“Tại sao tôi san bằng ba ngôi làng ở Afghanistan” (“Wired.com”, Hoa Kỳ)
Khi rạng sáng ngày 6 tháng XNUMX đối với Trung tá David Flynn, các chiến binh Taliban đang chuẩn bị bom trong các nhà máy bí mật nằm ở ba ngôi làng phía nam Afghanistan. Khi ngày hôm sau kết thúc, các làng Tarok Kolache, Khosrow Sofla và Lower Babur bị phá hủy hoàn toàn.
Flynn ra lệnh thả hàng chục nghìn pound bom xuống các ngôi làng. Tarok Kolache đã bị san bằng, hai khu định cư còn lại chỉ còn lại rất ít.
Flynn nói rằng ông có rất ít lựa chọn khi thực hiện biện pháp cực đoan như vậy. Taliban đã đặt bom khắp các ngôi làng và giấu hàng tấn chất nổ trên những cánh đồng xanh gần đó.
Những nỗ lực nhằm dọn dẹp các xưởng chế tạo bom tự chế trong làng trong ba tháng trước đó đã thất bại. Chuẩn bị cho thêm quân Mỹ, các chiến binh đuổi dân làng ra khỏi đất của họ và nói: “Năm nay các bạn sẽ không ra đồng”. Rất ít cư dân vẫn nuôi hy vọng rằng họ sẽ trở về nhà.
“Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải san bằng các ngôi làng,” Flynn nói với Phòng Nguy hiểm. - “Bây giờ tôi có bạn bè trong cộng đồng này. Điều cuối cùng tôi muốn làm là hủy hoại cuộc sống của bạn bè tôi”.
“Chúng tôi không cho họ xem kế hoạch và nói: ‘Chúng tôi sẽ phá hủy mọi thứ trong làng, bạn đồng ý với điều đó chứ?’” Nhưng ông ấy đã san bằng các ngôi làng - một quyết định đã tạo ra cuộc tranh luận sôi nổi kể từ khi một nhà phân tích thân cận với Tướng David Petraeus, Paula Broadwell, viết blog vào đầu tháng này về việc phá hủy Tarok Kolache bằng 49200 pound tên lửa và bom.
Flynn tiết lộ rằng không chỉ Tarok Kalache bị trúng đạn; Khosrow Sofla và Lower Babur, nằm gần thung lũng sông Arghandaba, cũng bị phá hủy nặng nề. Flynn cho biết một số tòa nhà ở Khosrow Sofla vẫn còn đứng vững, nhưng Lower Babur “gần Tarok Kolache hơn, mặc dù chưa bị phá hủy hoàn toàn”.
Giờ đây, các ngôi làng đang được xây dựng lại, một quá trình mới chỉ bắt đầu và có thể sẽ chưa hoàn thành trước khi tiểu đoàn của Flynn kết thúc chuyến hành quân vào mùa xuân. Vẫn còn phải xem liệu người Afghanistan sẽ nhớ đến Flynn vì đã lấy lại làng của họ từ tay Taliban hay chỉ đơn giản là chấm dứt quá trình tiêu diệt chúng.
Đây không phải là lần triển khai đầu tiên của Flynn tới miền nam Afghanistan. Là người gốc Massachusetts, lần cuối cùng ông phục vụ tại sân bay Kandahar gần đó là vào năm 2004 và 2005, thời điểm trước khi xảy ra giao tranh ác liệt hoặc sự hiện diện đáng kể của Mỹ. Anh đọc cuốn sách nổi tiếng của Lester Groh về cuộc chiến tranh của Liên Xô ở Afghanistan một phần để biết những điều không nên làm.
Anh nhớ lại suy nghĩ của mình lúc đó, khi lái xe qua Arghandab và nhìn thấy thảm thực vật rậm rạp ở đây - những nơi hoàn hảo để giấu bom, anh nghĩ - “Trời ơi! Đây là những gì người Nga đã trải qua... Lúc đó tôi nghĩ thật tốt biết bao khi chúng tôi không xảy ra một cuộc chiến như vậy. Và bây giờ, bảy năm sau, tôi ở đây.”
