Xin vui lòng nghỉ ngơi và xem xét.
Một phiên dịch viên người Đức khoe rằng anh ta biết tiếng Nga hoàn hảo và sẽ dịch bất kỳ cụm từ nào. Chà, anh ấy được đề nghị dịch sang tiếng Đức: “Tôi cắt cỏ bằng lưỡi hái bằng lưỡi hái…” Đối với chúng tôi, đây là những hạt giống - chỉ là một con thỏ say xỉn bị cắt bằng lưỡi hái, và người dịch đã ra ngoài.
"Bảo vệ" và "bảo vệ" là từ đồng nghĩa, trong khi "thực thi pháp luật" và "nhân quyền" là từ trái nghĩa.
Hãy đến với tôi - và điều đó thật hoang dã đối với tôi. Vì nguyên nhân - tổn thương. Trong khi được điều trị - què quặt. Chúng tôi ở trên bạn - chúng tôi đã kết hôn. Những thứ lặt vặt - Tôi mang những thứ khác nhau.
Giáo viên:
- Ghi nhớ: thán từ là một bộ phận không độc lập của lời nói. Tại sao phải phụ thuộc? Và bạn cố gắng đặt một câu hỏi bằng cách sử dụng thán từ. Đúng vậy, bạn sẽ không thành công.
Sinh viên:
- Oh là nó?
Có lần một sinh viên hỏi một nhà ngôn ngữ học, giáo sư Đại học Tổng hợp Moscow Ditmar Elyashevich Rosenthal:
- Xin vui lòng cho tôi biết từ "fuck * y" được đánh vần như thế nào - cùng nhau hay riêng biệt?
“Nếu đây là một đặc điểm trong thái độ của tôi đối với anh, anh bạn trẻ,” Rosenthal bình tĩnh trả lời, “thì nó là hợp nhất. Và nếu chỉ định độ sâu của sông Jordan lớn của người Do Thái, thì riêng biệt.
Tên cướp đột nhập ngân hàng:
- Đứng! Đây là một vụ cướp!
Giọng nói từ hàng đợi:
"Dừng lại" là một động từ, đồ ngốc!
Tại sao, khi họ nói "chơi", tôi nghĩ: "trong hộp"? Và khi họ nói "hộp", bạn có nghĩ: "vodka" không?
Một người Anh, một người Pháp và một người Nga đang nói chuyện. Người Anh:
Chúng tôi có một cách phát âm khó. Chúng tôi nói "Inaf" và viết "Đủ".
Người Pháp:
- Ồ-la-la, thật khó cho chúng ta! Chúng tôi nói "Bordeaux" và viết "Bordeaux".
Tiếng Nga:
- Vâng, tất cả đều vô lý. Chúng tôi nói: "Cái gì?", Và chúng tôi viết: "Xin nhắc lại."
Ngôn ngữ Nga rất ngắn gọn. Ví dụ, dòng chữ "Đã có khách du lịch từ Nga đến đây" chỉ bao gồm ba chữ cái.
Lewis Carroll, khi đi qua Nga, đã viết ra từ tuyệt vời của tiếng Nga "bênh vực" (những người phản đối chính họ), như anh ấy đã ghi trong nhật ký của mình.
Cảnh tượng của từ này gợi lên nỗi kinh hoàng: zashtsheeshtshayowyshtsheekkhsua. Không một người Anh hoặc người Mỹ nào có thể phát âm từ này.
Người nước ngoài sẽ không bao giờ hiểu làm thế nào bạn có thể "gọt một củ cải cho hai củ cải ngựa" hoặc "gõ vào một quả bí ngô với hai quả ớt."
Có một bài giảng về ngôn ngữ học ở khoa ngữ văn, cô giáo vô tư phát thanh:
- Có những ngôn ngữ mà phủ định và khẳng định, đặt cạnh nhau thì có nghĩa phủ định, có ngôn ngữ kết hợp giống nhau lại có nghĩa là khẳng định. Nhưng hãy nhớ rằng không có ngôn ngữ nào mà một khẳng định kép có nghĩa là một phủ định!
Giọng nói ranh mãnh của một học sinh từ phía sau bàn:
- Vâng tất nhiên!
Nhà ngữ văn học:
- Hôm nay chúng ta sẽ nói về những ca khó bằng tiếng Nga. - Anh ta dừng lại, suy nghĩ, lẩm bẩm: - Nói về những trường hợp khó của tiếng Nga chẳng phải sẽ đúng hơn sao?
Tùy thuộc vào ngữ điệu, một từ chửi thề của người thợ sửa xe ô tô Petrov có thể có nghĩa tới 50 bộ phận và thiết bị khác nhau.
