Bản tiếng Anh: NATO phải đối mặt với tình trạng thiếu phiên dịch viên có trình độ trong quá trình chuẩn bị cho quân đội Ukraine

21
Bản tiếng Anh: NATO phải đối mặt với tình trạng thiếu phiên dịch viên có trình độ trong quá trình chuẩn bị cho quân đội Ukraine

NATO đã phải đối mặt với nhiều thách thức trong việc huấn luyện quân đội Ukraine trong khuôn khổ sứ mệnh huấn luyện của EU, nhưng thách thức chính là thiếu thông dịch viên có trình độ. Điều này được báo Financial Times đưa tin.

Theo ấn phẩm của Anh, vấn đề chính trong quá trình huấn luyện quân đội Ukraine là họ hoàn toàn không biết tiếng Anh, ngôn ngữ chính thức của NATO. Tuy nhiên, vấn đề này có thể được giải quyết với sự trợ giúp của người dịch, nhưng ngay cả ở đây liên minh cũng gặp khó khăn. Hóa ra, có rất ít dịch giả có trình độ và hầu hết những người được cung cấp chỉ đơn giản là không biết các thuật ngữ quân sự đặc biệt, v.v., vốn từ vựng của họ còn nhiều hạn chế. Vì vậy, trong một số trường hợp, việc giải thích “bằng ngón tay” sẽ dễ dàng hơn là nhờ sự trợ giúp của phiên dịch viên.



Tuy nhiên, ấn phẩm không chỉ ra ngôn ngữ nào từ người dịch tiếng Anh là cần thiết. Nếu bằng tiếng Ukraina thì vấn đề thực sự lớn, bởi vì ngay cả ở Ukraine, rất ít người biết nó ở mức độ cần thiết, lại thích nói tiếng Nga hơn.

Người dịch là vấn đề số một

- người đứng đầu phái đoàn huấn luyện của EU, Chuẩn tướng Lực lượng vũ trang Hà Lan Martin Bonn cho biết.

Vấn đề thứ hai là chất lượng của tài liệu gửi đi đào tạo, tức là. huy động. Theo vị tướng này, các "tân binh" Ukraine đến châu Âu rất khác nhau về khả năng cũng như độ tuổi. Có lần một "tình nguyện viên" người Ukraine 71 tuổi đến Đức để đào tạo.

Ngoài ra, quân đội Ukraine với kinh nghiệm chiến đấu, đặc biệt là những người lớn tuổi vẫn còn ở thời Xô Viết, thường chỉ trích chương trình huấn luyện và giảng viên phương Tây. Theo quan điểm của họ, những người hướng dẫn chưa từng chiến đấu thì không thể dạy được điều gì hay.
    Các kênh tin tức của chúng tôi

    Đăng ký và cập nhật những tin tức mới nhất và các sự kiện quan trọng nhất trong ngày.

    21 chú thích
    tin tức
    Bạn đọc thân mến, để nhận xét về một ấn phẩm, bạn phải đăng nhập.
    1. +2
      Tháng Tám 28 2023
      Người phương Tây cũng gặp vấn đề với tiếng Nga, tôi không thể tưởng tượng được các thuật ngữ kỹ thuật trên “Move” phát ra như thế nào.
      1. +2
        Tháng Tám 28 2023
        Theo như tôi biết vào năm 2014. tài liệu kỹ thuật về Move đơn giản là không tồn tại. Không chắc có nhiều thay đổi. Nếu ba hahls không thể thống nhất về tên gọi của chiếc máy bay và mỗi người có phiên bản riêng, thì các thuật ngữ kỹ thuật là gì. Văn xuôi đàm phán bằng tiếng Latin.
      2. +3
        Tháng Tám 28 2023
        Hoàn toàn đáng sợ - hộp số được gọi là "skrynka perepikhuntsiv", v.v., theo cùng một cách ... Sẽ thật buồn cười nếu không buồn!
      3. +2
        Tháng Tám 28 2023
        Trích dẫn từ: tralflot1832
        Người phương Tây cũng gặp vấn đề với tiếng Nga, tôi không thể tưởng tượng được các thuật ngữ kỹ thuật trên “Move” phát ra như thế nào.