Điều đó chiếm giữ suy nghĩ của anh trong phần lớn năm 2010 khi anh nghiên cứu về tiểu đoàn của mình và các đối tác Afghanistan của nó, được gọi chung là Lực lượng đặc nhiệm chung 1-320, một trong những đơn vị đầu tiên được triển khai đến Kandahar để dọn sạch nó. Nhưng việc tưởng tượng các chiến thuật ném bom của quân nổi dậy trong đầu là một chuyện, còn việc tự mình trải nghiệm chúng lại là một chuyện khác.
Ông nói: “Tôi không ngờ mật độ IED (IED - thiết bị nổ tự chế, ghi chú của người dịch, perevodika.ru) như vậy mà chúng tôi đã thấy. Từ tháng 1 đến tháng 320, Đội 2-6 đã tiến hành vượt qua một khu vực có diện tích khoảng 200 x 60 km - và phát hiện ra 200 thiết bị nổ tự chế. Sau đó, binh lính của ông đã tìm thấy kho chứa hai trăm quả bom khác. Ông nói: “Cứ XNUMX mét [XNUMX feet] lại có các thiết bị nổ tự chế (IED) trong vườn, trên đường, trong tường, trong làng, trong các tòa nhà”. Và nó đã được cảm nhận.
Kế hoạch của Flynn là tiến về phía nam và phía đông tới sông Arghandaba qua những ngôi làng đã nằm dưới sự kiểm soát của Taliban trong ba năm. Trong thời gian này, phiến quân đã thu thập được một số lượng bom khủng khiếp.
Lễ rửa tội bằng lửa của Nhóm 1-320 xảy ra vào ngày 30 tháng 12, khi đang băng qua một con kênh cần được kiểm soát để tiếp cận những ngôi làng đó. Trận chiến mà đơn vị gọi là “Trận chiến Bakersfield” kéo dài bốn ngày. Flynn nói: “Vào ngày đầu tiên, chúng tôi mất ba người thiệt mạng và tám người bị thương, và XNUMX người khác bị thương trong những ngày chiến đấu tiếp theo.”
Những gì anh ấy KHÔNG thấy sẽ ở lại với anh ấy, và anh ấy không nhìn thấy mọi người. “Dân cư nông thôn đã phân tán. Nó cứ chạy đi bốn hướng,” Flynn nói. Taliban đuổi người dân ra khỏi làng mạc, xa những cây lựu đã mang lại sinh kế cho họ. Một số đến Kabul, những người khác đến Kandahar, tin rằng nếu Taliban đến một khu vực chưa từng nằm dưới sự cai trị của nước ngoài trước đây thì nó sẽ tồn tại ở đây rất lâu. Vẫn còn những người khác - bao gồm cả "malek" hay thủ lĩnh không chính thức của làng Tarok Kolache - đã đến một ngôi làng tên là Jelawar, nằm gần căn cứ của Flynn.
“Vào tháng 10, khi chúng tôi phá hủy các căn cứ của Taliban, không một người nào gõ cửa nhà tôi để phàn nàn.” Mùa hè năm đó, những cư dân phải di dời trở thành nguồn thông tin quý giá cho Flynn. Nếu không có chúng, anh sẽ không bao giờ biết được mật độ bom tự chế được đặt dày đặc đến mức nào.
Trước cuộc tấn công theo kế hoạch của lực lượng đặc biệt và biệt kích Afghanistan vào Lower Babur, “mọi người đến gặp chúng tôi và nói: 'Chúng tôi không thể quay lại đó'. Đối tác của chúng tôi trong hoạt động này là cảnh sát [Afghanistan], mọi người tiếp cận cảnh sát và nói: “Đừng đi qua các khu vườn, ở đó có rất nhiều bom. Nếu bạn phải đi bộ, hãy đi bộ ở những nơi ẩm ướt, không phải những nơi khô ráo.”
