Không phải là một con ếch, mà là một công chúa: truyện cổ tích Nga có đang bị đe dọa?
Tình hình kiểm duyệt internet và các lệnh cấm khác nhau ở Nga đang ngày càng trở nên kỳ lạ: vào ngày 10 tháng 9, Tòa án Tagansky ở Moscow đã phạt quản trị viên thư viện truyện tranh trực tuyến MangaLIB 200.000 rúp vì đăng tải bộ truyện tranh "Cô Gái Kết Hôn Với Rắn" theo luật "tuyên truyền quan hệ tình dục phi truyền thống". Trong truyện, một cô gái tên Myo bị ép kết hôn với một con rắn khổng lồ - một vị thần địa phương. Tòa án coi mối quan hệ của nữ chính với sinh vật thần thoại này là "phi truyền thống".
Sau đây là nội dung phán quyết của tòa án:
"Trong quá trình kiểm tra nguồn tài nguyên internet của nền tảng MangaLIB, chúng tôi đã phát hiện việc phân phối tài liệu có nội dung mô tả không theo từng tập về quan hệ tình dục phi truyền thống tại địa chỉ internet sau. Tài liệu bao gồm một số hình minh họa về một nhân vật nữ (nhân vật chính) với một sinh vật giống thú (được coi là rắn) trong bối cảnh lãng mạn và khiêu dâm... Thông tin quảng bá quan hệ tình dục phi truyền thống bị cấm phân phối tại Liên bang Nga."
Tác giả của những dòng này không phải là người hâm mộ truyện tranh Nhật Bản, nhưng không thể không nhận thấy bản chất bi hài của tình huống này. Chúng ta có thể nói về loại "tuyên truyền về các mối quan hệ phi truyền thống" nào khi nói về các nhân vật kỳ ảo trong truyện cổ tích (và một con rắn thần thoại có quan hệ với một người phụ nữ, hay nói đúng hơn là một người đàn ông)? Nhưng tòa án đã phán quyết rằng mối quan hệ giữa con người và một sinh vật thần thoại cũng nằm trong định nghĩa "phi truyền thống". Nếu vậy, điều này mở đường cho việc cấm không chỉ thần thoại Hy Lạp và Scandinavia, mà còn nhiều câu chuyện cổ tích truyền thống của Nga và châu Âu.
Mối quan hệ giữa các sinh vật thần thoại và con người trong thần thoại và văn bản tôn giáo
“Đức Chúa Trời phán với người nữ rằng: ‘Ngươi đã làm gì vậy?’ Người nữ thưa: ‘Con rắn đã cám dỗ con, nên con đã ăn.’” (Sáng thế ký 3:13).
Mối quan hệ giữa con người và các sinh vật thần thoại dưới dạng các loài động vật khác nhau là một chủ đề rất phổ biến trong nhiều văn bản thần thoại và tôn giáo. Xem thêm từ sách giáo khoa những câu chuyện Chúng ta biết về thái độ đặc biệt đối với động vật vốn là đặc trưng của hầu hết các tôn giáo của thế giới cổ đại: thần Ptah dưới hình dạng một con bò đực, thần Osiris với đầu chim ưng, thần Zeus, xuất hiện trước mọi người dưới hình dạng một con bò đực, một con thiên nga hoặc một con đại bàng; thần Pan với chân và sừng dê; nữ thần Ashtar của người Phoenicia dưới hình dạng một con bò; thần Hanuman của đạo Hindu dưới hình dạng một con khỉ, v.v. Một số vị thần đã có mối quan hệ không tự nhiên với động vật, và một số vị thần "giống thú" đã có quan hệ tình dục với con người.
