Địa lý của các sử thi Nga về chu kỳ Kyiv
Minh họa bởi I. Moshkin
Một nghịch lý từ lâu đã được nhận thấy: các sử thi anh hùng của Nga (thời xưa), thường kể về các sự kiện ở các thủ đô phía nam và phía tây nước Nga, lại hoàn toàn bị lãng quên một cách chính xác ở những khu vực rơi vào tầm ảnh hưởng của Ba Lan-Litva. Belarus và Tiểu Nga không nhớ Nước Nga cổ đại. Những “ông già” anh hùng cũng bị lãng quên trong giai cấp thống trị của nước Nga theo phương Tây. Những người đại diện của nó đã đối xử với sự khinh thường "những người bình thường" và công việc của anh ta.
Nhớ lại rằng A. S. Pushkin đã viết những bài thơ đầu tiên của mình bằng tiếng Pháp. Đối với anh, những câu chuyện kể cho anh nghe trong thời gian lưu đày của một phụ nữ nông dân Arina Rodionovna, vú nuôi của mẹ anh và chị gái Olga, đã trở thành một điều mặc khải (y tá và vú em của nhà thơ là một phụ nữ khác). Sử thi chỉ được khám phá lại bởi giới quý tộc Nga và công chúng có học vào giữa thế kỷ 300. Hóa ra họ vẫn được nhớ đến ở các tỉnh của Nga, đặc biệt là ở miền Bắc nước Nga, nơi mà các chuyên gia đôi khi gọi là "Iceland của sử thi Nga". Hầu hết các "ngôi sao" được ghi lại ở tỉnh Olonets - XNUMX.
Nhưng các sử thi về "chu kỳ Kyiv" cũng được ghi lại ở tỉnh Arkhangelsk (34), Siberia (29), tỉnh Simbirsk (22), Saratov (10), Nizhny Novgorod (6) và Moscow (3). Tuy nhiên, cần nhớ rằng trong nhiều thế kỷ, sử thi chỉ tồn tại ở dạng truyền khẩu. Ở điểm này, chúng khác với sagas của người Scandinavia, đã được viết ra vào thế kỷ XNUMX. Và do đó, các sử thi được nghe vào giữa thế kỷ XNUMX, tất nhiên, khác biệt đáng kể so với các sử thi của thế kỷ XNUMX hoặc XNUMX.
Một số thông tin và cốt truyện có lẽ đã bị mất trong nhiều năm, và một số, ngược lại, được giới thiệu bởi những người kể chuyện sau này, những người đã cố gắng làm cho câu chuyện của họ phù hợp hơn, mang tính thời sự hơn và do đó, thú vị hơn đối với người nghe. Olonets, Arkhangelsk và những người kể chuyện Nga khác đã có một ý tưởng rất xa vời về địa lý của các thủ phủ miền nam nước Nga. Người nghe của họ cũng không ngạc nhiên trước những câu chuyện về việc một số anh hùng từ Kyiv dọc theo sông Volga đột nhiên đến Tsargrad.
Tuy nhiên, kể từ khi xuất hiện "Bộ sưu tập của Kirsha Danilov" (những ghi chép đầu tiên về sử thi Nga), các nhà nghiên cứu đã cố gắng xác định các đối tượng địa lý sử thi với các đối tượng hoàn toàn có thật.
Sử thi dân gian Nga, xuất bản của hợp tác Sytin
Một số đối tượng này sẽ được thảo luận trong bài viết này.
Tùy chọn cho bản đồ của thế giới sử thi:
Sử thi về chu kỳ Kyiv
Hành động của nhóm sử thi này bằng cách nào đó luôn gắn liền với Kyiv, mặc dù hành động chính có thể diễn ra xa nó. Nhưng người anh hùng hoặc rời Kyiv, hoặc đến với anh ta, hoặc thực hiện mệnh lệnh của hoàng tử Vladimir của Kyiv.
Và những sử thi này là tuyệt vời nhất, nhiều trong số chúng giống như những câu chuyện cổ tích.
