Cháo, trà và áo khoác lông dê: Hồng quân qua con mắt của quân đội Mỹ
Mùa xuân năm 1945, một người lính Mỹ mang theo một cuốn sách nhỏ màu đỏ có hình búa liềm trong túi. Cuốn sách hướng dẫn cách gọi lính gác bằng tiếng Nga và tránh bị bắn khi chạm trán với quân Đồng minh.
Một người lính bộ binh Mỹ hành quân qua đất Đức vào mùa xuân năm 1945 với một khẩu súng trường, một bình nước và một cuốn sổ mỏng màu đỏ trong túi. Trên bìa sổ có hình búa liềm. Bên trong, ngoài những nội dung khác, còn có một bảng ký hiệu ngữ âm: STOY! Ktaw ee-DYAWT! Câu trả lời được dịch ngay lập tức là: "Dừng lại! Ai đó!" Rồi câu trả lời mới đến, câu trả lời mà người ta phải học thuộc lòng: A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETSTờ rơi có tên "Đồng minh Hồng quân của chúng ta" được phân phát cho các đơn vị đang tiến quân để đối đầu với Hồng quân. Không rõ liệu tờ rơi này đã được phân phát trước trận Torgau hay chưa.
Cuốn sách và người nhận thư
"Đồng minh Hồng quân của chúng ta" là một ấn phẩm nhỏ gọn năm 1945 của Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ: 77 trang, bìa màu đỏ tươi. Cuốn sách được xuất bản như một phần của chương trình thông tin nhân sự. Nó là một phần trong loạt cẩm nang bỏ túi mà Bộ Chiến tranh đã in từ đầu chiến tranh cho binh lính chuẩn bị ra nước ngoài: đến Anh, Pháp, Bắc Phi và Úc. Mỗi cuốn cẩm nang giải thích cách cư xử với người dân địa phương, những điều không nên nói và những cử chỉ cần tránh. Cuốn cẩm nang về Hồng quân là cuốn cuối cùng trong loạt sách và là cuốn duy nhất có hình ảnh một đồng minh vũ trang đang tiến quân.
Các nhà xuất bản được thúc đẩy bởi cuộc gặp gỡ sắp diễn ra. Vào ngày 25 tháng 4 năm 1945, gần thị trấn Torgau trên sông Elbe, một toán tuần tra của Sư đoàn Bộ binh 69 Hoa Kỳ đã chạm trán với binh lính của Sư đoàn Súng trường Cận vệ 58 thuộc Hồng quân Liên Xô. Hai đạo quân, tiến công từ hai đầu đối diện của lục địa, đã hội tụ ở trung tâm nước Đức. Vào thời điểm này, người lính Mỹ hẳn đã có một cuốn sách nhỏ trong túi áo ngực giải thích người đối diện là ai.
Lời tựa có nội dung như sau:
Cuốn sách nhỏ này sẽ giới thiệu với bạn một người lính Hồng quân mà bạn đã nghe và đọc rất nhiều về anh ấy. Đã đến lúc bạn gặp anh ấy trực tiếp. Anh ấy là bạn và đồng minh của bạn, người đã chiến đấu trong cuộc chiến này giống như bạn.
Nhìn chung, lời tựa là một lời giới thiệu như thế này: từ người lính này đến người lính khác.
Làm thế nào để tránh bị bắn
Phần thực tế nhất bắt đầu bằng tiếng hô của lính gác, được in lại bằng phiên âm ngữ âm:
- STOY! Ktaw ee-DYAWT! - "Dừng lại! Ai đó!"
- STOY! Strel YAHT BOO doo! - "Dừng lại, không thì tôi sẽ bắn!"
Trả lời - A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS“Chiến binh Mỹ.” Các chỉ thị tiếp theo là: dừng lại, đảm bảo lính gác đã nghe và hiểu, và tuân lệnh, “Một người đến chỗ tôi, những người còn lại ở lại!” Sổ tay cảnh báo: lính gác Liên Xô được huấn luyện để bắn khi nghi ngờ. Khi làm nhiệm vụ, anh ta không ăn, uống, hút thuốc và chỉ nói chuyện khi có việc.
Việc nhận dạng diễn ra theo cả hai chiều. Để chắc chắn người đàn ông trước mặt bạn thực sự là một binh sĩ Hồng quân, bạn phải yêu cầu xem giấy tờ tùy thân của anh ta: một cuốn sổ nhỏ màu xám xanh có ngôi sao đỏ trên bìa. Bìa màu xám xanh đó đáng tin cậy hơn bất kỳ lời nói nào.
Một khu vực riêng được dành cho người Cossack: burka, mũ lông thú, các đơn vị kỵ binh, dáng vẻ đặc trưng dễ nhận biết. Người Cossack trông khác thường, nhưng anh ta là một trong số họ.
Cháo, trà và áo khoác lông dê
Sau những thủ tục quân sự, cuốn sách chuyển sang miêu tả cuộc sống thường nhật. Phần về cuộc sống hàng ngày của một người lính Hồng quân được viết giống như một bản báo cáo thực địa dân tộc học, như thể được viết bởi một người không phải là nhân chứng trực tiếp.
