Lối vào Nhà thờ Hồi giáo Umar ở Jerusalem, trên bức tường có một tấm bảng ghi dòng chữ “Hiệp ước Umar”. Dòng chữ phía trên lối vào bằng tiếng Ả Rập: “Nhà thờ Hồi giáo Umar bin al-Khattab, cầu xin Allah hài lòng với ông ấy. Những người không theo đạo Hồi bị cấm nhập cảnh."
Sau cái chết của Muhammad, nhà tiên tri cuối cùng của người Hồi giáo, vào năm 632, những người kế vị ông, các Caliph được hướng dẫn đúng đắn, tiếp tục truyền bá đạo Hồi bằng cách tổ chức một loạt chiến dịch quân sự ở các quốc gia tiếp giáp với Bán đảo Ả Rập.
Người thứ hai trong số họ là Caliph Umar ben al-Khattab (trị vì 634-644). Năm 637, ông có vinh dự được tiếp cận các bức tường thành Jerusalem, thành phố linh thiêng của ba tôn giáo, cùng với đội quân của mình. Jerusalem vốn đã là thành phố linh thiêng của người Hồi giáo, kể từ khi Nhà tiên tri Muhammad thực hiện chuyến hành trình xuyên thiên đường từ Tảng đá ở thành phố này (sau này Mái vòm được dựng lên trên Tảng đá, trở thành tòa nhà dễ nhận biết nhất ở Jerusalem). Tất nhiên, người Ả Rập không thể không có mối quan hệ đặc biệt với thành phố này. Theo truyền thuyết, Caliph Umar đã ký kết một “Hiệp ước” (trong bản gốc – “Nghĩa vụ”) với cư dân Jerusalem, do những sự kiện gần đây ở Palestine, một lần nữa thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.
“Hiệp ước” xác định mối quan hệ giữa người Hồi giáo và Cơ đốc giáo cũng ảnh hưởng đến người Do Thái
Được biết, tính xác thực của “Hiệp ước Umar” đang bị nghi ngờ. Tính xác thực của văn bản dịch là gì không quan trọng. Hình minh họa được hiển thị là một tấm bảng gắn trên tường của Nhà thờ Hồi giáo Umar ở Jerusalem, nơi chỉ người Hồi giáo mới được phép vào. Điều này có nghĩa là tất cả người Hồi giáo nói tiếng Ả Rập đều có thể tiếp cận được văn bản gốc. Vì vậy, nó không thể không được coi là một văn kiện có ảnh hưởng đến tư duy của cả cư dân Hồi giáo ở Jerusalem nói riêng và người Hồi giáo Ả Rập Palestine nói chung.
Tấm biển có dòng chữ "Hiệp ước Umar" trên tường của Nhà thờ Hồi giáo Umar ở Jerusalem
CHUYỂN GIAO
Nhân danh thánh Allah, Đấng từ bi, nhân từ!
Cam kết của Umar
Nhân danh thánh Allah, Đấng từ bi, nhân từ!
Cam kết của Umar
Đây là lời hứa đảm bảo an ninh từ người hầu của Allah, Umar, Chỉ huy của những người trung thành, đối với người dân Eliya.
Một lời hứa về sự an toàn cho mạng sống, tài sản, nhà thờ và thánh giá của họ, cho người bệnh, người được chữa khỏi và những người khác.
Các đền thờ của họ sẽ không bị chiếm đóng hay phá hủy, và không có tài sản, thánh giá hay tài sản nào sẽ bị lấy đi khỏi họ.
Những người theo đạo Thiên Chúa sẽ không bị khinh thường vì đức tin của họ, và sẽ không có tổn hại nào đến với bất kỳ ai trong số họ.
Không một người Do Thái nào được phép sống cùng họ ở Eliya
Cư dân của Elia phải nộp thuế đức tin giống như cách cư dân của các thành phố khác nộp thuế.
Họ nên trục xuất các quan chức Byzantine và những tên trộm khỏi thành phố. Tính mạng và tài sản của tất cả những người bị trục xuất sẽ được bảo vệ cho đến khi họ được an toàn. Nếu bất kỳ ai trong số họ quyết định ở lại Elia, thì người đó sẽ phải trả thuế đức tin, giống như những cư dân còn lại của Elia.
Nếu bất kỳ cư dân nào của Aelia quyết định rời đi cùng tài sản của họ cho các quan chức Byzantine, để lại nhà thờ và thánh giá của họ, thì mạng sống, nhà thờ và thánh giá của anh ta sẽ được bảo vệ cho đến khi anh ta được an toàn.
Những người ở lại Elia sẽ phải trả thuế đức tin, giống như những cư dân khác của Elia.
Mỗi người sẽ được phép rời đi cùng các quan chức Byzantine hoặc trở về với gia đình của họ. Sẽ không có gì được yêu cầu ở anh ta cho đến khi anh ta thu hoạch được mùa màng của mình.
Nội dung trong thỏa thuận này với những người nộp thuế đức tin là lời hứa của Allah, sự bảo vệ của Nhà tiên tri của Ngài, các vị vua và các tín hữu.
Điều này được chứng minh bởi Khalid ben al-Walid, Abd ar-Rahman ben Auf, Amr ben al-As và Muawiyah ben Abu Sufyan.
Được ghi lại và công bố vào năm thứ 15 của Hijri.
Umar bin al-Khattab.
GHI CHÚ
1) Elia là tên La Mã-Byzantine của Jerusalem. Bản gốc có phiên âm tiếng Ả Rập của tên này. Tên tiếng Ả Rập của Jerusalem là Al-Quds.
2) Năm thứ 15 của Hegira tương ứng với năm 637 sau Công Nguyên
3) Hijra – ở đây: cuộc di cư của Nhà tiên tri Muhammad từ Mecca đến Yathrib (sau này là Medina). Kể từ ngày bắt đầu tái định cư - ngày 16 tháng 622 năm XNUMX - lịch Hồi giáo tính theo âm lịch.