Bản thân Kyiv sử thi và vị trí của nó đôi khi không liên quan gì đến thực tế. Từ Kyiv đến Chernigov, một số anh hùng đi thuyền dọc biển, và từ Kyiv đến Tsargrad - dọc theo sông Volga.
sông puchay
Sông Puchay trong sử thi được miêu tả là rất xa xôi, hiểm trở và "rực lửa". Trong khi đó, nhiều nhà nghiên cứu cho rằng Pochaina (phụ lưu bên phải của Dnepr), chảy trên lãnh thổ của Kyiv hiện đại, là nguyên mẫu của con sông này. Nhà sử học địa phương người Kyiv A. Morina vào năm 2015 cho rằng kênh cũ của Pochaina là hệ thống Obolon của hồ Opechen.
Sông Pochaina được đề xuất, Kyiv
Chính tại dòng sông này, trái với sự cấm đoán của mẹ mình, Dobrynya Nikitich đã bơi - và tại đây Serpent Gorynych đã khiến anh bất ngờ. Và trên bờ của cùng một con sông biên giới, Dobrynya gặp người vợ tương lai của mình, Nastasya Mikulichnaya, người đã "kéo anh ta ra khỏi yên" - đây là cách họ nói về việc bị giam cầm với sự giúp đỡ của một con lasso.
Nastasya Mikulichna và Dobrynya Nikitich do S. Voronov minh họa
Đó là, Nastasya là một cô gái đến từ một bộ tộc du mục nào đó, và thậm chí là một người ngoại giáo: cô ấy đã được rửa tội ở Nga - trước đám cưới.
Những ý tưởng về Pochaina như một con sông rất xa và hiểm trở minh chứng cho thời kỳ đầu xuất hiện của sử thi này.
Tôi phải nói rằng những con sông trong sử thi thường đóng vai trò như một biên giới không chỉ giữa các dân tộc khác nhau, mà còn giữa các thế giới. Vì vậy, Mikhail Potyk (Novgorod bogatyr, người đã trở thành anh hùng của sử thi Kyiv) trên bờ sông Puchai (Pochayna) đã gặp một cô gái từ thế giới khác - phù thủy Avdotya Thiên nga trắng, con gái của vua Podolsk Vahramey .
Vương quốc này không phải là xa nhất - nó giáp với Clear Field và được ngăn cách với vương quốc Hải ngoại bởi dãy núi Sorochinsky. Con gái của vua Podolsk trở thành vợ của một anh hùng, nhưng Potyk kém may mắn hơn Dobrynya rất nhiều. Avdotya ngay sau đó chết để hồi sinh vợ mình, Potyk theo cô vào trong mộ và giết Serpent canh giữ cô.
Mikhail Potyk chiến đấu với Serpent trong ngôi mộ của vợ mình, minh họa cho sử thi
Anh ta không chờ đợi sự biết ơn từ Avdotya: người vợ, người đã trở lại cuộc sống, chạy trốn đến Koshchei the Immortal và cùng với anh ta, suýt chút nữa đã giết chết người anh hùng.
Sông Currant
Nhưng nổi tiếng hơn nhiều khi biên giới giữa các thế giới là sông Smorodina nổi tiếng. Vì sử thi về Ilya Murom nói rằng chính trên bờ biển của nó gần Bùn Đen mà Chim sơn ca ăn cướp đã định cư, một số nhà nghiên cứu tin rằng chúng ta có thể nói về nhánh trái của Chim ăn thịt Samara (Sneporod). Nhưng nó nằm nhiều về phía nam của con đường từ Chernigov đến Kyiv và do đó, con đường mà Ilya Muromets chọn không thể "thẳng" theo bất kỳ cách nào.
Có lẽ những người kể chuyện sau này đã sửa lại cốt truyện, và trên thực tế, Ilya đã cố tình quay về phía nam để bắt Nightingale và trình diện anh ta với Hoàng tử Vladimir - họ nói, bạn không phải đối phó với một nông dân trong làng đơn giản, mà là với một anh hùng thực sự. Nhưng, có lẽ, lý do là sự thiếu hiểu biết sơ đẳng của những người kể chuyện về địa lý của các thủ phủ miền Bắc, điều này không có gì đáng ngạc nhiên cả.
