện của tổ hợp công nghiệp-quân sự trong nước phàn nàn rằng các khoản tiền theo hợp đồng được ký kết theo đơn đặt hàng quốc phòng của nhà nước đã được chuyển giao với sự chậm trễ đáng kể. Ngoài ra, bản thân các hợp đồng làm việc cũng được giao kết cực kỳ muộn. Điều này giải thích sự chậm trễ thường xuyên trong việc chuyển giao vũ khí và thiết bị quân sự. Đồng thời, để bào chữa, một số quan chức Nga, bao gồm cả chính Ivanov, giải thích rằng việc chậm trễ thời hạn ký kết hợp đồng và chuyển tiền là do các doanh nghiệp quốc phòng định giá quá cao sản phẩm của họ.

Cần lưu ý rằng bản thân thủ tục trật tự quốc phòng của nhà nước không được công bố rộng rãi và công khai, và luôn luôn đi kèm với mức độ tham nhũng rất cao. Đồng thời, nếu bỏ đi thành phần tham nhũng khổng lồ thì việc tăng giá thành sản phẩm quốc phòng là điều hoàn toàn dễ hiểu. Rõ ràng là sự tăng trưởng này được hỗ trợ bởi chính phủ và bộ quân sự của Nga. Vấn đề là những năm trước, tất cả các doanh nghiệp công nghiệp quốc phòng trong nửa đầu năm đều nhận được một phần không đáng kể tiền đặt hàng, và phần lớn số tiền được chuyển vào cuối năm. Đồng thời, số tiền được chuyển lúc đầu thường không đủ để thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng đã giao kết, và các công ty buộc phải xin vay ngân hàng.

Trong tương lai gần, một chương trình mục tiêu mới của liên bang sẽ bắt đầu hoạt động tại quốc gia này để hiện đại hóa tổ hợp công nghiệp-quân sự đã rơi vào tình trạng suy tàn. Cho đến năm 2020, người ta có kế hoạch chi 3 nghìn tỷ rúp cho những mục đích này. 60% kế hoạch sẽ được phân bổ từ ngân sách nhà nước, và 40% còn lại - từ quỹ của chính các doanh nghiệp quốc phòng. Theo ông Putin, mục tiêu chính là trẻ hóa đáng kể nhân sự, hiện đại hóa và đổi mới sản xuất, đầu tư cho phát triển và công tác nghiên cứu.

Trong cuộc họp báo ngày 24 tháng 2011 năm 2011, lúc đó là thứ trưởng. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên bang Nga V. Popovkin đã phát biểu về việc tài trợ cho chương trình vũ khí nhà nước giai đoạn 2020-20, trong đó dự kiến ​​phân bổ 2015 nghìn tỷ rúp. Kế hoạch được thiết lập tốt này cũng phản ánh các giai đoạn hàng năm của việc cung cấp tài chính cho trật tự quốc phòng của nhà nước. Cho đến năm 700, các doanh nghiệp quốc phòng Nga sẽ nhận được 2015 tỷ rúp để thực hiện khả năng ký kết các hợp đồng cung cấp thiết bị quân sự và vũ khí sau năm XNUMX. Thứ trưởng giải thích, nhờ nguồn vốn không đáng kể, các công ty sẽ có thể vay vốn từ các ngân hàng để thực hiện các hợp đồng trong tương lai. Điều cực kỳ rõ ràng là nếu một doanh nghiệp nhận được một khoản vay từ ngân hàng thì sau một thời gian doanh nghiệp phải hoàn trả khoản vay này và kèm theo lãi suất. Tất nhiên, lãi là nhỏ, trong bối cảnh các doanh nghiệp chiến lược được sử dụng vốn vay với lãi suất ưu đãi, nhưng không ai cho vay như vậy và trong thời gian dài. Sau đó, việc phải trả các khoản nợ ngân hàng với lãi phát sinh ảnh hưởng đến lợi nhuận cuối cùng của doanh nghiệp, do đó, cố gắng bù đắp thiệt hại tài chính bằng cách tăng nhẹ giá thành phẩm. Đó là, chi phí của vũ khí và thiết bị quân sự ở một mức độ nào đó phụ thuộc vào cách mọi thứ diễn ra trên thị trường tín dụng và tỷ giá hối đoái. Cũng cần nhớ rằng, nói chung, tất cả các nhà thầu của các doanh nghiệp đứng đầu trong ngành công nghiệp quốc phòng thường yêu cầu thanh toán trước XNUMX% cho các dịch vụ của họ.

