Di tích có khác. Tại thành phố Figeac ở miền nam nước Pháp, một tượng đài về ông đã trở thành ... bản sao của Hòn đá Rosetta này, do nhà điêu khắc người Mỹ Joseph Kossuth thực hiện
Câu chuyện những nền văn minh vĩ đại. Chúng tôi đã kết thúc tài liệu cuối cùng của chúng tôi về việc giải mã chữ tượng hình Ai Cập với sự kiện Jean-Francois Champollion Jr buộc phải rời Grenoble và chuyển đến Paris do sự đàn áp của những người bảo hoàng. Nhưng anh ấy đã bắt đầu nghiên cứu chữ tượng hình sớm hơn. Ngay cả khi vào năm 1808, một bản sao của dòng chữ Rosetta đã rơi vào tay ông ta. Plutarch viết rằng người Ai Cập có 25 chữ cái. Tập trung vào tên của các vị vua và nữ hoàng, lần đầu tiên ông tìm thấy 12. Trong phần ma thuật của văn bản. Åkerblad cũng làm như vậy trước đó. Nhưng chỉ có bảng chữ cái của Champollion là chính xác hơn và đầy đủ hơn. Hơn nữa, Champollion quyết định "nhúng tay" vào việc viết các dấu hiệu ma quỷ và bắt đầu lưu giữ hồ sơ cá nhân của mình bằng các chữ cái trong bảng chữ cái ma quỷ. Và anh ấy đã thành công!
Có vẻ như người đọc VO đã cảm thấy mệt mỏi khi nhìn vào các chữ tượng hình sau hai tài liệu đầu tiên về Champollion. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét ... thị trấn nơi ông sinh ra và nơi kỷ niệm của ông được tôn vinh ngày nay. Và những người đi xe hơi Tatyana và Petr Pashkovs sẽ giúp chúng tôi việc này, vui lòng cung cấp cho chúng tôi những bức ảnh họ chụp tại thị trấn Figeac (trang web http://kraearch1147.ru/). Cổ vật ở đó ở mọi ngã rẽ. Trên đường đến Figeac thỉnh thoảng bạn bắt gặp những cây cầu thời trung cổ như vậy…
Sớm hơn Jung XNUMX năm, anh ấy viết rằng chữ tượng hình cũng chuyển tải âm thanh. Sau đó, ông tìm thấy chữ cái thứ ba của người Ai Cập - mà ông gọi là hierate, theo quan điểm của ông, đúng theo thứ tự bảng chữ cái. Đúng, anh đã nhầm, tin rằng lúc đầu có ma quỷ, sau đó là chữ hieric, và sau đó chỉ là chữ tượng hình. Trong thực tế, nó là một cách khác. Nhưng anh không nhận ra ngay.
Cầu dẫn vào thành phố
Cuối cùng, ông đếm tổng số chữ tượng hình trên Hòn đá Rosetta và phát hiện ra rằng có 1419 chữ và có 486 chữ Hy Lạp trên đó, và chỉ có 166 chữ tượng hình khác nhau, số còn lại được lặp lại nhiều lần. Đó là, nó chỉ ra đâu đó khoảng ba ký tự cho mỗi từ Hy Lạp. Và điều này có thể chỉ có nghĩa một điều: các chữ tượng hình không chuyển tải các từ hoàn chỉnh, mà là các âm tiết và âm thanh riêng lẻ!
Và ông đã biết tất cả những điều này vào năm 1821, khi ông chuyển đến Paris. Và tại đây, làm việc một cách có hệ thống và chăm chỉ, ông đã quyết định viết lại cái tên "Ptolemy" bằng các dấu hiệu thần thánh, và sau đó thay thế các chữ tượng hình vào vị trí của chúng. Và - mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp! Chú thích phù hợp! Đó là, các chữ tượng hình về cơ bản là các chữ cái giống như các chữ cái ma quỷ!
Dòng sông Sele đẹp như tranh vẽ và thơ mộng chảy qua thành phố, đôi khi tràn qua và thậm chí gây ngập lụt các khu phố của thành phố ...
Jung đã xác định chính xác ý nghĩa của ba ký tự trong tên của mình. Champollion tìm thấy giá trị của bảy. Đúng vậy, có một vấn đề khi đọc: dòng chữ tượng hình nghe giống như "Ptolmes", trong khi tiếng Hy Lạp - "Ptolemaios". Một số nguyên âm đã đi đâu? Ở đây Champollion đã quyết định một cách chính xác rằng người Ai Cập đã bỏ qua các nguyên âm, mặc dù không phải tất cả chúng.
