Georg von Haase: Suy ngẫm về trận Jutland
Một loạt đạn pháo toàn lực từ tàu tuần dương hạm Derfflinger.
Bản dịch phần kết của cuốn sách "Hai quốc gia da trắng" của Georg von Haase (Georg von Haase "Zwei weisse Völker").
Tác giả: Georg von Haase
Bản dịch: Slug_BDMP
Khi mặt trời mọc vào sáng ngày 1 tháng 6, người Đức hạm đội Đó là ở vĩ độ của Rạn Sừng, tức là cùng vĩ độ với thành phố Esbjerg của Đan Mạch. Và khi chúng tôi không thể phát hiện ra kẻ thù ở bất cứ đâu xung quanh, vào lúc đó, tôi thú thật, cảm giác như một tảng đá đã rơi khỏi tim tôi: tàu của chúng tôi bị bắn, và đặc biệt là với lực lượng mỏng manh của chúng tôi pháo binhChúng tôi không thể nào giành chiến thắng trước một chiến hạm lớn mà pháo binh vẫn còn nguyên vẹn. Tôi đã gần như bắn hết đạn dược trong các tháp pháo của Anna và Bertha, và số đạn còn lại trong các tháp pháo của Caesar và Dora thì không thể lấy ra được, vì các tháp pháo vẫn còn đầy khí độc và kho chứa đạn bị ngập nước.
Но ради нашего флота и нашего отечества я до глубины души сожалею, что тогда не дошло до решающего сражения. И, несомненно, это обстоятельство стало великой болью и обманутой надеждой и для нашего командующего флотом, адмирала Шеера. Англичанам было бы нетрудно навязать нам бой ранним утром. Ведь всю ночь их крейсера и миноносцы не теряли контакта с нами. Следовательно, английский главнокомандующий непрерывно получал по радио сведения о каждом нашем движении. И величайшим счастьем для нашего отечества было бы, если бы тогда у Хорнс-рифа, то есть неподалёку от Гельголанда, всё же дошло до сражения. Судя по опыту 31 мая, ещё не одно английское судно было бы уничтожено, и потребовался бы колоссальный расход боеприпасов, чтобы окончательно вывести из строя немецкие линейные корабли.
Nếu Jellicoe tham gia một trận hải chiến quyết định tại Horns Reef vào ngày 1 tháng 6, hạm đội Anh chắc chắn sẽ buộc phải nhường lại vị trí hải quân mạnh nhất thế giới cho Mỹ. Tôi thừa nhận rằng việc tiêu diệt hoàn toàn hạm đội của Jellicoe vào ngày 1 tháng 6 là điều không thể xảy ra. Nhưng với tư cách là người am hiểu về tàu chiến và pháo binh hải quân của chúng ta, cũng như tàu chiến và pháo binh của Anh, và dựa trên kinh nghiệm pháo binh mà tôi có được trong Trận Skagerrak, tôi có thể tự tin khẳng định rằng một trận hải chiến giữa hạm đội chiến đấu của Anh và Đức, nếu được chiến đấu đến cùng, sẽ khiến kẻ thù mất một số lượng lớn tàu chiến chủ lực.
Ngày 31 tháng 5, sau khi rút lui khỏi "vòng vây của sư tử", Đô đốc Scheer không còn cơ hội tổ chức lại hạm đội của mình thành một đội hình mới, có lợi thế chiến thuật trước khi màn đêm buông xuống. Một trận hải chiến ban đêm giữa hai hạm đội hùng mạnh như vậy là điều không thể. Mặc dù đã có đầy đủ các dấu hiệu cần thiết cho một trận hải chiến ban đêm, một cuộc hỗn chiến dữ dội chắc chắn sẽ xảy ra, với những vụ va chạm giữa các tàu, mà không thể chắc chắn đó là địch hay bạn. Nhưng ngay cả khi chúng ta, với tư cách là "những kẻ liều lĩnh", đã cố gắng ép buộc một trận hải chiến ban đêm, hạm đội Anh cũng sẽ tránh được điều đó! Trong một trận hải chiến ban đêm, họ sẽ mất tất cả lợi thế về số lượng, tốc độ vượt trội và pháo tầm xa, phó mặc mọi thứ cho số phận.