Vào ngày 12 tháng 2011 năm 100, Thủ tướng Putin đã long trọng hứa sẽ cải thiện tình hình hiện nay. Ông tuyên bố rằng Bộ Quốc phòng Nga sẽ có cơ hội thực sự để thanh toán trước 100% cho đơn đặt hàng quốc phòng của nhà nước. Dự luật liên quan hiện đang được chính phủ xây dựng. Tuy nhiên, văn bản đã trở thành luật hiện hành sẽ chỉ cho phép thanh toán trước XNUMX% khi hợp tác với các doanh nghiệp lớn đã khẳng định được năng lực của mình.

Tuy nhiên, trong chính Bộ Quốc phòng, họ cho rằng sự chậm trễ đáng kể trong việc ký kết hợp đồng là do sự điều phối lâu dài giữa chi phí và trang bị kỹ thuật của thiết bị - quân đội, như một quy luật, đang cố gắng "hạ giá". Tại thời điểm này, vòng tròn khép lại - các doanh nghiệp không thể giảm giá vì họ lấy tiền tín dụng, quân đội không ký hợp đồng vì họ cố gắng đạt được mức giảm giá tối đa và chính phủ Nga không thể giới thiệu thanh toán trước 100% theo hợp đồng, do thực tế là điều đó lo ngại sự lãng phí các khoản tiền đáng kể mà không có lợi nhuận rõ ràng.
7 bình luận
tin tức
Bạn đọc thân mến, để nhận xét về một ấn phẩm, bạn phải đăng nhập.
  1. Vladimir
    +2
    Ngày 20 tháng 2011 năm 11 22:XNUMX
    Như nó đã được trước đây.
    Căn cứ vào nhu cầu thực tiễn, phân tích tình hình chiến sự cục bộ, vũ khí địch tiềm tàng, chạy đua vũ trang, thành tựu khoa học công nghệ ..., Bộ Quốc phòng đã đặt hàng mua một loại vũ khí nhất định, báo cáo tại cuộc họp kín của Trung ương. Ủy ban và Bộ Chính trị, sau đó đã đưa ra các chỉ thị nghiêm ngặt cho phòng thiết kế SEVERAL đồng thời, tạo ra sự cạnh tranh lành mạnh cho các nhà máy phức hợp quân sự-công nghiệp, nơi về mặt tham chiếu, nó chứng minh sự cần thiết phải phát triển và sử dụng một hoặc một loại vũ khí khác với hiệu suất CERTAIN đặc điểm. Có một viện đại diện quân sự, đại diện quân đội từ Bộ Quốc phòng, những người kiểm soát chất lượng, số lượng và thời gian phát triển và sản xuất tại các nhà máy. Chỉ sau đó, tiền được cấp từ ngân sách nhà nước. Số tiền được phân bổ cho quá trình phát triển và thử nghiệm trước Syria được kiểm soát rất chặt chẽ, theo nghĩa đen, xuống đến từng xu. Một giám đốc của một nhà máy quốc phòng lớn, từng đoạt giải thưởng Nhà nước, đã nhận được sự khiển trách nặng nề từ đường lối của đảng vì không giải trình được khoản chi 2 rúp. Họ chỉ tiêu nó ở đâu đó, nhưng nó không được ghi lại. Sau đó anh ta đã trả tiền bằng tiền túi của mình.
    Một hệ thống rõ ràng được tạo ra theo công thức - khách hàng-nhà phát triển-nhà sản xuất-khách hàng.
    Bây giờ nó là một cách khác xung quanh. Đầu tiên, ngân sách của đất nước zaklydyvaetsya từ số tiền máy ủi, sau đó số tiền này được xẻ giữa các doanh nghiệp của "họ". Thay vì một mẫu mới, một phiên bản cũ hiện đại hóa sẽ được đưa ra trong một hoặc hai hoặc ba năm, và phiên bản mới vẫn còn trên giấy. Khi được hỏi câu hỏi Tiền Zin ở đâu ?, câu trả lời tuy ngây ngô nhưng ngay lập tức - Họ đây, đang đứng dưới nắng. Vì vậy, đây không phải là nó! Không có gì, điều này sẽ làm. Đã đi bộ ít nhất. Theo đánh giá của các sự kiện gần đây, con đường kiếm tiền trên lầu này đã bị ngừng hoạt động. Có thể một phần, nhưng rõ ràng là các biện pháp triệt để đã bắt đầu được thực hiện.