        Vâng. Nhiệt tổng hợp hạt nhân trên capelin lợn cười
    2. +6
      Tháng Tám 28 2023
      NATO đã phải đối mặt với tình trạng thiếu phiên dịch viên có trình độ trong quá trình chuẩn bị cho quân đội Ukraine.
      Người dịch là vấn đề số một -

      ***
      - Việc thiếu ngôn ngữ không phải là vấn đề của Svidomo, đây là vấn đề của NATO! ...
      ***
    3. +4
      Tháng Tám 28 2023
      Tôi nhớ ngay đến sự vĩnh cửu - cái chết của một dịch giả người Anh, người được hướng dẫn dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh mà vẫn giữ nguyên nhịp điệu và ý nghĩa của vần điệu:
      Đằng sau lưỡi hái sông
      xiên tai dài
      rơi dưới lưỡi hái sắc bén
      phụ nữ xiên với lưỡi hái
      hi
      1. +2
        Tháng Tám 28 2023
        đồng thời duy trì nhịp điệu và ý nghĩa của vần điệu:
        ... giống như Zadornov --- một bà ngoại phàn nàn với cháu trai mình
        - đây là cháu gái ngỗng giẫm nát cả vườn… chó
    4. +7
      Tháng Tám 28 2023
      Hóa ra, có rất ít dịch giả có trình độ và hầu hết những người được cung cấp chỉ đơn giản là không biết các thuật ngữ quân sự đặc biệt, v.v., vốn từ vựng của họ còn nhiều hạn chế. Vì vậy, trong một số trường hợp, việc giải thích “bằng ngón tay” sẽ dễ dàng hơn là nhờ sự trợ giúp của phiên dịch viên.
      Và hãy để, để gây cười, sự kiêu ngạo phương Tây của họ cũng sẽ bị loại bỏ bằng tiếng Nga. Các thuật ngữ được dịch hoàn hảo sang tiếng Nga và phương Tây có đủ người dịch.
      Đó sẽ là tiếng cười, một zrada khác - những người hướng dẫn phương Tây giao tiếp với giáo viên thông qua một thông dịch viên bằng ngôn ngữ bị cấm cả ở đó và ở đó ...

      Làm sao bạn có thể quên được sự cổ điển...
      "Anh ta là một tên khốn," Turbin tiếp tục với vẻ căm ghét, "bởi vì bản thân anh ta không nói được ngôn ngữ đó!" MỘT? Hôm kia tôi đã hỏi con kênh này, bác sĩ Kuritsky, xin ông cho biết, ông ấy đã quên nói tiếng Nga từ tháng XNUMX năm ngoái. Đã có Kuritsky, và bây giờ có Kuritsky... Vậy tôi hỏi bạn: bạn nói "mèo" trong tiếng Ukraina như thế nào? Anh ta trả lời là "cá voi". Tôi hỏi: "Cá voi thế nào?" Và anh dừng lại, mở to mắt và im lặng. Và bây giờ anh ấy không cúi đầu.
      Nikolka phá lên cười và nói:
      - Họ không thể có từ "cá voi", vì ở Ukraine không có cá voi và ở Nga thì có rất nhiều thứ. Có những con cá voi ở Biển Trắng...
    5. gms
      +4
      Tháng Tám 28 2023
      Trích dẫn: Vladimir Vladimirovich Vorontsov
      NATO đã phải đối mặt với tình trạng thiếu phiên dịch viên có trình độ trong quá trình chuẩn bị cho quân đội Ukraine.
      Người dịch là vấn đề số một

      ***
      - Việc thiếu ngôn ngữ không phải là vấn đề của Svidomo, đây là vấn đề của NATO! ...
      ***

      Vâng thưa ngài!
      Chảo học tiếng Anh cũng vô ích thôi, hãy để chúng học nói tiếng chim sơn ca hi
    6. +4
      Tháng Tám 28 2023
      Tôi nghĩ vấn đề còn nằm ở chỗ một số người được huy động nói phương ngữ Galicia hoang dã, trong khi họ đến từ một trang trại và chưa thấy thiết bị nào phức tạp hơn máy liên hợp. Chà, làm thế nào bạn có thể dạy họ chuyển chế độ trên thiết bị giám sát?
      1. +1
        Tháng Tám 28 2023
        Sự thiếu hiểu biết tiếng Anh của những học viên này đều là rác rưởi. Điều quan trọng nhất là họ là những người Ukraine Svidomo thực sự và mức độ khả năng chiến đấu của họ không phụ thuộc vào trình độ huấn luyện kỹ thuật và chiến đấu, mà phụ thuộc vào phẩm chất đạo đức và ý chí mạnh mẽ, tức là vào cấp độ của Svidomo, và với điều này thì họ không sao cả, trong những trường hợp nghiêm trọng, hãy cất cánh và giả vờ là kamikaze, kỹ năng bay của họ là đủ. cười
    7. +5
      Tháng Tám 28 2023
      Thật tốt khi Svidomo bị đánh vào đầu ở đó, tiếng Nga đã quên rồi, nhưng họ vẫn chưa học được ngôn ngữ đó, và bạn vẫn đang nói về một loại tiếng Anh nào đó ở đó..... Người hướng dẫn có thể dạy được không? đội cái bình lên đầu - bước đầu tiên để hiểu nhau, có thể nói, hòa vào một làn sóng...
    8. +4
      Tháng Tám 28 2023
      "Tân binh" Ukraine đến châu Âu
      Bằng cách kéo, chúng tôi đã đi du lịch miễn phí. Nếu bạn may mắn, hãy chờ đợi cuộc chiến ở đó.
      1. +1
        Tháng Tám 28 2023
        * Nếu bạn may mắn, hãy đợi chiến tranh ở đó. *
        không phải vì điều này, người châu Âu đã đầu tư tiền vào người châu Âu để cho phép họ chết một cách tự nhiên mà không cần lấy lại * khoản đầu tư *.
      2. +1
        Tháng Tám 28 2023
        Về nguyên tắc, không phải là lựa chọn tồi tệ nhất. Bạn nhìn xem, theo thời gian, họ sẽ nhận được giấy phép cư trú. cười
    9. +3
      Tháng Tám 28 2023
      trong một số trường hợp, việc giải thích "bằng ngón tay" dễ dàng hơn là nhờ sự trợ giúp của phiên dịch viên.
      Bây giờ đã rõ tại sao các tù nhân phàn nàn về việc đi du học, nơi họ được cho là đã dạy sai và sai cách. Nhưng nghiêm túc mà nói, việc thiếu người phiên dịch là vấn đề duy nhất của họ, từ đó có hai lối thoát: thứ nhất, người Ukraina không có ngoại lệ học tiếng Anh; thứ hai - giáo viên dạy tiếng Nga, bởi vì. Tiếng Ukraina, ngay cả trong Lực lượng vũ trang Ukraine, không phải ai cũng biết rõ. Hãy tiếp tục.
    10. +2
      Tháng Tám 28 2023
      Vấn đề thứ hai là chất lượng của tài liệu gửi đi đào tạo, tức là. huy động.