Sau đó, ông được gửi một bản sao của văn bản từ đài tưởng niệm Ai Cập, và ông đọc tên "Cleopatra" trên đó. Sau đó, đã có 12 ký tự trong từ điển của anh ấy, và sau đó anh ấy thực hiện, và theo đúng nghĩa đen, một khám phá khác - anh ấy tuyên bố hai chữ tượng hình ở cuối dòng chữ là dấu hiệu của giới tính nữ ... vì vậy nó hóa ra trong chấm dứt!
Thành phố là thời trung cổ nhất. Thời gian trên đường phố dường như đã ngừng trôi. Tôi rất thích đi qua chúng ...
Tuy nhiên, tất cả những cái tên mà anh ta đọc được đều là tên của người Hy Lạp. Điều gì sẽ xảy ra nếu trong thời cổ đại, trước khi người Hy Lạp, có một số tinh tế trong việc viết tên riêng? Vì vậy, hắn rất muốn đọc một số danh tự cổ quái, nhưng đã lâu không thành.
Và vào ngày 14 tháng 1822 năm XNUMX, ông bắt gặp bản sao của các chữ khắc được thực hiện trong một ngôi đền Ai Cập cổ đại. Có hai cái tên rất đơn giản trong vỏ đạn. Một mô tả một vòng tròn, chữ cái "Ж" và "hai cái kẹp giấy", và cái kia - một ibis, chữ cái "Ж" và một cái kẹp giấy. Vòng tròn - tất nhiên, biểu thị mặt trời - trong Coptic - lại. Zh và ngoặc có nghĩa là từ đau khổ - "sinh con". Một chiếc kẹp giấy là chữ cái "c". Hóa ra - REMSS. Và bây giờ nó là đủ để thay thế các nguyên âm cho khoảng trống, và chúng ta sẽ có tên Ramesses. Mặc dù bạn có thể đọc cả Ramossa và Rameses.
Bảo tàng Champollion. Ngôi nhà Figeac điển hình được tái hiện một cách chân thực, với một phòng trưng bày phía trên để phơi đồ. Thực tế là thành phố nổi tiếng với đồ thuộc da, và… bạn có thể tưởng tượng nó có mùi như thế nào khi chúng được phơi khô trong mỗi ngôi nhà dưới một mái nhà trong các phòng trưng bày như vậy ?!
Cái tên thứ hai cũng được đặt một cách dễ dàng: ibis là thovt trong tiếng Coptic, và trong tiếng Hy Lạp là như vậy. Và sau đó, chúng ta lại có một điều khốn khổ, cuối cùng mang lại cho Thovtms hoặc Thotms, nghĩa là, nó không ai khác chính là Thutmose (hay Thutmose - chúng ta chỉ đơn giản là không biết chính xác người Ai Cập phát âm từ này như thế nào khi đó).
Sự phấn khích bao trùm Champollion, khi anh nhận ra rằng giờ anh có thể đọc được bất kỳ chữ khắc nào của Ai Cập, lớn đến mức anh lên cơn thần kinh: anh chạy vào phòng anh trai, ném cho anh những tờ giấy viết đầy chữ, và hét lên “Tôi đã đạt được thành tích. nó! ”, sau đó ngất xỉu và nằm bất tỉnh ... trong nhiều ngày!
Sau khi hồi phục sau cú sốc, anh ấy viết “Bức thư gửi cho ông Dasier” nổi tiếng, thư ký của Viện Hàn lâm Pháp về chữ khắc và chữ viết, trong đó anh ấy nêu ra bản chất của khám phá của mình, và vào ngày 27 tháng XNUMX, anh ấy đã báo cáo. khi ông đọc các chữ tượng hình cho các nhà khoa học đáng kính của Pháp. Để mọi người có thể kiểm tra tính đúng đắn của kết luận của mình, các bảng với bảng chữ cái và các mẫu chữ khắc đã được phân phát cho những người có mặt. Bây giờ không phải là vấn đề để sao chép bất kỳ tài liệu hoặc bảng tính nào với bất kỳ số lượng nào. Và sau đó tất cả điều này phải được thực hiện bằng tay, và chính Champollion, vì những người ghi chép không biết chữ tượng hình ...
Nhà thờ mà Champollion đã được rửa tội được gọi là Notre-Dame la Fleury, tức là, đang nở ...
Điều buồn cười là Thomas Jung cũng có mặt trong buổi báo cáo của anh, khá tình cờ khi đó anh đang ở Paris. Sau khi nghe tin nhắn, anh nói, không khỏi chua xót:
- Champollion mở cánh cửa của bức thư Ai Cập bằng chìa khóa tiếng Anh.
Rõ ràng là anh ấy muốn nhấn mạnh rằng anh ấy đã làm được rất nhiều điều trong lĩnh vực này. Anh ấy vừa bỏ lỡ bước cuối cùng ...
