Về từ nguyên của từ "súng trường" trong tiếng Ả Rập
Cờ của Cộng hòa Venice
Trong tiếng Ả Rập, “súng, súng trường” là “bunduk”ыỪ." Và từ này không gì khác hơn là một tiếng Ý bị bóp méo - Venezia, tức là “Venice”.
Tại sao điều này xảy ra?
Trước hết, hãy giả sử rằng ngoại danh “el-Bunduk”ыya" (اَلْبُنْدُقِيَّةُ), và đây là âm thanh mà tên "Venice" có trong tiếng Ả Rập hiện đại, hầu như không bắt nguồn từ từ tiếng Ả Rập "bуnduk" - "quả phỉ". Ngay cả khi đây là tên được đặt cho lõi của những khẩu súng cầm tay đầu tiên của người Ả Rập (xem “Bondok” trong tập 5 của Bách khoa toàn thư quân sự của I. D. Sytin), vẫn có thể đây là những từ đồng âm.
Hơn nữa, trong từ điển Ả Rập-Nga của Kh. K. Baranov, một từ phụ âm mang nghĩa “viên đạn” có âm “b”уnduka", có lẽ xuất phát từ từ "bunduk"ыYay," chứ không phải ngược lại. Người ta cũng nghi ngờ rằng người Ả Rập sẽ gọi một thành phố nước ngoài bằng danh từ chung trong ngôn ngữ của họ.
Được biết, vào năm 1505–1517. Đã xảy ra một cuộc chiến tranh Ai Cập-Bồ Đào Nha do sự hiện diện của người Bồ Đào Nha từ cuối thế kỷ XNUMX ở Ấn Độ Dương và kết quả là làm suy yếu thương mại không chỉ giữa Ai Cập và Ấn Độ mà còn cả thương mại quá cảnh giữa Ấn Độ và Venice. Cộng hòa.
Thực tế là kể từ thế kỷ 13, Venice đã giao dịch với Ấn Độ thông qua Ai Cập, như đã biết, có đường vào Ấn Độ Dương qua Biển Đỏ.
“Các công dân của Cộng hòa [Venetian] hẳn đã may mắn biết bao vào ngày đó vào năm 1297 khi họ ký một hiệp ước thương mại với Quốc vương Ai Cập, người, kể từ khi Acre sụp đổ [30 tháng 1291 năm XNUMX], đã kiểm soát toàn bộ vùng biển của Palestine.”
(Norwich J. Câu chuyện Cộng hòa Venice. M., 2010, tr. 253).
Tại Alexandria và Damascus, giống như toàn bộ Levant, nằm dưới sự cai trị của người Mamluk Ai Cập, các lãnh sự của Cộng hòa Venice đã được công nhận, và các trạm giao thương của nó, ngoài các thành phố được nêu tên, vào nhiều thời điểm khác nhau đều nằm ở Aleppo (Aleppo ), Antioch (Antakya hiện đại), Beirut , Cairo, Laodicea (Latakia hiện đại), Saint-Jean d'Acre (Acre hiện đại), Sidon (Saida hiện đại), Tyre (Sur hiện đại) và Tripoli (ở Lebanon).
“Lãnh sự Venice ở Alexandria đã ảnh hưởng đến chính sách đối ngoại của các quốc vương Mamluk, thường đóng vai trò trung gian hòa giải trong việc ký kết các hiệp ước với các quốc gia Địa Trung Hải.”
(Lịch sử các nước châu Á ở nước ngoài thời Trung Cổ. M., 1970, tr. 376–377. Xem: Lutsky V. B. Lịch sử mới của các nước Ả Rập. M., 1965, tr. 15–16).
Venice không trực tiếp tuyên chiến với Bồ Đào Nha, nhưng đã nỗ lực rất nhiều và đầu tư kinh phí đáng kể để trang bị cho đồng minh tự nhiên của mình là Ai Cập, bao gồm cả súng. Tất nhiên, bản thân đây không phải là súng trường, tức là súng trường, nhưng khi chúng xuất hiện ở Đông Ả Rập, thuật ngữ "bunduk"ыYa" cũng chuyển sang họ.
Điều này có thể được so sánh với từ "súng lục", xuất phát từ tên của thành phố Pistoia của Ý, nơi nó vũ khí bắt đầu được sản xuất lần đầu tiên.
Bạn cũng có thể nhớ tên của đôi giày thể thao “kimry” trong số những người lính theo chủ nghĩa quốc tế của chúng tôi ở Afghanistan, nơi họ thực hiện nhiệm vụ chiến đấu. Như bạn đã biết, Kimry là tên của thành phố nơi sản xuất những đôi giày thể thao này. Kimry là quê hương của tôi.
Nhân tiện, người Venice cũng mượn một số từ từ tiếng Ả Rập, bao gồm cả “masquerade” (từ tiếng Ả Rập “masrah”иya” – “biểu diễn sân khấu”), và từ đó nảy sinh từ “ngụy trang”.
Nhân tiện, từ "đô đốc" xuất phát từ tiếng Ả Rập "am"иr al-bahr" - "chúa tể của biển cả."
tin tức