Jellicoe đã hoàn toàn đúng khi tách khỏi chúng ta vào buổi tối và trong đêm dẫn các phi đội của mình đi một cách khéo léo đến nỗi các hạm đội tàu khu trục của chúng ta, vốn đang rà soát kỹ lưỡng khu vực chiến trường, không bao giờ có thể phát hiện ra chúng.
Về mặt chiến lược, ông đã hành động hoàn toàn đúng đắn khi không chấp nhận giao chiến lần nữa vào ngày 1 tháng 6. Bằng cách sử dụng hạm đội Anh như một "hạm đội hiện hữu", nghĩa là chỉ đơn giản bằng sự tồn tại của nó, ông đã hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ được giao cho đến thời điểm đó. Trận Skagerrak không hề làm gián đoạn áp lực do sự hiện diện của hạm đội Anh tạo ra dù chỉ trong chốc lát. Nếu Jellicoe không chấp nhận trận Skagerrak vào ngày 31 tháng 5 và, với mong muốn bảo toàn hạm đội của mình, thay vào đó rút lui về cảng Scapa Flow được bảo vệ, chúng ta đã có thể hoàn thành nhiệm vụ được giao - tiến hành chiến tranh tàu tuần dương ở Skagerrak và Kattegat - và do đó, trong một thời gian, giành được ưu thế ở Biển Bắc. Tuy nhiên, chính trận Skagerrak đã ngăn cản chúng ta đạt được mục tiêu đó.
Nhưng bằng việc từ chối tấn công hạm đội của chúng ta vào ngày 1 tháng 6, hướng về phía các bãi mìn và cảng nhà của Đức, Jellicoe chưa bao giờ từ bỏ quyền kiểm soát biển cả dù chỉ một giây phút. Tại sao ông ta lại phải đổi quân một lần nữa trong ván cờ chiến lược này, nếu vị trí của ông ta đã chắc chắn bị chiếu tướng?
Jellicoe trở lại Scapa Flow. Sau này, khi ông nhường chức Tư lệnh tối cao cho Beatty và được nhà vua phong làm Lãnh chúa, ông nhận được tước hiệu "Tử tước Scapa". Vào thời điểm đó, nhiều người ở Đức, và có lẽ cả ở Anh, đã chế giễu việc đô đốc sẵn lòng được đặt tên theo nơi hoang vắng mà hạm đội của ông đã neo đậu gần bốn năm. Tuy nhiên, chính việc neo đậu bốn năm của hạm đội Anh đã góp phần quyết định khiến toàn bộ hải quân của chúng ta phải được đưa đến đó, nơi mà giờ đây nó nằm dưới đáy Scapa Flow. Thật là một chiến thắng vang dội cho "Tử tước Scapa"! Khi niềm tin vào chiến thắng của Anh bị lung lay dữ dội sau Trận Skagerrak, Churchill đã xuất bản một loạt bài báo về chiến tranh trên bộ và trên biển trong số tháng Mười của Tạp chí London. Những gì ông ấy nói ở đó về chiến tranh hải quân và Trận Skagerrak, theo tôi, là đúng. Thật không may! Chúng ta lẽ ra phải rút ra bài học sau từ chuyện này: hạm đội Anh chỉ giao chiến bên ngoài các bãi mìn của chúng ta và ở khoảng cách an toàn so với các căn cứ tàu ngầm và công sự ven biển của chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta nhất định phải nỗ lực cho một trận hải chiến quyết định nếu muốn thoát khỏi vòng kìm kẹp sắt mà nước Anh đang áp đặt lên chúng ta. Do đó, chúng ta phải tìm đến hạm đội Anh ngay trên lãnh thổ của họ và giao chiến tại đó.
