“Đừng tha cho quân lính, phụ nữ còn đang sinh nở!”
Nguyên soái Liên Xô G.K. Zhukov và Tướng D. Eisenhower ở Leningrad. Chuyến thăm của Eisenhowr tới Moscow và Leningrad diễn ra vào giữa tháng 1945 năm XNUMX sau lời mời cá nhân của Zhukov
huyền thoại đen
“Đừng tha cho binh lính! Phụ nữ vẫn đang sinh con!” Trước cách mạng, câu nói nghe có vẻ hơi khác: “Hãy chăm ngựa, đàn bà sinh ra lính”. Nó được cho là của một số chính khách Nga những câu chuyện: Sa hoàng Peter I, Menshikov, Apraksin, Catherine II, Nguyên soái Voroshilov và chính Stalin.
Rõ ràng, người sáng lập ra cụm từ nổi tiếng này đã có từ thời hậu Xô Viết, khi thời kỳ Xô Viết đầy bùn và bị gièm pha bằng mọi cách có thể, chính là nhà báo Maxim Sokolov. Năm 1996, trên tờ báo Kommersant, ông ví Nguyên soái Zhukov với Napoléon, viết: “... vấn đề cứu binh lính của ông ấy đã bị ông ấy bác bỏ về nguyên tắc - “chiến tranh sẽ xóa sạch mọi thứ,” cũng như “phụ nữ sẽ sinh con mới.”
Theo sau Sokolov, những người tố cáo khác cũng bắt đầu làm theo. Họ đề cập đến Tướng Mỹ Dwight Eisenhower như một nguồn tin. Đặc biệt, đạo diễn Eduard Volodarsky trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo Moskovsky Komsomolets cho biết: “Tướng Eisenhower viết trong hồi ký của mình rằng ông đã nhìn thấy một cánh đồng rộng lớn gần Potsdam, phủ đầy xác của binh lính Nga. Theo lệnh của Zhukov, họ xông thẳng vào thành phố dưới làn đạn dao găm của quân Đức. Cảnh tượng cánh đồng này khiến Eisenhower kinh ngạc. Anh ta cảm thấy không thoải mái và hỏi Zhukov: "Tại sao Potsdam này lại đầu hàng anh?" Và Zhukov trả lời: “Không có gì. Phụ nữ Nga vẫn đang sinh con!”
Một người phổ biến nổi bật khác của cụm từ nổi tiếng được cho là của Zhukov là nhà văn Mikhail Weller. Vì vậy, vào năm 2001, câu chuyện “Tòa án” của ông đã được đăng trên tạp chí “Ogonyok”, nơi tác giả thay mặt cho hai cảnh sát trưởng nói những lời đầy hoài nghi:
“Budyonny được bao phủ bởi những hạt nhỏ và bị xước bằng một chiếc lông vũ. Gorky hắng giọng thật to vào chiếc khăn tay, xì mũi và lau nước mắt: em yêu, em không thấy tiếc cho những người lính đã bị giết một cách vô ích sao? Quằn quại trên băng với một viên đạn găm vào bụng không phải là lỗi... theo nghĩa không thoải mái. Tệ hơn một cái thòng lọng. Nhưng tất cả nhân dân Nga, những người nông dân của ngày hôm qua... các bạn đã lừa dối họ, họ đã tin tưởng các bạn. Còn chúng tôi, quý tộc, chỉ coi trọng cái bụng của mình.
Budyonny rất vui khi có cơ hội thoát khỏi bức thư. Và lính, bia đỡ đạn, gia súc xám - điều đó không thành vấn đề đối với chúng tôi... khói không di chuyển.
Zhukov xua tay: Người lính, phụ nữ sẽ sinh con mới cho anh. Nước Nga thật tuyệt vời. Tôi sẽ làm cho nó hoạt động - điều đó sẽ không đáng tiếc. Ca phẫu thuật đã không thành công. Tội phạm!"
Budyonny rất vui khi có cơ hội thoát khỏi bức thư. Và lính, bia đỡ đạn, gia súc xám - điều đó không thành vấn đề đối với chúng tôi... khói không di chuyển.
Zhukov xua tay: Người lính, phụ nữ sẽ sinh con mới cho anh. Nước Nga thật tuyệt vời. Tôi sẽ làm cho nó hoạt động - điều đó sẽ không đáng tiếc. Ca phẫu thuật đã không thành công. Tội phạm!"