Nhưng, là một người đàn ông trung thực, anh ấy sau đó nói thêm:
“Nhưng ổ khóa đã quá gỉ nên cần một bàn tay khéo léo thực sự mới có thể vặn được chìa khóa trong ổ khóa này!”
Vì vậy, Champollion trở nên nổi tiếng. Tầng lớp quý tộc Paris ngay lập tức bắt đầu ký các bức thư của họ bằng chữ tượng hình. Thời trang, bạn có thể làm gì? Nhưng những cuộc tấn công của những kẻ xấu tính và những kẻ đố kỵ chỉ ngày càng gia tăng. Champollion bị buộc tội là kẻ thù của nhà thờ và là một nhà cách mạng nguy hiểm. Và, tất nhiên, anh ta ... chỉ đơn giản là đánh cắp khám phá của mình.
Lối vào nó rất đẹp ...
Nhưng Champollion không để ý đến tất cả các cuộc tấn công này mà vẫn tiếp tục hoạt động. Bây giờ nó là cần thiết để biên soạn ngữ pháp của ngôn ngữ Ai Cập cổ đại, nhận ra các chữ tượng hình chưa được biết đến của nó - và chúng, và cuối cùng, điều quan trọng nhất: bắt đầu đọc không chỉ tên, mà còn cả các văn bản, được viết trên đá và trên giấy cói!
Ngay từ năm 1824, ông đã xuất bản một tác phẩm vĩ đại "Khảo luận về hệ thống chữ tượng hình của người Ai Cập cổ đại." Ông bắt đầu đọc các văn bản ngắn và có nhiều khám phá về cách chia động từ, cách đặt giới từ và tính từ. Cuốn sách được dịch sang nhiều thứ tiếng châu Âu, giúp các nhà khoa học khác có thể tham gia nghiên cứu, làm rõ các chi tiết khác nhau của khám phá do Champollion thực hiện. Nhưng họ không cầu xin ý nghĩa của anh ta. Ngược lại, cuối cùng nó cũng cho công chúng thấy một khám phá quan trọng mà ông đã thực hiện.
Bên trong, nó là thương hiệu mới, bởi vì trong thời đại của cuộc Cách mạng vĩ đại, những người cách mạng đã đánh bại nó và biến nó thành "Ngôi nhà của lý do". Chỉ sau sự xuất hiện của Bourbons, cô ấy mới quay trở lại số phận cũ của mình.
Và Champollion tiếp tục khám phá. Trong Bảo tàng Turin, ông tìm thấy Turin Papyrus, có giá trị nhất trong lịch sử, với danh sách các pharaoh, và tìm thấy nó trong đống rác sắp được ném vào bãi rác. Cuối cùng, Viện Hàn lâm Khoa học Pháp đã cử ông đi thám hiểm Ai Cập.
Ở đó, anh đã trải qua một năm rưỡi, làm việc không mệt mỏi. Ông đã sao chép các chữ khắc trên tường của các ngôi đền, đi xuống các lăng mộ và làm việc ở đó hàng giờ dưới ánh nến. Đến mức anh ta ngất đi vì không khí hôi thối, nhưng ngay sau khi ý thức trở lại với anh ta, anh ta lại bắt đầu làm việc.
Bên trong có một bộ sưu tập thú vị của các biểu ngữ và croziers giám mục.
Các bộ sưu tập mà ông mang đến ngay lập tức được chuyển đến Louvre, và chính ông được chỉ định là người trông coi chúng. Anh dường như cảm thấy mình không còn sống được bao lâu, anh làm việc ngày đêm không nghỉ, bỏ mặc những lời khuyên của bạn bè và bác sĩ. Và thực tế là anh ấy không có tiền để chữa trị. Ông đã dành toàn bộ số tiền lương của mình cho nghiên cứu của mình trong lĩnh vực Ai Cập học.
Kết quả là, những gì đã xảy ra đã được cho là xảy ra. Ngày 9 tháng 1832 năm 20, ông qua đời vì trụy tim, ông đã làm tròn bổn phận của một nhà khoa học đến cùng! Điều thú vị là di sản viết tay mà Champollion để lại cho con cháu có 3000 tập. Nhưng ngữ pháp của ngôn ngữ Ai Cập và từ điển, và mô tả về các di tích Ai Cập - tất cả những điều này đã được xuất bản sau khi anh trai ông và các nhà khoa học khác qua đời. Hơn nữa, chỉ riêng từ điển tiếng Ai Cập cổ đại đã chiếm tới XNUMX tập lớn với tổng số trang là XNUMX trang!
Tái bút Ban quản trị trang web và tác giả của tài liệu bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Tatyana và Petr Pashkov đã cho phép sử dụng ảnh từ trang web của họ http://krantic1147.ru/
Còn tiếp...