Chernigov, theo sử thi, nằm rất gần Murom. Điều này có lẽ là do ký ức rằng vùng đất Ryazan-Murom ban đầu thuộc về các hoàng tử Chernigov và chỉ sau đó được phân bổ cho một công quốc riêng biệt.
Nhưng thường xuyên hơn, cả trong sử thi và truyện cổ tích, Currant xuất hiện như một dòng sông ngăn cách thế giới của người sống với vương quốc của người chết, và tên của nó không phải từ một bụi cây mọng, mà là từ từ "mùi hôi thối". Và Nightingale, rõ ràng, không phải là một tên cướp bình thường (và anh ta phải cướp ai nếu con đường đến Smorodina từ lâu đã bị cỏ dại mọc um tùm?), Mà là một người lính canh gác lối đi giữa các thế giới.
Trong các câu chuyện cổ tích của Nga, họ cũng nói về cây cầu Kalinov, được bắc qua con sông này. Trên thực tế, cây cầu này không được làm bằng những nhánh cây kim ngân hoa mỏng - nó là "viburnum", tức là "nóng".
I. Ozhiganov. Cầu Kalinov
Đây đã là ảnh hưởng của những ý tưởng Cơ đốc giáo về địa ngục trần gian, qua đó, dường như cây cầu sẽ được ném xuống. Nhưng các tác giả của những câu chuyện cổ tích cũng nhớ về Con rắn trong sử thi Nga, với một nhân vật chính khác đã chiến đấu: Ivan là một người con trai nông dân. Và những con Rắn này có lẽ là Polovtsy, và số lượng đầu của chúng tương ứng với số bộ tộc đã tham gia cuộc đột kích. Ví dụ, S. Pletneva đã chỉ ra rằng tên của bộ tộc Kai, đứng đầu liên minh Polovtsian, có nghĩa là "con rắn".
Các tác giả Ả Rập và Trung Quốc đã biết câu tục ngữ “con rắn có bảy đầu” (theo số lượng của các bộ lạc Polovtsian chính) - nó được tìm thấy nhiều lần trong các tác phẩm của họ. Các nhà biên niên sử Nga dường như cũng đã nghe về chiến thắng của Vladimir Monomakh trước Polovtsy năm 1103, người ta nói rằng:
"Đè bẹp đầu con rắn."
Và Tugarin Zmeevich, ngay cả trong sử thi, được mô tả chính xác như một anh hùng nước ngoài.
Tugarin Zmeevich do V. Sluzhaev minh họa
Nepra
Một con sông biên giới khác trong sử thi của Nga về chu kỳ Kyiv là Nepra, “sâu hai mươi sazhens, rộng bốn mươi sazhens”, nhưng đóng vai trò là chướng ngại vật không thể vượt qua đối với người Tatars, cuốn trôi những cây cầu mà họ đã xây dựng. Một số người tin rằng Nepra là Dnepr. Tất nhiên, kích thước nhỏ của con sông là điều đáng xấu hổ, nhưng Dnieper trong cùng Smolensk có thể rất đáng thất vọng.
Dnieper ở Smolensk
Bylina nối dòng sông này với vợ của anh hùng Danube Ivanovich - Nastasya. Theo một phiên bản của sử thi này, bà là nữ hoàng Lithuania và chị gái của Evpraksa, vợ của Hoàng tử Vladimir. Khi đang mang thai, Nastasya chết vì mũi tên của người chồng say rượu, người đã quyết định chứng minh sự chính xác của mình cho mọi người. Từ máu của cô, con sông Nepra đã được hình thành.
Danube Ivanovich giết vợ trong một cuộc thi thiện xạ
Danube sau đó lao tới thanh gươm, sử thi kết nối sự xuất hiện của sông Danube, nơi rất xa Kyiv, với máu của anh ta.