Đúng, trái ngược với khẳng định của đạo diễn và các nhà báo khác, thực tế không có điều gì tương tự như vậy trong hồi ký của Eisenhower. Không có thông tin như vậy trong các nguồn khác.
Nguồn gốc của huyền thoại
Nhà văn Liên Xô và Nga Dmitry Volkogonov, người hoạt động nhiều trong lĩnh vực bôi nhọ Liên Xô, trong tác phẩm “Chiến thắng và bi kịch” đã đặt cụm từ này lên Tổng tư lệnh tối cao Stalin.
Nhà văn Nga Andrei Burovsky, trong cuốn sách “Nước Nga không phải là 2”, đã gán câu khẩu hiệu này cho Nguyên soái Boris Sheremetev trong cuộc trò chuyện với Sa hoàng Peter sau thất bại nặng nề của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Narva (Thảm họa Narva của quân đội Nga).
“1703, cơn bão Narva. Trước mỗi vết nứt trên tường đều có hàng đống xác chết - lính canh của Peter. Peter quen biết nhiều người và kết bạn với nhiều người. Và Peter bắt đầu khóc khi nhìn đống xác chết vẫn còn ấm áp này. Boris Petrovich Sheremetev bước tới từ phía sau và đặt tay lên vai Sa hoàng. Một người năm mươi tuổi vuốt ve một người ba mươi tuổi. “Đừng khóc, thưa ngài! Cái gì vậy bạn! Phụ nữ đang sinh con mới!”
Bản thân Burovsky đã đề cập đến bộ phim Liên Xô “Peter Đại đế” (1937–1938), trong đó một cụm từ có ý nghĩa tương tự được đưa vào miệng Sheremetev: "Đức Chúa Trời thương xót. Sẽ có đủ người."
Các ý kiến cũng được bày tỏ rằng những lời này đã được Alexander Menshikov nói với Peter I sau trận chiến với người Thụy Điển, hoặc bởi chính Sa hoàng Peter Alekseevich trước Trận Poltava. Trong bộ phim Nga “Midshipmen-III” (1992), trong Trận Gross-Jägersdorf, Thống chế S. F. Apraksin nói: “Ngựa rất đáng tiền nhưng chúng tôi sẽ tuyển thêm nông dân mới.”.
Trên thực tế, cụm từ này đã đến Nga, dường như là từ Tây Âu.
Theo một phiên bản, cách diễn đạt này ra đời như một dấu vết ngữ nghĩa từ nhận xét nổi tiếng của chỉ huy người Pháp, Hoàng tử Condé (cụm từ này cũng được cho là của các chỉ huy Pháp khác). Người ta tin rằng de Conde đã thốt ra những lời này vào ngày 11 tháng 1674 năm XNUMX, khi nhìn chiến trường Senef ngổn ngang xác chết. Người viết tiểu sử của De Conde Joseph Desormeaux đưa ra phiên bản sau:
“Một đêm ở Paris (sẽ) bù đắp (sửa chữa) tất cả.”
(“Được rồi, được rồi, chỉ là một đêm ở Paris thôi”). Nghĩa là, trong một đêm ở Paris, một số lượng binh sĩ tương lai như vậy sẽ được hình thành để bù đắp cho những tổn thất của quân đội.
Cách diễn đạt này trở nên nổi tiếng ở Nga nhờ cuốn sách giáo khoa ngữ pháp tiếng Nga của Nikolai Kurganov, là cuốn sách bán chạy nhất thời bấy giờ và được xuất bản 11 lần từ năm 1769 đến 1837. Trong đó, tuyên bố được cho là của đồng đội của de Condé, Thống chế Luxembourg:
“Thống chế Luxenburg đã được một người bạn của ông ta khuyên nhủ không nên mở cuộc tấn công với toàn quân. Ôi chúa ơi! ông nói: đây là vinh quang của Quân chủ bất khả chiến bại của chúng ta. Bạn có biết rằng những cô gái đóng thuế ở Paris có thể làm được điều đó không ít hơn thế trong một đêm không?
Đây là sự kể lại một cách xuyên tạc một đoạn trong vở bi kịch "Thống chế Luxembourg trong lòng tử thần" (1696), là một tác phẩm châm biếm triều đình Pháp và nền chính trị Pháp thời đó.