Sử dụng "máy bay không người lái” và cái mà anh ta gọi là “nhiều cảm biến”, Flynn xác nhận rằng Taliban đã biến những ngôi làng bị tàn phá thành nhà máy chế tạo bom. Phân tích “lối sống” cho thấy các chiến binh đến và đi và không có bất kỳ hoạt động dân sự nào. Đôi khi Flynn có thể nhìn thấy chất nổ tự chế đang khô trên mái nhà. Trong những trường hợp như vậy ông gọi hàng khôngphá hủy một tòa nhà bằng đòn tấn công từ máy bay hoặc trực thăng.
Nhưng nhiều tháng trôi qua, sản lượng bom không giảm. Nhìn chung, Nhóm 1-320 có 83 người chết và 70 người bị thương, gần XNUMX% thương vong là do thiết bị nổ tự tạo (IED).
Để làm sáng tỏ điều gì đó trong bài viết của Paula Broadwell: Flynn cử người của mình vào các ngôi làng để cố gắng dọn sạch chúng - nhưng có quá nhiều bom. Cuộc đột kích vào Khosrow Sofla vào tháng 7 đã thất bại do mật độ IED quá lớn. Một trung sĩ Lực lượng Đặc biệt nói với Flynn rằng đây là “mạng lưới IED tinh vi nhất mà anh từng thấy”.
Các đội rà phá buộc phải quay lại sau khi phát hiện số lượng bom vượt quá lượng thuốc nổ họ có để kích nổ IED một cách an toàn.
Điều này buộc Flynn phải tìm kiếm giải pháp thay thế. “Thật an ủi khi biết” dân thường đã trốn thoát nên “chúng tôi [có thể] sử dụng toàn bộ hệ thống của mình vũ khí” - từ lựu đạn và súng máy hạng nặng cho đến trực thăng vũ trang và các cuộc không kích dữ dội - “mà không phải lo lắng về cái chết của dân thường”.
Anh phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn: anh có thể phá hủy các tòa nhà. Hoặc bắt chúng, khiến nhiều người của bạn bị thương và thiệt mạng. Và nếu anh ta dọn sạch các ngôi làng mà không phá hủy nhà cửa, thì không biết liệu người Afghanistan có thể trở về an toàn hay không, vì Taliban đã ném bom vào họ.
Vì vậy, vào cuối tháng 9, Flynn đã gọi cho "anh chàng nhỏ bé" Tarok Kolache và những người dân khác để nói với họ rằng về cơ bản, anh ta đang lên kế hoạch hủy diệt quy mô lớn. “Chúng tôi không cho họ xem kế hoạch của mình và nói: ‘Chúng tôi sẽ phá hủy mọi thứ trong làng, tất cả các bạn có đồng ý với điều đó không?’” anh nói.
“Nhưng họ được thông báo rằng ngôi làng sẽ bị thiệt hại đáng kể. Người ta không nói: “Ừ, cho nổ tung ngôi làng đi,” nhưng họ phần nào hiểu được - suy cho cùng, chiến tranh đã diễn ra được 30 năm. Đó là cuộc chiến dài nhất diễn ra trong khu vực.”
Một phóng viên của Daily Mail, người mà Flynn cho biết không có mặt tại cuộc họp, báo cáo rằng Flynn đã đe dọa họ: "Hoặc giao bom ống hoặc anh ta sẽ cho nổ chúng ở nhà."
Flynn khẳng định anh không nói những điều như vậy: anh nói với họ rằng nếu người dân không thể cho anh biết bom ở đâu, anh không có cách nào khác để loại bỏ chúng ngoại trừ việc cho nổ tung các tòa nhà. Malek Khosrow Sofla là người duy nhất bày tỏ lo ngại: “Ông ấy muốn binh lính dùng máy ủi gỡ bom để cây lựu không bị hư hại”.
Vào ngày 6 tháng 49200, ngay khi Flynn nhận được thông tin tình báo đáng tin cậy rằng có chất nổ trong các tòa nhà và không có dân thường trong khu vực, cuộc không kích đã được tiến hành. 25 pound bom, chủ yếu là (45) quả bom nghìn pound, được thả xuống Tarok Kolache để phá hủy “hơn XNUMX” tòa nhà.
Flynn nói rằng ông không biết chính xác số tiền đã được thả xuống Khosrow Sofla và Lower Babur nhưng cho rằng đó là một con số có thể so sánh được.