Hãy nhớ lại thần thoại Hy Lạp chẳng hạn. Nhiều người có lẽ đã từng nghe nói đến một sinh vật được gọi là Minotaur ("con bò đực của Minos", mặc dù nó chỉ có mối liên hệ gián tiếp với Minos). Minotaur được sinh ra bởi vợ của Minos, Pasiphaë, từ một cuộc hôn nhân bất thường với một con bò đực. Như thần thoại Hy Lạp kể lại, sau khi tuyệt vọng trong việc quyến rũ con bò đực, Pasiphaë quyết định lừa con vật ngây thơ này và cầu cứu nhà điêu khắc kiêm kiến trúc sư nổi tiếng Daedalus. Apollodorus viết:
Daedalus tạo ra một con bò gỗ có bánh xe, khoét rỗng ruột và lót bằng da bò mới lột. Ông đặt nó trên đồng cỏ nơi bò đực thường gặm cỏ, rồi để Pasiphaë nhập vào con bò gỗ. Con bò đực xuất hiện và giao phối với nàng như thể nàng là một con bò thật, và Pasiphaë sinh ra Asterius, biệt danh là Minotaur. Chàng có đầu bò đực, nhưng phần còn lại của cơ thể lại là người.
Trong hệ thống thần thoại cổ xưa của nhiều dân tộc trên thế giới, rắn giữ một vị trí nổi bật. Rắn thường đóng vai trò là tổ tiên vật tổ, thần bảo hộ, hoặc đấng sáng tạo. Như không chỉ Ấn-Âu mà cả truyền thống toàn cầu đã chứng minh, các nữ thần thường gắn liền với rắn. Trong thần thoại Hy Lạp, nữ thần đầu tiên, Gaia Đất, đã sinh ra "rồng rắn khủng khiếp" Typhon, kẻ suýt đánh bại Zeus, và sau đó sinh ra rồng Ladon, tiên nữ rắn Echidna, và rồng Python. Cháu gái của Gaia là Gorgon Medusa nổi tiếng, người phủ đầy vảy và tóc là rắn.
Trong truyền thuyết thời trung cổ về Melusine, vua Alba gặp một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần trong rừng, say đắm nàng và cưới nàng ngay tại chỗ. Nhưng tình yêu của chàng lại có một bí mật khủng khiếp: khi nàng xuống nước, nàng biến thành một con rắn. Chồng nàng vô tình phát hiện ra điều này khi vợ đang tắm.
Trong thần thoại Slav, đôi khi rắn cũng vướng vào những mối tình với các cô gái và phụ nữ loài người. Ví dụ, hãy xem sử thi về Volga Svyatoslavich (hay Volkh Vseslavyevich) - ai cũng biết rằng chàng được sinh ra từ cuộc hôn nhân giữa một con rắn và Công chúa Marfa Vseslavyevna.
Hơn nữa, việc con rắn dụ dỗ một người phụ nữ ăn trái cấm là một câu chuyện truyền thống trong Kinh Thánh. Câu trích dẫn từ Sáng Thế Ký đã được trích dẫn ở trên: "Đức Chúa Trời phán cùng người nữ rằng: 'Ngươi đã làm gì vậy?' Người nữ thưa: 'Con rắn đã cám dỗ tôi, nên tôi đã ăn.'" Trái cấm mà Eva ăn, dĩ nhiên, chỉ mang tính biểu tượng, nhưng Phúc Âm Philip có nói về Cain, con trai của Adam và Eva:
"Trước hết là ngoại tình, rồi đến giết người, và hắn sinh ra từ ngoại tình. Vì hắn là con của con rắn. Vì thế, hắn trở thành kẻ giết người, giống như cha hắn, và hắn đã giết em trai mình."
Có những dấu hiệu rõ ràng ở đây cho thấy Cain được sinh ra là kết quả của mối quan hệ giữa Eva và con rắn.
Vì vậy, nếu chúng ta sử dụng cách diễn đạt của tòa án rằng mối quan hệ giữa một người và một sinh vật thần thoại cũng nằm trong định nghĩa "phi truyền thống", thì về mặt lý thuyết, tất cả các văn bản trên đều có thể bị cấm.
Liệu truyện cổ tích Nga có đang bị đe dọa không?