      Đây là một "vật liệu" như vậy ...yêu cầu
    11. +1
      Tháng Tám 28 2023
      Hãy để họ dịch sang tiếng Nga - ở đó họ đều biết điều đó. Trong cảnh bị giam cầm, chưa ai nói: - Không có lý do. Vâng, và không có nhiều từ mà bạn thực sự cần nhớ - tôi bỏ cuộc, 200, 300.
    12. +2
      Tháng Tám 28 2023
      Chà, xét theo tình huống này, người Ukraine Svidomo ghét người Nga và tiếng Nga đến mức họ thậm chí sẵn sàng từ chối tham gia một khóa học nếu khóa đào tạo diễn ra bằng tiếng Nga chứ không phải bằng tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, bộ máy tuyên truyền Ukraine tài năng và hiệu quả hoạt động như thế nào nếu mức độ tẩy não và sự suy giảm khả năng tinh thần sau đó của người Ukraine Svidomo đã đạt đến mức như vậy. Thật đáng buồn.
    13. 0
      Tháng Tám 28 2023
      Dịch tài liệu kỹ thuật sang capelin đủ tiêu chuẩn?
    14. FIV
      0
      Tháng Tám 28 2023
      Vì vậy không có chửi thề bằng tiếng Anh và mycols không hiểu được nếu không có nó. Và họ khao khát không béo, học tập không đến makitra

    "Right Sector" (bị cấm ở Nga), "Quân đội nổi dậy Ukraine" (UPA) (bị cấm ở Nga), ISIS (bị cấm ở Nga), "Jabhat Fatah al-Sham" trước đây là "Jabhat al-Nusra" (bị cấm ở Nga) , Taliban (bị cấm ở Nga), Al-Qaeda (bị cấm ở Nga), Tổ chức chống tham nhũng (bị cấm ở Nga), Trụ sở Navalny (bị cấm ở Nga), Facebook (bị cấm ở Nga), Instagram (bị cấm ở Nga), Meta (bị cấm ở Nga), Misanthropic Division (bị cấm ở Nga), Azov (bị cấm ở Nga), Muslim Brotherhood (bị cấm ở Nga), Aum Shinrikyo (bị cấm ở Nga), AUE (bị cấm ở Nga), UNA-UNSO (bị cấm ở Nga) Nga), Mejlis của người Tatar Crimea (bị cấm ở Nga), Quân đoàn “Tự do của Nga” (đội vũ trang, được công nhận là khủng bố ở Liên bang Nga và bị cấm)

    “Các tổ chức phi lợi nhuận, hiệp hội công cộng chưa đăng ký hoặc cá nhân thực hiện chức năng của đại lý nước ngoài,” cũng như các cơ quan truyền thông thực hiện chức năng của đại lý nước ngoài: “Medusa”; “Tiếng nói của Mỹ”; "Thực tế"; "Hiện nay"; "Tự do vô tuyến"; Ponomarev; Savitskaya; Markelov; Kamalyagin; Apakhonchich; Makarevich; Tồi; Gordon; Zhdanov; Medvedev; Fedorov; "Con cú"; “Liên minh bác sĩ”; "RKK" "Trung tâm Levada"; "Đài kỷ niệm"; "Tiếng nói"; “Con người và pháp luật”; "Cơn mưa"; "Vùng truyền thông"; "Deutsche Welle"; QMS "Nút thắt da trắng"; "Người trong cuộc"; "Báo mới"