Anh ta báo cáo kế hoạch của mình với sở chỉ huy lữ đoàn, và từ đó nó được chuyển đến bộ chỉ huy khu vực. Flynn tin rằng trụ sở lớn điều hành các hoạt động quân sự hàng ngày từ Kabul, được gọi là Bộ chỉ huy chung ISAF, cũng biết về điều đó.
Trong quá trình đánh bom, Flynn căng thẳng tìm kiếm dân thường nhưng không thấy một ai. Ông nói: “Chúng tôi có máy bay không người lái quan sát vụ va chạm, chúng tôi có bộ cảm biến quan sát vụ va chạm. “Có lẽ chúng tôi thậm chí đã quay một video ở đâu đó vì chúng tôi mong đợi Taliban sẽ ra mặt và lên tiếng về việc này.”
Sau các hoạt động trước đó, “một hàng dài người lớn tuổi” phàn nàn nếu một thường dân thiệt mạng. Flynn nói: “Vào tháng 10, khi chúng tôi phá hủy các căn cứ của Taliban, không một người nào gõ cửa nhà tôi để phàn nàn”.
Nhưng có lẽ không phải ai cũng hạnh phúc. Một số người dân địa phương bày tỏ sự không hài lòng với hoạt động này: Thậm chí, một sĩ quan cảnh sát Afghanistan hôm thứ Hai nói với phóng viên NPR ở Tarok Kolach rằng anh ta “rất thất vọng và rất tức giận” vì ngôi làng không còn tồn tại.
Flynn cho biết chiến lược của ông sẽ đúng khi tiểu đoàn vẫn ở trong thung lũng - nó đã thiết lập 17 thành trì nhỏ cho 38 ngôi làng mà nó tuần tra - và xây dựng lại những gì đã bị phá hủy. “Tôi nói với họ, 'Chúng tôi có thể xây lại nhà cho các bạn. Tôi không thể trả lại chân cho bạn, tôi không thể trả lại cuộc sống cũ của bạn” - hậu quả của việc người Afghanistan quay trở lại những ngôi nhà bị khai thác - “nhưng tôi hứa - tôi sẽ khôi phục lại những ngôi nhà”.
Việc khôi phục các tòa nhà và công trình xây dựng, bao gồm cả việc xây dựng nền móng của Nhà thờ Hồi giáo Tarok Kolache mới, chỉ mới bắt đầu. Nhưng vấn đề vẫn còn ở Arghandab. Trong khi Taliban dường như phần lớn đã rời bỏ khu vực này (Flynn ước tính vẫn còn khoảng chục chiến binh đang hoạt động), đã di chuyển sang các khu vực lân cận sau chiến dịch rà phá vào tháng 10, tiểu đoàn vẫn đang "gỡ hàng chục [bom ống]." .
Và chỉ mới tuần trước, Taliban đã giết Khosrow Sofla. Một số người Afghanistan nói với Flynn rằng họ sợ phải quay trở lại ngôi nhà còn lại của mình. Có chương trình hỗ trợ của USAID để trồng lại 4000 cây lựu, nhưng điều này không phù hợp với người dân vì “phải XNUMX năm nữa cây mới bắt đầu ra quả”.
Flynn nói, nếu phải làm lại từ đầu, anh ấy sẽ phá hủy các ngôi làng một lần nữa vì anh ấy thấy không có giải pháp thay thế nào khác. Nhưng anh ta sẽ không đưa cho Broadwell những bức ảnh trước và sau vì chúng dường như ám chỉ rằng anh ta hài lòng với việc các ngôi làng bị tàn phá. “Mặt khác,” anh nói, “những bức ảnh cho thấy sự thật. Điều này có nghĩa là tôi không cố gắng che giấu bất cứ điều gì hoặc lừa dối bất cứ ai."
Flynn hiện đang ở Fort Campbell để nghỉ ngơi trước khi kết thúc chuyến lưu diễn. Anh ấy nói rằng giờ đây anh ấy có thể “hài lòng” đọc lại Gros và so sánh hành động của mình với hành động của người Nga.