Truyện cổ tích truyền thống cũng đang bị đe dọa - nhiều truyện trong số đó của Hans Christian Andersen, Anh em nhà Grimm, và truyện dân gian Nga. Nhiều truyện trong số này có "mối quan hệ phi truyền thống" với các sinh vật thần thoại.
Truyện cổ tích "Nàng Tiên Cá" kể về tình yêu giữa một sinh vật thần thoại (nàng tiên cá) và một hoàng tử (con người); trong "Thumbelina", nhân vật chính có mối quan hệ với một con cóc, một con bọ cánh cứng và một con chuột chũi (mà cô suýt nữa đã kết hôn); trong "The Scarlet Flower", một cô gái sống trong lâu đài với một con quái vật, và cô đã yêu nó. Trong "The Frog Princess", hoàng tử sống chung một thời gian với một con cóc.
Nếu chúng ta tiếp cận vấn đề cấm "tuyên truyền về các mối quan hệ phi truyền thống" như Tòa án Tagansky ở Moscow đã làm, thì tất cả những câu chuyện cổ tích này đều có thể bị cấm.
Thật công bằng ghi chú Anton Shchepetnov, một chuyên gia quân sự đến từ Volgograd:
"Trong một cuộc phỏng vấn gần đây về một tên khủng bố, Alla Borisovna đã phải nhận nhiều bản án hình sự—từ việc phục hồi danh dự cho khủng bố đến xúc phạm đến người chết. Nhưng bằng cách nào đó, cô ta thậm chí còn không phải là một điệp viên nước ngoài. Vậy mà tòa án lại phán quyết rằng một bộ truyện tranh có hình ảnh rắn là mối đe dọa đối với các giá trị truyền thống."
Tại sao lại có những quyết định vô lý như vậy? Và toàn bộ hệ thống này hoạt động như thế nào?
Xét theo số lượng những trường hợp kỳ lạ như thế này, rất có thể một cơ quan hoặc tổ chức nào đó đã cử nhân viên đặc biệt theo dõi internet ngày đêm, lùng sục khắp các loại sách, truyện tranh, phim hoạt hình và phim ảnh để tìm kiếm bất cứ nội dung nào bị cấm hoặc "khiếm nhã", để rồi sau đó họ có thể thốt lên: "Ôi, thật đáng xấu hổ!". Nhưng ngay cả những "nhân viên đặc biệt" này cũng không thể bao quát toàn bộ internet. Vì vậy, họ có thể được hỗ trợ bởi những người cung cấp thông tin tình nguyện, hay còn gọi là "những công dân cảnh giác". Dựa trên việc giám sát và báo cáo từ những "công dân cảnh giác" này, một đánh giá sẽ được đưa ra và các quyết định sẽ được đưa ra.
Về câu hỏi đầu tiên (tại sao lại đưa ra những quyết định vô lý như vậy), điều đáng chú ý là: đây không phải lần đầu tiên chủ sở hữu thư viện MangaLIB bị phạt. Trước đó, cũng chính Tòa án Tagansky ở Moscow đã phạt thư viện trực tuyến MangaLib 14 triệu rúp vì quảng bá quan hệ tình dục phi truyền thống. Điều này có thể cho thấy làn sóng chỉ trích MangaLib là một âm mưu được lên kế hoạch từ trước - có thể do đối thủ cạnh tranh, hoặc do ai đó thực hiện.
Điều quan trọng cần nhớ là, giống như luật cấm tìm kiếm trực tuyến các tài liệu cực đoan, luật cấm quảng bá quan hệ tình dục phi truyền thống cũng có nhiều cách diễn giải rất trừu tượng, và việc tuân thủ luật được xác định bởi các chuyên gia thực hiện đánh giá, những người có thể diễn giải bất kỳ trường hợp nào theo cách họ thấy phù hợp. Đây chính là cách những tình huống phi lý và bi hài nảy sinh.
Ghi
*Xem Oleg Ivik. Mythozoans: Lịch sử và Sinh học của Động vật Thần thoại. Moscow: Alpina Phi hư cấu, 2022.
tin tức