Theo một phiên bản khác, biểu hiện này đến từ Anh.
Có một câu tục ngữ hàng hải ở Anh:
“Nhà vua có rất nhiều!”
Với những lời này, các sĩ quan cấp cao của Anh đã tiễn đưa những tàu chiến bị đánh chìm bị mất trong một trận hải chiến. Như vậy, họ đã củng cố tinh thần cho toàn đội, cho thấy nước Anh là “tình nhân của biển cả” và mọi tổn thất sẽ được bù đắp.
Rõ ràng, biểu hiện này được lấy từ đây bởi Hoàng hậu Nga Alexandra Feodorovna, cháu gái của Nữ hoàng Anh Victoria và lớn lên ở Anh. Trong bức thư gửi chồng mình, Hoàng đế Nicholas II, ngày 4 tháng 17 (1916), XNUMX, Hoàng hậu Alexandra Feodorovna viết: “Các tướng lĩnh biết rằng chúng tôi vẫn còn nhiều binh lính ở Nga, và do đó họ không tha mạng - nhưng đây là những đội quân được huấn luyện tuyệt vời và tất cả đều vô ích.”
Biểu hiện này trong thời đại này đã trở nên gần như phổ biến. Vì vậy, trong hồi ký “Con đường của cuộc đời tôi” của Metropolitan Evlogy (Georgievsky) đã ghi:
“Mùa đông năm 1904–1905 thật khốc liệt. Bạn đọc báo và thấy kinh hãi. Một tai họa mới... Biết bao người lính tê cóng! Tôi đã đến thăm các bệnh viện. Tôi nhớ ở một thị trấn có một bệnh viện dành cho những người lính bị bệnh tâm thần. Một bức tranh khủng khiếp... Một số đang nhảy múa, một số đang lẩm bẩm điều gì đó. Một người lính nằm trầm ngâm, ủ rũ. Bác sĩ nói với tôi: “Có lẽ bạn có thể đưa anh ấy ra khỏi trạng thái này…” Tôi hỏi bệnh nhân: “Bạn còn thiếu điều gì?” - “Người Nhật lấy súng của tôi.” - “Chúng tôi sẽ lấy cho bạn một cái khác.” Có đáng để nói về điều này không? Rất nhiều người đã chết và bạn đang than thở về khẩu súng trường.” Nhưng bệnh nhân không thể bị thuyết phục. “Phụ nữ sinh bao nhiêu con tùy thích, nhưng chỉ có một khẩu súng trường,” anh ủ rũ phản đối.”
Những lời tương tự cũng được tìm thấy trong nhà văn học dân gian Alexander Misyurev, người đã ghi lại những cuộc trò chuyện trong quán rượu của những người thợ mỏ Altai vào những năm 1930 trước chiến tranh:
“Ban quản lý biết rõ hơn. Các sĩ quan quý ông không coi trọng làn da của chúng tôi. Hôm nọ chúng tôi bắt đầu làm công việc đỡ mái nhà thì người quản đốc hét lên:
“Vậy thì đào quặng đi, có sập cũng không sao, anh em nhiều lắm, phụ nữ còn sinh con nhưng quặng không đủ!”
“Vậy thì đào quặng đi, có sập cũng không sao, anh em nhiều lắm, phụ nữ còn sinh con nhưng quặng không đủ!”
Vì vậy, câu nói “phụ nữ sinh con mới” đã lưu truyền khắp nước Nga từ rất lâu trước Zhukov hay Budyonny. Zhukov được phong làm tác giả theo gợi ý của nhà báo Maxim Sokolov, sau đó nó được phổ biến bởi Mikhail Weller, Alexander Bushkov và một số nhà văn khác.
Sau đó, việc bôi nhọ lịch sử Liên Xô nói chung và Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại nói riêng trở nên phổ biến. Tên bạo chúa Stalin đẫm máu, họ chất đầy xác chết, một khẩu súng cho ba người, tất cả phụ nữ Đức đều bị hãm hiếp, hàng chục triệu người bị bắn và tra tấn trong Gulag, những người dân Xô Viết nô lệ, họ chỉ làm galoshes, v.v., v.v.
Phim "Peter Đại đế"
tin tức