Người ta phản đối rằng chiến tranh tàu ngầm chỉ có thể được tiến hành với một hạm đội biển khơi còn nguyên vẹn, vì các cảng hải quân của chúng ta sẽ bị phong tỏa không thể cứu vãn nếu chúng ta mất hạm đội. Về điều này, cần phải nói rằng: thứ nhất, một trận chiến với hạm đội địch không có nghĩa là chắc chắn mất toàn bộ hạm đội của chúng ta. Trận Skagerrak có lẽ đã chứng minh điều này. Và thứ hai, lực lượng hải quân còn lại của chúng ta—tàu tuần dương, thiết giáp hạm cũ và tàu phóng ngư lôi—kết hợp với tàu ngầm, tàu rải thủy lôi, tàu quét thủy lôi, khinh khí cầu, máy bay và các công sự ven biển, sẽ đủ để tiếp tục chiến tranh tàu ngầm. Hơn nữa, chúng ta vẫn còn eo biển Kattegat làm lối thoát cho tàu ngầm. Ở Flanders, chiến tranh tàu ngầm được tiến hành mà không cần hạm đội và trong những hoàn cảnh khó khăn hơn nhiều so với những gì chúng ta đã trải qua ở Biển Bắc. Và trận chiến quyết định giữa các hạm đội được cho là sẽ khiến chiến tranh tàu ngầm trở nên không cần thiết, kết thúc chiến tranh một cách nhanh chóng.
Tôi không muốn làm giảm bớt niềm vui của chúng ta trước chiến thắng một phần trước hạm đội Anh tại Skagerrak bằng những suy nghĩ này. Nhưng điều cuối cùng xảy ra với chiến thắng này cũng giống như mọi chiến thắng khác mà chúng ta giành được trên biển và trên đất liền: nó đã không thể dẫn dắt người dân Đức đến chiến thắng cuối cùng. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, nó đã trở thành nguồn sức mạnh to lớn cho hạm đội, mang lại cho người dân Đức sức mạnh và sự tự tin mới vào tương lai, đồng thời góp phần nâng cao uy tín của Đức. Đó là một ngày khó khăn đối với nước Anh khi chúng ta đã đánh chìm 10.000 thủy thủ Anh cùng với niềm tự hào của hạm đội Anh, trong khi chỉ hơn 2.000 thủy thủ Đức phải hy sinh dưới lá cờ chiến thắng.
Phần phụ lục này trích dẫn các bài báo của Churchill trên tạp chí London Magazine (Mùa thu năm 1916), được in riêng trong ấn phẩm Foreign Press of the Imperial Naval Office.
Tôi kết thúc bài tường thuật về ngày trọng đại nhất trên biển mà người Đức chúng ta từng trải qua với mong muốn rằng cuốn sách nhỏ của tôi và bài báo của Churchill sẽ giúp nhiều người Đức nhận thức rõ hơn về tầm ảnh hưởng to lớn của việc nắm quyền kiểm soát biển đối với các vấn đề thế giới. câu chuyện và sẽ tiếp tục làm như vậy. Và tôi bày tỏ hy vọng rằng trong những năm tới, sẽ có nhiều hơn một người Đức, tự hào là người Đức và là thủy thủ, cảm nhận được hơi thở của gió biển.
Đúng vậy, chúng ta đã trở thành một dân tộc nghèo. Đúng vậy, danh dự quốc gia của chúng ta đã bị sỉ nhục nặng nề. Nhưng vì điều này, chúng ta không được đánh mất dũng khí để bắt tay vào những nỗ lực mới. Hãy ghi nhớ những lời này:
Mất tiền - nhưng chẳng mất gì cả!
Mất danh dự - mất rất nhiều!
Mất can đảm - mất tất cả!
tin tức