Ngày 21 tháng XNUMX là ngày của phiên dịch quân sự ở Nga
Hôm nay 21/21, nước Nga kỷ niệm Ngày của người phiên dịch trong quân đội. Ngày này được chọn cho kỳ nghỉ không phải do ngẫu nhiên. Ngày 1929 tháng 2000 năm XNUMX, Phó Quân ủy nhân dân phụ trách các vấn đề quân sự và hải quân và Chủ tịch Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô, Joseph Unshlikht, đã ký sắc lệnh "Về việc thiết lập quân hàm cho các nhân viên chỉ huy của Hồng quân". Trên thực tế, mệnh lệnh đã hợp thức hóa cái nghề đã tồn tại nhiều năm. Cô đã ở trong quân đội Nga trong nhiều thế kỷ. Ở Nga, ngày lễ này đã được tổ chức từ năm XNUMX. Những người khởi xướng thành lập là Câu lạc bộ Cựu sinh viên Học viện Ngoại ngữ Quân đội (VIFL).
Ngày 21 tháng XNUMX xứng đáng nhận được sự quan tâm của tất cả các dịch giả quân sự. Và nó phải ngang hàng với các ngày lễ chuyên nghiệp của quân nhân: Ngày của lính pháo binh, lính tăng hoặc đại diện của các ngành khác trong quân đội. Không nên đánh giá thấp tầm quan trọng và nhu cầu đối với nghề phiên dịch quân sự. Chúng cần thiết bởi bất kỳ quân đội nào trên thế giới và bất cứ lúc nào. Vẫn sẽ! Rốt cuộc, phần lớn các cuộc chiến tranh trên thế giới những câu chuyện được tiến hành giữa các quốc gia và các dân tộc nói các ngôn ngữ khác nhau!
Bắt đầu từ thời kỳ nước Nga cổ đại, nằm ở ngã tư của các tuyến đường thương mại giữa các nền văn minh, từ khi tổ chức các chiến dịch của các đội Slav chống lại Byzantium, Polovtsy và Pechenegs, Tổ quốc của chúng ta đã có đủ số lượng người biết đến ngôn ngữ và phương ngữ của các dân tộc có chung biên giới với chúng ta. Trong quá trình hình thành nhà nước Muscovite, các nhiệm vụ trong lĩnh vực chính sách đối ngoại chỉ trở nên phức tạp hơn. Nhà nước cảm thấy cần những chuyên gia có kinh nghiệm, những người không chỉ nói được ngoại ngữ mà còn phải biết về truyền thống, phong tục tập quán của một số quốc gia và dân tộc nhất định. Lịch sử đã lưu giữ cho chúng ta tên của thư ký Dmitry Gerasimov, người thông thạo tiếng Đức, Latinh và Hy Lạp, tham gia vào công việc của nhà sư nổi tiếng người Hy Lạp Maxim trong việc dịch các sách thiêng liêng sang tiếng Nga. Anh cũng thể hiện mình trên sân khấu ngoại giao.
Một trong những cơ quan đầu tiên ở nước ta chịu trách nhiệm về quan hệ quốc tế là Lệnh Đại sứ, xuất hiện ở Nga vào thế kỷ 16. Các phiên dịch viên cũng được bao gồm trong các nhân viên của Lệnh Đại sứ. Vào cuối thế kỷ 17, ông đã thuê 17 thông dịch viên và 22 biên dịch viên. Họ đã giải quyết một loạt các bản dịch, cả ngoại giao và quân sự. Cho đến một thời điểm nhất định, tục lệ này là đồng nhất và không có bất kỳ sự khác biệt đặc biệt nào.
Cơ sở giáo dục đầu tiên trong nước đào tạo các nhà ngôn ngữ học quân sự là các khóa học sĩ quan, được mở tại khoa giáo dục ngôn ngữ phương Đông của Cục Châu Á, Bộ Ngoại giao. Các khóa học được khai giảng vào ngày 19 tháng 1885 năm 1907. Sau đó, họ dạy tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Tatar và tiếng Pháp, vào năm 10 tiếng Anh đã được thêm vào bộ này. Sự lựa chọn ngôn ngữ này không phải là ngẫu nhiên. Nó gắn liền với việc mở rộng biên giới Nga (đặc biệt là ở Trung Á và Viễn Đông). Điều đáng chú ý là các khóa học ngay lập tức trở nên khá phổ biến. Đôi khi sự cạnh tranh giữa các sĩ quan muốn vào họ lên tới XNUMX người mỗi nơi. Các sĩ quan-phiên dịch hoàn thành các khóa học này được cử đi phục vụ tại Caucasus và các nước châu Á, họ cũng phục vụ trên lãnh thổ của các lãnh thổ mới được sáp nhập của các quân khu châu Á với tư cách là sĩ quan biên phòng, thừa phát lại và quận trưởng.