Sử thi Nga Lithuania
Lithuania trong sử thi xuất hiện như vương quốc Lyakhovinsky, có thể được mô tả là "tốt", "đáng nguyền rủa" và "bẩn thỉu". Trong trường hợp thứ hai, rõ ràng là có sự khác biệt về đức tin. Lithuania vẫn là ngoại giáo trong một thời gian dài, và sau đó tôn giáo thống trị ở đó là Công giáo, không phải Chính thống giáo.
Và vùng đất Latinh trong sử thi xuất hiện như một lãnh thổ hoàn toàn xa lạ, nơi những con ngựa giống tốt được nuôi dưỡng. Chính từ Lithuania, Dobrynya Nikitich và Danube Ivanovich đã đưa Evpraksa, vợ của Hoàng tử Vladimir.
Cách Kyiv không xa cũng là vương quốc sử thi Bukhara, nơi mà Mikhail Potyk, vốn đã quen thuộc với chúng ta, đã từng chiến thắng “vua hải ngoại” cờ caro.
Ký ức về Tmutarakan?
Rất thú vị là chuyến đi dọc Biển Đen của anh hùng Ivan Godinovich (sử thi "Ivan Godinovich và Koschey người bất tử"), người đã đi từ Kyiv đến Chernigov bằng cách này. Nếu chúng ta giả định rằng người kể chuyện trong trường hợp này không nhầm lẫn gì, thì tình huống này chỉ có thể hiểu được bằng cách giả định rằng người anh hùng, sau một chiến dịch chống lại Pechenegs hoặc Polovtsy, quay trở lại Nga theo đường vòng - thông qua Tmutarakan, đối với một số thời gian dưới sự cai trị của các hoàng tử Chernigov. Sau đó, có lẽ, khi đã xuống dọc theo Dnepr đến Biển Đen, đội Kyiv đi dọc theo bờ biển của nó và kết thúc tại vùng đất Chernigov của người Tmutarakan. Tại đây anh hùng kết hôn với một cô gái đã hứa hôn với Koshchei the Immortal. Theo một phiên bản, Koshchei ở Nga vào thời điểm đó được gọi là Polovtsian khans.
Để xác nhận, những người ủng hộ phiên bản này trích dẫn dòng "Những lời về Chiến dịch của Igor" rằng sau khi bị bắt, Igor phải ngồi "trong sdlo Koshchievo", tức là của Khan - anh ta cưỡi một con ngựa do Konchak cung cấp cho anh ta. Phiên bản mà "yên ngựa koshchivo" là nô lệ không được xác nhận trong câu chuyện tiếp theo, nơi Igor và con trai của ông ta là Vladimir thực sự là khách của Konchak và thậm chí tự do đi săn (kèm theo một tùy tùng danh dự). Và bạn đã nghe bao nhiêu về những nô lệ bị đưa lên ngựa?
Người ta tin rằng "chuyến bay" kỳ lạ của Igor là một sự dàn dựng. Con trai của ông, Vladimir không những không chịu bất kỳ sự đàn áp nào, mà còn lấy con gái của Konchak làm vợ, người mà sau khi sinh một đứa trẻ, ông đã vinh dự được gửi đến Nga mà không cần bất kỳ khoản tiền chuộc nào.
Hãy trở lại sử thi về Ivan Godinovich. Đường về nhà từ Tmutarakan, được bao quanh bởi những người du mục, nằm qua vùng đất của Đông Polovtsy (tổ tiên của Sharukan và cháu trai của ông, Konchak). Và đôi vợ chồng trẻ không thể tránh khỏi cuộc gặp gỡ với chàng rể cũ, người bắt đầu tuyên bố, và sau đó, bị đánh bại, quay sang nàng dâu cũ với những lời lẽ rằng cô đã phạm sai lầm lớn khi đánh tráo anh ta - vị vua chủ quyền (khan? ) cho một người hầu của hoàng tử Kyiv. Kết quả là Ivan Godinovich bị vợ phản bội.
Bị vợ Ivan Godinovich phản bội, minh họa cho sử thi
Anh chỉ có thể thoát ra ngoài nhờ sự can thiệp của các thế lực siêu nhiên.