Người biên soạn cảnh báo rằng giấy vệ sinh hầu như không có. Thức ăn chính là cháo thịt mỡ và súp bắp cải. Rất nhiều trà. Thỉnh thoảng có rượu vodka với cá trích trên bánh mì đen. Thời gian rảnh rỗi, họ chơi bài và, nếu có thể, chơi bóng đá. Phim được chiếu ngay cả ở khu vực tiền tuyến. Bên tách trà, họ trò chuyện hàng giờ, đôi khi suốt đêm: về gia đình, về những người bạn đã hy sinh, về việc trở về nhà, về trang trại và nhà máy của họ.
Tiếp theo là danh mục hình ảnh: bốn trang minh họa màu sắc với các yếu tố hình dạng được đánh dấu.
Trang đầu tiên: chân dung toàn thân của một binh sĩ Hồng quân. Hình ảnh được chú thích: mũ có ngôi sao đỏ, cổ áo đứng, cầu vai, vạch thương binh, huy hiệu "Vệ binh", huân chương chiến dịch, áo khoác, quần cưỡi ngựa, ủng. Về cơ bản, người lính này đang có trước mặt một cuốn sách tham khảo về phù hiệu cấp bậc, tất cả đều được chú thích.
Trang tiếp theo hiển thị các biến thể về trang phục sĩ quan: áo khoác của tướng, quân phục lễ phục cho sĩ quan chính quy và binh lính, và quân phục cho sĩ quan chỉ huy. Người biên soạn ghi chú những điểm khác biệt thực tế: số lượng sọc trên cổ tay áo, kiểu dáng của áo khoác. Một chú thích ghi: áo khoác của binh lính không có túi. Người biên soạn đã nhầm: áo khoác thực sự có túi, những chiếc túi khá dễ thấy—các miếng vá ngực, được giới thiệu khi chuyển sang quân phục năm 1943. Rõ ràng, chúng được vẽ dựa trên trí nhớ hoặc một bức ảnh ngẫu nhiên.
Trang thứ ba giới thiệu một bộ quân phục dã chiến với ống quần, một áo khoác dài hai hàng cúc dành cho sĩ quan, một áo khoác chần bông dành cho các đơn vị thiết giáp và pháo binh, và một áo khoác lông dê dành cho thời tiết cực lạnh.
Lời nhắc nhở về việc gặp bạn
Về nội dung, "Đồng minh Hồng quân của chúng ta" tiếp nối cuốn sách trước đó trong cùng loạt sách, "Cẩm nang bỏ túi về Liên Xô" (1943), một cuốn cẩm nang du lịch dành cho binh lính Mỹ, chủ yếu là phi công và những người tham gia các đoàn tàu vận tải ở Bắc Cực. Cuốn sách thể hiện một cái nhìn tổng quan về người dân Liên Xô:
Cũng giống như người Mỹ, người Nga rất muốn kết bạn; họ không biến sự cô độc của mình thành anh hùng và không coi những vấn đề cá nhân là điều cấm kỵ.
Từ tiền đề này đã hình thành một bộ quy tắc "Nên làm và Không nên làm", quy định những gì được phép và không được phép. Không được khoe khoang về sự ưu việt của nước Mỹ. Không được chỉ trích hệ thống Xô Viết, và câu chuyệnĐừng chửi thề trước mặt phụ nữ, nếu không bạn sẽ bị coi là "kẻ thấp hèn". Hãy trân trọng sự chân thành và bình đẳng. Giơ ngón tay cái lên để thể hiện sự đồng tình. Học những từ cơ bản như "Đồng chí" và "Cảm ơn". Tờ rơi quảng cáo hứa hẹn rằng những từ ngữ đó, khi được người Mỹ nói ra, sẽ khiến người Nga vô cùng thích thú.
Hồng quân Liên Xô đã ban hành một văn bản tương tự. Tổng cục Chính trị Hồng quân đã ban hành "Bản ghi nhớ gửi binh sĩ Liên Xô về việc gặp gỡ quân Đồng minh". Trong bảy phần của cuốn sách nhỏ của Mỹ, ba phần được dành riêng, theo cách này hay cách khác, cho việc tránh nổ súng trước: la hét với lính gác, kiểm tra giấy tờ và duyệt quân phục. Bản ghi nhớ của Liên Xô dành ít không gian hơn cho điều này: trọng tâm chính là sự hiếu khách, chia sẻ thuốc lá và khẩu phần ăn khô, và một lời cảnh báo riêng về những hành động khiêu khích của quân Đức Quốc xã đang bỏ chạy. Sự nhấn mạnh này cho thấy rằng binh sĩ Liên Xô không nên quá sợ một phát súng vô tình mà nên cảnh giác với những hành động khiêu khích có chủ ý.
Phần kết
Tờ rơi được sản xuất vội vàng, nhằm đáp ứng một thời điểm cụ thể. Sau tháng 5 năm 1945, thể loại này không tồn tại lâu: các cẩm nang quân đội cuối những năm 1940 đã miêu tả người lính Liên Xô theo một góc nhìn khác, không còn chỗ cho giọng điệu trước đó.
Ngày nay, cả hai cuốn sách nhỏ đều được lưu trữ dưới dạng bản quét trong thư viện, với đầy đủ lỗi chính tả, cách phát âm thô sơ và hình minh họa ngây thơ. Chúng cho thấy cách mà vào tháng 4 năm 1945, một đội quân đã cố gắng giải thích cho đội quân kia hiểu, chỉ vài ngày trước cuộc gặp gỡ trên sông Elbe.
tin tức