Một ví dụ từ lĩnh vực thành tựu của tiếng Nga là một câu có nghĩa, trong đó năm động từ ở dạng không xác định đi liên tiếp:
Hãy sẵn sàng để đứng dậy và đi mua đồ uống!
Một cụm từ tiếng Nga độc quyền: "Có, không."
I oversalted the borscht = Tôi đã cho quá nhiều muối vào.
Chỉ một người Nga mới hiểu được ý nghĩa thực sự của bộ chữ cái: PSHLNKhPDRS.
Roskomnadzor đã tổng hợp một danh sách các từ bị cấm trên các phương tiện truyền thông, nhưng không thể công bố chúng.
Trong kỳ thi, giáo sư hỏi sinh viên:
- Thế nào là từ đồng nghĩa?
Từ đồng nghĩa là một từ mà chúng ta viết thay vì một từ có cách viết mà chúng ta không biết.
Ngay cả khi bạn biết mười lăm ngoại ngữ, bạn vẫn cần tiếng Nga. Bạn không bao giờ biết: bạn bị ngã hoặc làm rơi vật gì nặng lên chân.
Tiếng Nga này thật lạ! Pie là số ít và nửa chiếc bánh là số nhiều. Hãy xem: "What for me NÀY Pie?" hoặc "Đối với tôi nửa cái bánh này là gì?
Những điều kỳ lạ của tiếng Nga: tiệc rượu là tiệc của phụ nữ, và người lăng nhăng là đàn ông yêu.
“Ai cũng biết từ lâu rồi” và “không phải là bí mật với ai cả”: sau những cụm từ này, họ thường bắt đầu nói những điều vô nghĩa.
Vợ chồng cãi vã, chửi thề, quát tháo.
Cô thẳng thắn nói với anh ta:
Và bây giờ là câu thơ!
Anh ta ngơ ngác hỏi:
- Câu thơ của ai?
- Câu thơ là một động từ! Ngồi xuống và câu, đồ ngốc! ..
Có một cái bàn trước mặt chúng tôi. Có một cái ly và một cái nĩa trên bàn. Họ đang làm gì? Cái ly đang đứng, và cái nĩa đang nằm.
Nếu chúng ta cắm một cái nĩa vào mặt bàn, cái nĩa sẽ đứng vững.
Tức là có những vật thẳng đứng, nhưng những vật nằm ngang lại nằm?
Thêm một đĩa và chảo vào bàn.
Chúng có vẻ nằm ngang, nhưng chúng đứng trên bàn.
Bây giờ đặt đĩa vào chảo. Cô ấy nói dối, nhưng cô ấy đứng trên bàn.
Có thể có các mục đã sẵn sàng để sử dụng?
Không, cái nĩa đã sẵn sàng khi nó nằm.
Bây giờ con mèo ở trên bàn.
Cô ấy có thể đứng, ngồi và nằm.
Nếu xét về tư thế đứng và nằm phần nào đó phù hợp với logic “chiều dọc - chiều ngang”, thì tư thế ngồi là một tính chất mới. Cô ấy ngồi trên mông của mình.
Bây giờ một con chim đã đậu trên bàn.
Cô ấy ngồi trên bàn, nhưng ngồi trên đôi chân của mình, không phải trên giáo hoàng. Mặc dù có vẻ như nó phải như vậy. Nhưng cô ấy không thể đứng vững chút nào.
Nhưng nếu chúng ta giết con chim tội nghiệp và làm một con bù nhìn, nó sẽ đứng trên bàn.
Có vẻ như ngồi là một thuộc tính của người sống, nhưng chiếc ủng cũng nằm trên chân, mặc dù nó không còn sống và không có linh mục.
Đi và hiểu thế nào là đứng, thế nào là nằm, và thế nào là ngồi!
Chà, và một cách diễn đạt như vậy: "Tay không với tới để xem"?
Hoặc ở đây. "Tôi có vợ - giám đốc ngân hàng" và "Tôi có vợ giám đốc ngân hàng." Họ chỉ cần loại bỏ dấu gạch ngang, nhưng những gì một điểm!
Tại sao câu "Giáo sư hất tung sinh viên trong kỳ thi" không gây cảm giác rùng mình ớn lạnh như câu "Sinh viên hất cẳng giáo sư sau kỳ thi"?
Và chúng tôi cũng ngạc nhiên khi người nước ngoài coi ngôn ngữ của chúng tôi là khó và so sánh nó với tiếng Trung. Và tốt hơn hết là bạn nên nhìn vào điều tuyệt vời từ bên ngoài.
Vài lời về độ sâu của sông Jordan lớn của người Do Thái
- tác giả:
- Alexander (Địa chỉ của tôi)