Một bước tiến lớn khác thúc đẩy sự hình thành một lực lượng biên dịch viên quân sự chính thức trong nước (liên quan đến định hướng ưu tiên trong chính sách đối ngoại của Đế quốc Nga) là việc thành lập Học viện Phương Đông ở Vladivostok vào năm 1899. Tại đây, ngoài tiếng Pháp và tiếng Anh bắt buộc, chương trình đào tạo bác sĩ đông y còn cung cấp thêm tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn và các ngoại ngữ khác tùy theo chuyên ngành chính mà họ lựa chọn. Trong những năm đó, đóng góp đáng kể không kém vào việc đào tạo ngôn ngữ cho các nhân viên của quân đội Nga là các khóa học ngoại ngữ đặc biệt, được tổ chức tại trụ sở của các quân khu.
Nhưng lịch sử cận đại của các dịch giả quân sự ở nước ta chỉ bắt đầu bằng Lệnh của Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô số 125 ngày 21/1929/XNUMX. Ngoài sự xuất hiện của các phiên dịch viên quân sự trong Hồng quân, mệnh lệnh này đã dẫn đến việc Liên Xô tạo ra một hệ thống đặc biệt để đào tạo các nhà ngôn ngữ học quân sự. Việc đào tạo các phiên dịch viên quân sự phần lớn là do căng thẳng quốc tế ngày càng gia tăng vào thời điểm đó. Việc đào tạo các chuyên gia không phải là vô ích. Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, các phiên dịch viên quân sự phải gánh vác công việc rất nặng nề. Các chuyên gia của nghề quân sự này đã tham gia vào tất cả các cuộc chiến tranh và xung đột tiếp theo của đất nước chúng ta, kể cả trong những năm gần đây.
Ngày nay, một phiên dịch quân sự là một nghề được săn đón và khó khăn. Vì ngoài việc thông thạo ngoại ngữ, nó còn bao hàm sự hiểu biết sâu sắc về bản chất tác chiến - chiến thuật, khả năng phân tích tình hình hiện tại và đưa ra những kết luận hợp lý và đúng đắn. Chỉ trong những điều kiện này, một phiên dịch viên quân sự mới có thể giải quyết hiệu quả các công việc trước mắt của mình và thẩm vấn tù nhân chiến tranh. Ngoài ra, các phiên dịch viên quân sự thông thường có nhiệm vụ dịch và đọc các tài liệu khác nhau bị bắt giữ - thẻ công việc và báo cáo, báo cáo, mệnh lệnh, mệnh lệnh, sách của binh lính và thư từ binh lính, cũng như các hướng dẫn khác nhau.
Hiện nay, các phiên dịch viên quân sự đang được đào tạo bởi Học viện Ngoại ngữ Quân đội (VIFL), ngày nay thuộc cơ cấu chính quy của Trường Đại học Quân sự Bộ Quốc phòng (VU MO) với tư cách là các khoa.
Dựa trên tài liệu từ các nguồn mở
Ngày 21 tháng XNUMX xứng đáng nhận được sự quan tâm của tất cả các dịch giả quân sự. Và nó phải ngang hàng với các ngày lễ chuyên nghiệp của quân nhân: Ngày của lính pháo binh, lính tăng hoặc đại diện của các ngành khác trong quân đội. Không nên đánh giá thấp tầm quan trọng và nhu cầu đối với nghề phiên dịch quân sự. Chúng cần thiết bởi bất kỳ quân đội nào trên thế giới và bất cứ lúc nào. Vẫn sẽ! Rốt cuộc, phần lớn các cuộc chiến tranh trên thế giới những câu chuyện được tiến hành giữa các quốc gia và các dân tộc nói các ngôn ngữ khác nhau!
Bắt đầu từ thời kỳ nước Nga cổ đại, nằm ở ngã tư của các tuyến đường thương mại giữa các nền văn minh, từ khi tổ chức các chiến dịch của các đội Slav chống lại Byzantium, Polovtsy và Pechenegs, Tổ quốc của chúng ta đã có đủ số lượng người biết đến ngôn ngữ và phương ngữ của các dân tộc có chung biên giới với chúng ta. Trong quá trình hình thành nhà nước Muscovite, các nhiệm vụ trong lĩnh vực chính sách đối ngoại chỉ trở nên phức tạp hơn. Nhà nước cảm thấy cần những chuyên gia có kinh nghiệm, những người không chỉ nói được ngoại ngữ mà còn phải biết về truyền thống, phong tục tập quán của một số quốc gia và dân tộc nhất định. Lịch sử đã lưu giữ cho chúng ta tên của thư ký Dmitry Gerasimov, người thông thạo tiếng Đức, Latinh và Hy Lạp, tham gia vào công việc của nhà sư nổi tiếng người Hy Lạp Maxim trong việc dịch các sách thiêng liêng sang tiếng Nga. Anh cũng thể hiện mình trên sân khấu ngoại giao.