Ông nói: “Chúng tôi không ở đây để khủng bố người dân. “Mọi người nói về việc người Nga ném bom làng mạc của họ và họ nói người Nga chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cho chúng tôi. Họ nói: “Đây là điểm khác biệt giữa bạn và người Nga”.
Flynn ra lệnh thả hàng chục nghìn pound bom xuống các ngôi làng. Tarok Kolache đã bị san bằng, hai khu định cư còn lại chỉ còn lại rất ít.
Flynn nói rằng ông có rất ít lựa chọn khi thực hiện biện pháp cực đoan như vậy. Taliban đã đặt bom khắp các ngôi làng và giấu hàng tấn chất nổ trên những cánh đồng xanh gần đó.
Những nỗ lực nhằm dọn dẹp các xưởng chế tạo bom tự chế trong làng trong ba tháng trước đó đã thất bại. Chuẩn bị cho thêm quân Mỹ, các chiến binh đuổi dân làng ra khỏi đất của họ và nói: “Năm nay các bạn sẽ không ra đồng”. Rất ít cư dân vẫn nuôi hy vọng rằng họ sẽ trở về nhà.
“Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải san bằng các ngôi làng,” Flynn nói với Phòng Nguy hiểm. - “Bây giờ tôi có bạn bè trong cộng đồng này. Điều cuối cùng tôi muốn làm là hủy hoại cuộc sống của bạn bè tôi”.
“Chúng tôi không cho họ xem kế hoạch và nói: ‘Chúng tôi sẽ phá hủy mọi thứ trong làng, bạn đồng ý với điều đó chứ?’” Nhưng ông ấy đã san bằng các ngôi làng - một quyết định đã tạo ra cuộc tranh luận sôi nổi kể từ khi một nhà phân tích thân cận với Tướng David Petraeus, Paula Broadwell, viết blog vào đầu tháng này về việc phá hủy Tarok Kolache bằng 49200 pound tên lửa và bom.
Flynn tiết lộ rằng không chỉ Tarok Kalache bị trúng đạn; Khosrow Sofla và Lower Babur, nằm gần thung lũng sông Arghandaba, cũng bị phá hủy nặng nề. Flynn cho biết một số tòa nhà ở Khosrow Sofla vẫn còn đứng vững, nhưng Lower Babur “gần Tarok Kolache hơn, mặc dù chưa bị phá hủy hoàn toàn”.
Giờ đây, các ngôi làng đang được xây dựng lại, một quá trình mới chỉ bắt đầu và có thể sẽ chưa hoàn thành trước khi tiểu đoàn của Flynn kết thúc chuyến hành quân vào mùa xuân. Vẫn còn phải xem liệu người Afghanistan sẽ nhớ đến Flynn vì đã lấy lại làng của họ từ tay Taliban hay chỉ đơn giản là chấm dứt quá trình tiêu diệt chúng.
Đây không phải là lần triển khai đầu tiên của Flynn tới miền nam Afghanistan. Là người gốc Massachusetts, lần cuối cùng ông phục vụ tại sân bay Kandahar gần đó là vào năm 2004 và 2005, thời điểm trước khi xảy ra giao tranh ác liệt hoặc sự hiện diện đáng kể của Mỹ. Anh đọc cuốn sách nổi tiếng của Lester Groh về cuộc chiến tranh của Liên Xô ở Afghanistan một phần để biết những điều không nên làm.
Anh nhớ lại suy nghĩ của mình lúc đó, khi lái xe qua Arghandab và nhìn thấy thảm thực vật rậm rạp ở đây - những nơi hoàn hảo để giấu bom, anh nghĩ - “Trời ơi! Đây là những gì người Nga đã trải qua... Lúc đó tôi nghĩ thật tốt biết bao khi chúng tôi không xảy ra một cuộc chiến như vậy. Và bây giờ, bảy năm sau, tôi ở đây.”