    Nhận tiền chưa? Nghiên cứu khả thi đã ký? Đồng ý về các điều khoản và chất lượng? Những vấn đề gì? Không vấn đề gì? Sau đó, khi anh ta không đáp ứng các điều kiện của lệnh - ra tòa và mặc đồng phục. Trong 10 năm, bị tịch thu và thanh toán toàn bộ số tiền đã chi tiêu. Đây không phải là việc xây dựng kho thóc, đây là an ninh quốc phòng của đất nước. Đối với điều này cần phải trừng phạt nghiêm khắc, bất kể chức danh, công trạng và chức vụ.
    Nhưng Medvedev đã loại bỏ một vài trong số ba người hàng đầu, cho thấy sự cứng rắn, có thể nói, và bình tĩnh lại. Hệ thống phải được thay đổi và xây dựng một hệ thống cũ mới, chứ không phải con người thay đổi. Những người khác sẽ đến, sẽ có cùng một bức tranh.
  2. +1
    Ngày 20 tháng 2011 năm 11 31:XNUMX
    nhanh chóng tìm thấy vật tế thần.
  3. GUR
    GUR
    +2
    Ngày 20 tháng 2011 năm 12 15:XNUMX
    Bạn không cần phải sa thải tất cả mọi người ... nhưng hãy tống họ vào tù .. vâng vậy .. để họ thực sự làm việc blah .. chứ không phải TV trong máy quay và các kỳ nghỉ vào cuối tuần .. Vâng, và hãy tự hỏi Medvedev .. bạn đã tìm ở đâu ?? nhóm của bạn đã làm việc .. bắt đầu với chính bạn .. và không tìm kiếm những người cực đoan ... Họ đã đẩy đất nước vào hậu môn .. bây giờ họ đang thực hiện các động tác biểu diễn ..
  4. Sirius
    0
    Ngày 20 tháng 2011 năm 20 27:XNUMX
    Vladimir đúng. Chúng ta cần thay đổi HỆ THỐNG!
  5. 0
    Ngày 20 tháng 2011 năm 23 21:XNUMX
    Tôi không hiểu, đâu là những án tù vì làm suy yếu sự phòng thủ của quân đội. Đây là một sự khiêu khích hoàn toàn! Nếu trời ơi, chiến tranh và lũ dê này sẽ đặt một chiếc chưa hoàn thành thay vì 3 chiếc tàu? Các bản án tù ở đâu? ? Những kẻ quái dị này cũng sẽ kiếm được việc làm trong cùng một doanh nghiệp và sẽ tiếp tục làm suy yếu khả năng quốc phòng của đất nước !?
  6. cậu bé cabin
    0
    Ngày 21 tháng 2011 năm 01 06:XNUMX
    Đổ bộ ở đâu, đổ bộ ở đâu? Bài báo cũng nói rằng hệ thống tài chính được xây dựng theo cách không mang lại lợi nhuận về mặt tài chính cho Lực lượng vũ trang Nga khi chế tạo vũ khí tại Nga cho Lực lượng vũ trang Nga. Tổng giám đốc trước tiên cầm cố “linh hồn” của mình vào một ngân hàng thương mại để mua vật tư, trả lương cho công nhân, sau đó ông đưa ra đề xuất ở Bộ Tài chính, họ không từ chối và thanh toán cho những công việc tiếp theo. năm, và không phải trong năm năm, và sau đó anh ta cũng hạ cánh. Cần phải trồng một nửa của Bộ Tài chính do bộ trưởng đứng đầu, nhưng ai đặt ông ta là "ông là tượng đài" thì Fashington cũng không "được" vì việc này.
  7. Kế toán
    Kế toán
    0
    Ngày 21 tháng 2011 năm 12 39:XNUMX
    Việc sản xuất tại các doanh nghiệp thuộc ngành công nghiệp quốc phòng trong nước hiện có thể được so sánh với việc giặt một chiếc khăn tay trong máy giặt được thiết kế để tải 10 kg vải lanh. Bạn giặt và thắc mắc: sao giặt khăn quàng cổ đắt thế? Đây là cách diễn ra trong ngành công nghiệp quốc phòng - họ sẽ đặt hàng một chiếc máy bay tại một doanh nghiệp được thiết kế để sản xuất hàng chục chiếc, và sau đó họ ngạc nhiên: tại sao nó lại đắt như vậy? Hay tại sao giám đốc không làm được với số tiền được giao?
  8. 0
    Ngày 21 tháng 2012 năm 21 29:XNUMX
    Không phải các giám đốc phải chịu trách nhiệm, mà là những người có quyền hạn Họ cần phải ra ngoài không khí trong lành.