Bằng chứng gián tiếp ủng hộ phiên bản này có thể là mối quan hệ gần gũi theo truyền thống của các hoàng tử Chernigov và Tmutarakan với người Polovtsia.
Núi thánh, Svyatogor và Ilya Muromets
Không thể không nhận thấy rằng các đặc điểm của hai anh hùng khác nhau được hợp nhất trong hình ảnh của Ilya Muromets.
Người đầu tiên trong số họ, rõ ràng, không phải là Muromets, mà là Muravlyanin hoặc Moravyanin. Đây rõ ràng là một chiến binh chuyên nghiệp đến Nga từ phương Tây, có thể là từ cùng một người Moravia. Cho đến lúc đó, anh đi qua dãy núi Holy, nằm khá xa nước Nga.
Những ngọn núi thánh có thể là Carpathians, nhưng những nỗ lực đã được thực hiện để xác định chúng với cao nguyên Ararat, và anh hùng Svyatogor, người mà Ilya đã gặp, với Sanasar, một trong những anh hùng của sử thi Sasna Tsrer. Tuy nhiên, sử thi này chỉ bắt đầu được dịch sang tiếng Nga vào nửa sau của thế kỷ XNUMX, và không chắc những người kể chuyện mù chữ ở các tỉnh Olonets hoặc Arkhangelsk đã quen thuộc với những bản dịch này. Về nguồn gốc của Svyatogor, trong một sử thi duy nhất, anh ta được gọi là anh hùng của hoàng tử Chernigov.
Và vợ của Svyatogor đến từ một thành phố buôn bán nào đó nối liền với biển - có lẽ đây là Novgorod, nhưng có thể là Volin Vendian, mà chúng ta sẽ nói sau. Chính từ Svyatogor đang hấp hối mà Ilya (Muravlyanin) này đã nhận được bảo bối kiếm và sức mạnh: Svyatogor đã hai lần “thổi hồn vào anh ta bằng một tinh thần anh hùng”.
K. Vasiliev. Quà tặng của Svyatogor
Ở Kyiv, Ilya này đã trở thành thủ lĩnh và chỉ huy được công nhận chung của biệt đội anh hùng. Chính ông đã được V. Fokeev (họa sĩ của Palekh) vẽ chân dung, minh họa cho sử thi "Cuộc tấn công vào tiền đồn anh hùng và trận chiến Podsokolnik với Ilya Muromets."
Ilya này có tư thế chỉ huy kiêu hãnh, áo giáp phong phú và chiếc áo choàng màu đỏ tươi. Chúng tôi thấy một người đưa tin đến gặp anh ta để báo cáo về tình hình trên tiền tuyến, và một thứ trưởng hoặc trật tự.
Nói chung, chúng ta có một người chỉ huy tự tin, người đưa ra một quyết định quan trọng. Trong sử thi tại các bữa tiệc của Hoàng tử Vladimir, ông ngồi ở một nơi danh dự.
Tmutarakan một lần nữa?
Theo B. A. Rybakov, sử thi về cái chết của Svyatogor cũng được kết nối với Tmutarkan. Mặc dù, như chúng ta nhớ, Svyatogora không thể chịu đựng trái đất, và do đó anh ta buộc phải sống trên núi. Bán đảo Taman hầu như không phù hợp với mô tả về "Dãy núi Thánh". Tuy nhiên, Rybakov tin rằng Ilya và Svyatogor đã tìm thấy một nghĩa địa cổ đại ở Taman, và quan tài mà Svyatogor nằm như một trò đùa là một quan tài bằng đá cẩm thạch, tương tự như quan tài trong Bảo tàng Lịch sử Moscow.
Chúng ta thấy một cỗ quan tài rất giống trong hình minh họa này, nơi Ilya cố gắng vô ích để cắt vỏ của nó bằng một thanh kiếm:
Nhân tiện, nắp của quan tài Taman tương tự nặng nửa tấn. Không có gì ngạc nhiên khi Ilya đã không thành công ngay lập tức để ném cô ấy đi. Trong thời gian này, Svyatogor có thể chết vì thiếu không khí.