Điều đó chiếm giữ suy nghĩ của anh trong phần lớn năm 2010 khi anh nghiên cứu về tiểu đoàn của mình và các đối tác Afghanistan của nó, được gọi chung là Lực lượng đặc nhiệm chung 1-320, một trong những đơn vị đầu tiên được triển khai đến Kandahar để dọn sạch nó. Nhưng việc tưởng tượng các chiến thuật ném bom của quân nổi dậy trong đầu là một chuyện, còn việc tự mình trải nghiệm chúng lại là một chuyện khác.
Ông nói: “Tôi không ngờ mật độ IED (IED - thiết bị nổ tự chế, ghi chú của người dịch, perevodika.ru) như vậy mà chúng tôi đã thấy. Từ tháng 1 đến tháng 320, Đội 2-6 đã tiến hành vượt qua một khu vực có diện tích khoảng 200 x 60 km - và phát hiện ra 200 thiết bị nổ tự chế. Sau đó, binh lính của ông đã tìm thấy kho chứa hai trăm quả bom khác. Ông nói: “Cứ XNUMX mét [XNUMX feet] lại có các thiết bị nổ tự chế (IED) trong vườn, trên đường, trong tường, trong làng, trong các tòa nhà”. Và nó đã được cảm nhận.
Kế hoạch của Flynn là tiến về phía nam và phía đông tới sông Arghandaba qua những ngôi làng đã nằm dưới sự kiểm soát của Taliban trong ba năm. Trong thời gian này, phiến quân đã thu thập được một số lượng bom khủng khiếp.
Lễ rửa tội bằng lửa của Nhóm 1-320 xảy ra vào ngày 30 tháng 12, khi đang băng qua một con kênh cần được kiểm soát để tiếp cận những ngôi làng đó. Trận chiến mà đơn vị gọi là “Trận chiến Bakersfield” kéo dài bốn ngày. Flynn nói: “Vào ngày đầu tiên, chúng tôi mất ba người thiệt mạng và tám người bị thương, và XNUMX người khác bị thương trong những ngày chiến đấu tiếp theo.”
Những gì anh ấy KHÔNG thấy sẽ ở lại với anh ấy, và anh ấy không nhìn thấy mọi người. “Dân cư nông thôn đã phân tán. Nó cứ chạy đi bốn hướng,” Flynn nói. Taliban đuổi người dân ra khỏi làng mạc, xa những cây lựu đã mang lại sinh kế cho họ. Một số đến Kabul, những người khác đến Kandahar, tin rằng nếu Taliban đến một khu vực chưa từng nằm dưới sự cai trị của nước ngoài trước đây thì nó sẽ tồn tại ở đây rất lâu. Vẫn còn những người khác - bao gồm cả "malek" hay thủ lĩnh không chính thức của làng Tarok Kolache - đã đến một ngôi làng tên là Jelawar, nằm gần căn cứ của Flynn.
“Vào tháng 10, khi chúng tôi phá hủy các căn cứ của Taliban, không một người nào gõ cửa nhà tôi để phàn nàn.” Mùa hè năm đó, những cư dân phải di dời trở thành nguồn thông tin quý giá cho Flynn. Nếu không có chúng, anh sẽ không bao giờ biết được mật độ bom tự chế được đặt dày đặc đến mức nào.
Trước cuộc tấn công theo kế hoạch của lực lượng đặc biệt và biệt kích Afghanistan vào Lower Babur, “mọi người đến gặp chúng tôi và nói: 'Chúng tôi không thể quay lại đó'. Đối tác của chúng tôi trong hoạt động này là cảnh sát [Afghanistan], mọi người tiếp cận cảnh sát và nói: “Đừng đi qua các khu vườn, ở đó có rất nhiều bom. Nếu bạn phải đi bộ, hãy đi bộ ở những nơi ẩm ướt, không phải những nơi khô ráo.”
Sử dụng "máy bay không người lái” và cái mà anh ta gọi là “nhiều cảm biến”, Flynn xác nhận rằng Taliban đã biến những ngôi làng bị tàn phá thành nhà máy chế tạo bom. Phân tích “lối sống” cho thấy các chiến binh đến và đi và không có bất kỳ hoạt động dân sự nào. Đôi khi Flynn có thể nhìn thấy chất nổ tự chế đang khô trên mái nhà. Trong những trường hợp như vậy ông gọi hàng khôngphá hủy một tòa nhà bằng đòn tấn công từ máy bay hoặc trực thăng.
