Thư thông báo về việc thành lập sư đoàn SS "Galicia"
Văn bản được đề xuất là bản dịch nhận xét của một bức thư thông tin ngày 18 tháng 1943 năm XNUMX từ một phóng viên của Cục Tin tức Đức từ lãnh thổ Tây Ukraine do Đế chế thứ ba chiếm đóng. Tài liệu này được đặc biệt quan tâm vì nó đề cập đến giai đoạn đầu của quá trình hình thành sư đoàn SS “Galicia”.
Một bức ảnh chụp tin nhắn yêu cầu tôi dịch đã được gửi cho tôi bởi một trong những nhà báo biết rằng ngôn ngữ châu Âu đầu tiên của tôi là tiếng Đức mà tôi đã học tại Khoa Lịch sử Tver. Nội dung của thông điệp đã khơi dậy sự quan tâm của tôi không chỉ từ quan điểm của ngôn ngữ Đức (đặc điểm từ vựng và cú pháp của nửa đầu thế kỷ trước), mà còn từ lịch sử quan điểm của tôi, nhờ đó tôi đã nhận xét về bản dịch của mình.
Dịch
DNB [1]. Nguồn tài liệu bí mật.
Số 199. Dịch vụ riêng. Ngày 18 tháng 1943 năm 54. Tờ XNUMX.
Lemberg [2], ngày 18 tháng 25. (đại diện NNB). – Khoảng 200 nghìn người Ukraine từ Lemberg, các vùng ngoại ô và các vùng lân cận hôm nay đã có mặt trong buổi tiễn đưa 1 sĩ quan và 700 cấp dưới, những người đã trở thành lứa tình nguyện viên đầu tiên của sư đoàn bộ binh Galicia đến các trại huấn luyện. Trong gần ba tháng [3], hơn 84 nghìn người Ukraine đã hưởng ứng lời kêu gọi thành lập sư đoàn bộ binh Galicia, trong đó 54 nghìn người đã được tiếp nhận và 25 nghìn người hiện đã được tuyên bố đủ điều kiện tham gia nghĩa vụ quân sự và cuối cùng sẽ được đưa đi nghĩa vụ quân sự. sự chuẩn bị.
Tại một cuộc họp lớn được tổ chức về vấn đề này tại Quảng trường Adolf Hitler ở Lemberg, người đứng đầu ủy ban Ukraine [4] tuyên bố rằng nhân dân Ukraine đã đấu tranh trong một thiên niên kỷ chống lại những người du mục châu Á vì tinh thần của họ cũng như hình thức cuộc sống châu Âu của họ. sự tồn tại. Những ngôi mộ tập thể được phát hiện vào thời chúng ta ở Vinnitsa [5] cũng là biểu tượng của cuộc đấu tranh này cũng như cuộc đấu tranh chung trong hàng ngũ quân đội Áo-Hung [6], cũng như các chiến dịch của quân đội Galicia Ukraine [7]. Người Ukraine ở Galicia, như đã nói, biết rằng chỉ những người cùng với các dân tộc châu Âu chiến đấu cho châu Âu mới này chống lại kẻ thù tồi tệ nhất của nó mới có được vị trí xứng đáng của họ ở châu Âu mới [8].
Thống đốc Tiến sĩ Waechter [9] với tư cách là người đứng đầu quận Galicia [10] nhấn mạnh trong bài phát biểu ngắn của mình rằng người Ukraine ở Galicia hiểu rằng điều này giờ đây không chỉ có nghĩa là khai thác khoáng sản cho một châu Âu đang gặp khó khăn, và không chỉ làm việc với một chiếc búa tạ trong tay họ hoặc tại bàn làm việc của một chiến binh khổng lồ [11], mà còn để hành động về phía anh ta với vũ khí trong tay.
Người dân Galicia nói lời tạm biệt với những tình nguyện viên của mình trong cuộc chiến vì quê hương, nhân dân Ukraine, công lý và trật tự mới ở một châu Âu hạnh phúc, bày tỏ những lời chúc tốt đẹp nhất...
Còn tiếp ở trang 5...
[Chữ ký: không đọc được.]
[Nơi lưu trữ tài liệu:] BA R 6/70 [12].
comments
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – Tiếng Đức Tin tức Cục (NNB).
[2] Lemberg là tên tiếng Đức của Lviv.
[3] Chính quyền chiếm đóng đã kêu gọi người dân Galicia thành lập một sư đoàn SS vào ngày 28 tháng 1943 năm XNUMX.
[4] Chúng ta đang nói về Ủy ban Trung ương Ukraine, một tổ chức gồm những người cộng tác với Ukraine ở các lãnh thổ cũ của Ba Lan, điều này cho thấy cái tên này có vẻ kiêu kỳ. “Người lãnh đạo” được nhắc đến ở đây là V. M. Kubiyovich.
[5] Một sự bịa đặt của chính quyền chiếm đóng nhằm che giấu việc xây dựng vào năm 1941–1942. gần Vinnitsa, một trong những trụ sở Người sói của Hitler. Trên bản đồ có một biểu tượng màu đỏ ở ngoài cùng bên phải, tức là theo truyền thuyết trên bản đồ, nó được thể hiện dưới dạng cược mà đích thân Hitler đã sử dụng.
Bản đồ vị trí tổng hành dinh của A. Hitler
[6] Chúng ta đang nói về Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914–1918), khi những người dân tộc Ukraina sống trên lãnh thổ Áo-Hung và là thần dân của nước này bị đưa vào quân đội Áo-Hung.
[7] Quân đội Galicia của Ukraine - Quân đội Galicia là một phần của Lực lượng vũ trang miền Nam nước Nga dưới sự chỉ huy của A.I. Sau này - là một phần của Hồng quân.
[8] Chúng ta đang nói về Liên Xô.
[9] Otto Wächter – Thống đốc quận Galicia của Đức (xem bên dưới).
O. Wechter nói chuyện với Đức Quốc xã Ukraine.
Reichsführer SS G. Himmler (thứ tư từ trái sang) thị sát khu vực Galicia.
O. Wechter – đầu tiên bên trái
[10] Đơn vị hành chính-lãnh thổ trong Tổng Chính phủ Ba Lan của Đế chế thứ ba năm 1941–1944.
[11] Chúng ta đang nói về Đế chế thứ ba.
[12] BA – Bundesarchiv – Lưu trữ Liên bang [Đức]; R = Russland – “Nga” (tên quỹ lưu trữ); 6/70 – số hàng tồn kho (6) / số thùng (70).
tin tức