Ilya Muromets: tình trạng ngưng trệ thứ hai của người anh hùng được mọi người yêu quý nhất
Ilya thứ hai là Muromets. Đây là một người nông dân đã nằm bệnh trên bếp lò suốt 33 năm. Anh ta đã được chữa lành bởi những người qua đường và tìm thấy thanh kiếm của anh ta dưới hòn đá được chỉ cho anh ta, sau đó anh ta đi đến Kyiv, nơi anh ta cảm thấy như một người lạ tại triều đình của Hoàng tử Vladimir. Ilya này thường được gọi là "Cossack già" và thực hiện các chiến công như một hiệp sĩ lang thang - một mình.
Ilya Muromets "Old Cossack" cô đơn do S. Gilev minh họa
Một số sử thi kể về việc Ilya, người đã tham gia một chiến dịch, đã bị bỏ quên tại tòa án Kiev và không được công nhận khi trở về. Bị xúc phạm, Ilya sau đó thậm chí còn dẫn đầu một cuộc nổi dậy chống lại Hoàng tử Vladimir.
Sự tức giận của Ilya Muromets trong bức vẽ của K. Vasiliev (minh họa sử thi "Ilya Muromets trong cuộc cãi vã với Hoàng tử Vladimir")
Đó là về người thứ hai, "nông dân" Ilya Muromets, được thảo luận trong bài thơ của A. K. Tolstoy:
“Sân không phải là phép màu đối với tôi, thưa hoàng tử,
Tôi không níu kéo bạn bè cùng trang lứa
Tôi là một người đàn ông khiêm tốn
Sẽ có một miếng bánh mì!
Nhưng bạn đã bao vây tôi bằng một câu thần chú
Đến lượt tôi -
Vì vậy, hãy tiếp tục, chubari của tôi,
Đưa Ilya đi!
Nói sự thật, vì hoàng tử
Tôi không thích hợp cho sân
Đi bộ thế giới một lần nữa
Nếu không có điều đó, đã đến lúc. "
Tôi không níu kéo bạn bè cùng trang lứa
Tôi là một người đàn ông khiêm tốn
Sẽ có một miếng bánh mì!
Nhưng bạn đã bao vây tôi bằng một câu thần chú
Đến lượt tôi -
Vì vậy, hãy tiếp tục, chubari của tôi,
Đưa Ilya đi!
Nói sự thật, vì hoàng tử
Tôi không thích hợp cho sân
Đi bộ thế giới một lần nữa
Nếu không có điều đó, đã đến lúc. "
Và đây là hình ảnh người anh hùng được nhân dân yêu quý nhất.
Truyền thuyết về điều này, thứ hai, Ilya Muromets, có lẽ xuất hiện muộn hơn các sử thi khác của Nga. Bạn thậm chí có thể đoán được thời gian xuất hiện của chúng. Cuộc tấn công dữ dội của Polovtsy trên vùng đất phía nam của Kievan Rus đã dẫn đến một làn sóng di cư của dân cư những nơi này về phía đông bắc, nơi ban đầu được định cư bởi những người nhập cư từ Novgorod.
Sử thi về “Muromets thứ hai” nhớ về thời kỳ không có con đường trực tiếp từ Murom đến Chernigov, và chính Ilya được cho là đã mở đường cho con đường này. Và những con đường dẫn đến Kyiv và Chernigov bắt đầu được khai thông trong những khu rừng Bryn bất khả xâm phạm vào khoảng giữa thế kỷ XNUMX. Tầm quan trọng và ảnh hưởng của các thủ phủ đông bắc Nga ngày càng tăng. Chính Hoàng tử của Vladimir Vsevolod mà tác giả của Câu chuyện về Chiến dịch của Igor đặt hy vọng đặc biệt vào việc bảo vệ Kievan Rus khỏi Polovtsy, và chính từ đây, từ Zalessky Rus, hậu vệ chính của anh ta giờ đây đã đến Kyiv trong sử thi.
Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ nói về địa lý trong hai sử thi của chu kỳ Kyiv khác nhau (về Chim họa mi Budimirovich và Công tước Stepanovich) và về địa lý của sử thi Novgorod.
tin tức