Một trong những cơ quan đầu tiên ở nước ta chịu trách nhiệm về quan hệ quốc tế là Lệnh Đại sứ, xuất hiện ở Nga vào thế kỷ 16. Các phiên dịch viên cũng được bao gồm trong các nhân viên của Lệnh Đại sứ. Vào cuối thế kỷ 17, ông đã thuê 17 thông dịch viên và 22 biên dịch viên. Họ đã giải quyết một loạt các bản dịch, cả ngoại giao và quân sự. Cho đến một thời điểm nhất định, tục lệ này là đồng nhất và không có bất kỳ sự khác biệt đặc biệt nào.
Cơ sở giáo dục đầu tiên trong nước đào tạo các nhà ngôn ngữ học quân sự là các khóa học sĩ quan, được mở tại khoa giáo dục ngôn ngữ phương Đông của Cục Châu Á, Bộ Ngoại giao. Các khóa học được khai giảng vào ngày 19 tháng 1885 năm 1907. Sau đó, họ dạy tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Tatar và tiếng Pháp, vào năm 10 tiếng Anh đã được thêm vào bộ này. Sự lựa chọn ngôn ngữ này không phải là ngẫu nhiên. Nó gắn liền với việc mở rộng biên giới Nga (đặc biệt là ở Trung Á và Viễn Đông). Điều đáng chú ý là các khóa học ngay lập tức trở nên khá phổ biến. Đôi khi sự cạnh tranh giữa các sĩ quan muốn vào họ lên tới XNUMX người mỗi nơi. Các sĩ quan-phiên dịch hoàn thành các khóa học này được cử đi phục vụ tại Caucasus và các nước châu Á, họ cũng phục vụ trên lãnh thổ của các lãnh thổ mới được sáp nhập của các quân khu châu Á với tư cách là sĩ quan biên phòng, thừa phát lại và quận trưởng.
Một bước tiến lớn khác thúc đẩy sự hình thành một lực lượng biên dịch viên quân sự chính thức trong nước (liên quan đến định hướng ưu tiên trong chính sách đối ngoại của Đế quốc Nga) là việc thành lập Học viện Phương Đông ở Vladivostok vào năm 1899. Tại đây, ngoài tiếng Pháp và tiếng Anh bắt buộc, chương trình đào tạo bác sĩ đông y còn cung cấp thêm tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn và các ngoại ngữ khác tùy theo chuyên ngành chính mà họ lựa chọn. Trong những năm đó, đóng góp đáng kể không kém vào việc đào tạo ngôn ngữ cho các nhân viên của quân đội Nga là các khóa học ngoại ngữ đặc biệt, được tổ chức tại trụ sở của các quân khu.
Nhưng lịch sử cận đại của các dịch giả quân sự ở nước ta chỉ bắt đầu bằng Lệnh của Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô số 125 ngày 21/1929/XNUMX. Ngoài sự xuất hiện của các phiên dịch viên quân sự trong Hồng quân, mệnh lệnh này đã dẫn đến việc Liên Xô tạo ra một hệ thống đặc biệt để đào tạo các nhà ngôn ngữ học quân sự. Việc đào tạo các phiên dịch viên quân sự phần lớn là do căng thẳng quốc tế ngày càng gia tăng vào thời điểm đó. Việc đào tạo các chuyên gia không phải là vô ích. Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, các phiên dịch viên quân sự phải gánh vác công việc rất nặng nề. Các chuyên gia của nghề quân sự này đã tham gia vào tất cả các cuộc chiến tranh và xung đột tiếp theo của đất nước chúng ta, kể cả trong những năm gần đây.
Ngày nay, một phiên dịch quân sự là một nghề được săn đón và khó khăn. Vì ngoài việc thông thạo ngoại ngữ, nó còn bao hàm sự hiểu biết sâu sắc về bản chất tác chiến - chiến thuật, khả năng phân tích tình hình hiện tại và đưa ra những kết luận hợp lý và đúng đắn. Chỉ trong những điều kiện này, một phiên dịch viên quân sự mới có thể giải quyết hiệu quả các công việc trước mắt của mình và thẩm vấn tù nhân chiến tranh. Ngoài ra, các phiên dịch viên quân sự thông thường có nhiệm vụ dịch và đọc các tài liệu khác nhau bị bắt giữ - thẻ công việc và báo cáo, báo cáo, mệnh lệnh, mệnh lệnh, sách của binh lính và thư từ binh lính, cũng như các hướng dẫn khác nhau.
Hiện nay, các phiên dịch viên quân sự đang được đào tạo bởi Học viện Ngoại ngữ Quân đội (VIFL), ngày nay thuộc cơ cấu chính quy của Trường Đại học Quân sự Bộ Quốc phòng (VU MO) với tư cách là các khoa.
Dựa trên tài liệu từ các nguồn mở
tin tức