Nhưng nhiều tháng trôi qua, sản lượng bom không giảm. Nhìn chung, Nhóm 1-320 có 83 người chết và 70 người bị thương, gần XNUMX% thương vong là do thiết bị nổ tự tạo (IED).
Để làm sáng tỏ điều gì đó trong bài viết của Paula Broadwell: Flynn cử người của mình vào các ngôi làng để cố gắng dọn sạch chúng - nhưng có quá nhiều bom. Cuộc đột kích vào Khosrow Sofla vào tháng 7 đã thất bại do mật độ IED quá lớn. Một trung sĩ Lực lượng Đặc biệt nói với Flynn rằng đây là “mạng lưới IED tinh vi nhất mà anh từng thấy”.
Các đội rà phá buộc phải quay lại sau khi phát hiện số lượng bom vượt quá lượng thuốc nổ họ có để kích nổ IED một cách an toàn.
Điều này buộc Flynn phải tìm kiếm giải pháp thay thế. “Thật an ủi khi biết” dân thường đã trốn thoát nên “chúng tôi [có thể] sử dụng toàn bộ hệ thống của mình vũ khí” - từ lựu đạn và súng máy hạng nặng cho đến trực thăng vũ trang và các cuộc không kích dữ dội - “mà không phải lo lắng về cái chết của dân thường”.
Anh phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn: anh có thể phá hủy các tòa nhà. Hoặc bắt chúng, khiến nhiều người của bạn bị thương và thiệt mạng. Và nếu anh ta dọn sạch các ngôi làng mà không phá hủy nhà cửa, thì không biết liệu người Afghanistan có thể trở về an toàn hay không, vì Taliban đã ném bom vào họ.
Vì vậy, vào cuối tháng 9, Flynn đã gọi cho "anh chàng nhỏ bé" Tarok Kolache và những người dân khác để nói với họ rằng về cơ bản, anh ta đang lên kế hoạch hủy diệt quy mô lớn. “Chúng tôi không cho họ xem kế hoạch của mình và nói: ‘Chúng tôi sẽ phá hủy mọi thứ trong làng, tất cả các bạn có đồng ý với điều đó không?’” anh nói.
“Nhưng họ được thông báo rằng ngôi làng sẽ bị thiệt hại đáng kể. Người ta không nói: “Ừ, cho nổ tung ngôi làng đi,” nhưng họ phần nào hiểu được - suy cho cùng, chiến tranh đã diễn ra được 30 năm. Đó là cuộc chiến dài nhất diễn ra trong khu vực.”
Một phóng viên của Daily Mail, người mà Flynn cho biết không có mặt tại cuộc họp, báo cáo rằng Flynn đã đe dọa họ: "Hoặc giao bom ống hoặc anh ta sẽ cho nổ chúng ở nhà."
Flynn khẳng định anh không nói những điều như vậy: anh nói với họ rằng nếu người dân không thể cho anh biết bom ở đâu, anh không có cách nào khác để loại bỏ chúng ngoại trừ việc cho nổ tung các tòa nhà. Malek Khosrow Sofla là người duy nhất bày tỏ lo ngại: “Ông ấy muốn binh lính dùng máy ủi gỡ bom để cây lựu không bị hư hại”.
Vào ngày 6 tháng 49200, ngay khi Flynn nhận được thông tin tình báo đáng tin cậy rằng có chất nổ trong các tòa nhà và không có dân thường trong khu vực, cuộc không kích đã được tiến hành. 25 pound bom, chủ yếu là (45) quả bom nghìn pound, được thả xuống Tarok Kolache để phá hủy “hơn XNUMX” tòa nhà.
Flynn nói rằng ông không biết chính xác số tiền đã được thả xuống Khosrow Sofla và Lower Babur nhưng cho rằng đó là một con số có thể so sánh được.
Anh ta báo cáo kế hoạch của mình với sở chỉ huy lữ đoàn, và từ đó nó được chuyển đến bộ chỉ huy khu vực. Flynn tin rằng trụ sở lớn điều hành các hoạt động quân sự hàng ngày từ Kabul, được gọi là Bộ chỉ huy chung ISAF, cũng biết về điều đó.
Trong quá trình đánh bom, Flynn căng thẳng tìm kiếm dân thường nhưng không thấy một ai. Ông nói: “Chúng tôi có máy bay không người lái quan sát vụ va chạm, chúng tôi có bộ cảm biến quan sát vụ va chạm. “Có lẽ chúng tôi thậm chí đã quay một video ở đâu đó vì chúng tôi mong đợi Taliban sẽ ra mặt và lên tiếng về việc này.”
Sau các hoạt động trước đó, “một hàng dài người lớn tuổi” phàn nàn nếu một thường dân thiệt mạng. Flynn nói: “Vào tháng 10, khi chúng tôi phá hủy các căn cứ của Taliban, không một người nào gõ cửa nhà tôi để phàn nàn”.
Nhưng có lẽ không phải ai cũng hạnh phúc. Một số người dân địa phương bày tỏ sự không hài lòng với hoạt động này: Thậm chí, một sĩ quan cảnh sát Afghanistan hôm thứ Hai nói với phóng viên NPR ở Tarok Kolach rằng anh ta “rất thất vọng và rất tức giận” vì ngôi làng không còn tồn tại.
Flynn cho biết chiến lược của ông sẽ đúng khi tiểu đoàn vẫn ở trong thung lũng - nó đã thiết lập 17 thành trì nhỏ cho 38 ngôi làng mà nó tuần tra - và xây dựng lại những gì đã bị phá hủy. “Tôi nói với họ, 'Chúng tôi có thể xây lại nhà cho các bạn. Tôi không thể trả lại chân cho bạn, tôi không thể trả lại cuộc sống cũ của bạn” - hậu quả của việc người Afghanistan quay trở lại những ngôi nhà bị khai thác - “nhưng tôi hứa - tôi sẽ khôi phục lại những ngôi nhà”.
Việc khôi phục các tòa nhà và công trình xây dựng, bao gồm cả việc xây dựng nền móng của Nhà thờ Hồi giáo Tarok Kolache mới, chỉ mới bắt đầu. Nhưng vấn đề vẫn còn ở Arghandab. Trong khi Taliban dường như phần lớn đã rời bỏ khu vực này (Flynn ước tính vẫn còn khoảng chục chiến binh đang hoạt động), đã di chuyển sang các khu vực lân cận sau chiến dịch rà phá vào tháng 10, tiểu đoàn vẫn đang "gỡ hàng chục [bom ống]." .
Và chỉ mới tuần trước, Taliban đã giết Khosrow Sofla. Một số người Afghanistan nói với Flynn rằng họ sợ phải quay trở lại ngôi nhà còn lại của mình. Có chương trình hỗ trợ của USAID để trồng lại 4000 cây lựu, nhưng điều này không phù hợp với người dân vì “phải XNUMX năm nữa cây mới bắt đầu ra quả”.
Flynn nói, nếu phải làm lại từ đầu, anh ấy sẽ phá hủy các ngôi làng một lần nữa vì anh ấy thấy không có giải pháp thay thế nào khác. Nhưng anh ta sẽ không đưa cho Broadwell những bức ảnh trước và sau vì chúng dường như ám chỉ rằng anh ta hài lòng với việc các ngôi làng bị tàn phá. “Mặt khác,” anh nói, “những bức ảnh cho thấy sự thật. Điều này có nghĩa là tôi không cố gắng che giấu bất cứ điều gì hoặc lừa dối bất cứ ai."
Flynn hiện đang ở Fort Campbell để nghỉ ngơi trước khi kết thúc chuyến lưu diễn. Anh ấy nói rằng giờ đây anh ấy có thể “hài lòng” đọc lại Gros và so sánh hành động của mình với hành động của người Nga.
Ông nói: “Chúng tôi không ở đây để khủng bố người dân. “Mọi người nói về việc người Nga ném bom làng mạc của họ và họ nói người Nga chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cho chúng tôi. Họ nói: “Đây là điểm khác biệt giữa bạn và người Nga”.
tin tức