Biên niên sử Nga: từ ngoại hình đến nội dung
Quang cảnh Tu viện Ipatiev ở Kostroma. Ảnh: A.Savin (Wikimedia Commons)
Tìm hiểu con trai tôi: cắt giảm khoa học
Chúng ta trải nghiệm cuộc sống trôi chảy nhanh chóng -
Một ngày nào đó và có thể sớm
Tất cả các lĩnh vực mà bạn đang ở
Được miêu tả quá xảo quyệt trên giấy
Tất cả do bàn tay của bạn sẽ có được của bạn -
Hãy học đi, con trai của tôi, và dễ dàng hơn và rõ ràng hơn
Bạn sẽ hiểu được lao động có chủ quyền.
A. S. Pushkin. Boris Godunov
Chúng ta trải nghiệm cuộc sống trôi chảy nhanh chóng -
Một ngày nào đó và có thể sớm
Tất cả các lĩnh vực mà bạn đang ở
Được miêu tả quá xảo quyệt trên giấy
Tất cả do bàn tay của bạn sẽ có được của bạn -
Hãy học đi, con trai của tôi, và dễ dàng hơn và rõ ràng hơn
Bạn sẽ hiểu được lao động có chủ quyền.
A. S. Pushkin. Boris Godunov
Bạn chỉ có thể trở thành một người cộng sản khi bạn làm giàu trí nhớ của mình bằng kiến thức về tất cả những gì phong phú mà nhân loại đã phát triển.
“Nhiệm vụ của các đoàn thể thanh niên” (nội dung bài phát biểu của V.I.Lênin tại Đại hội III của Komsomol vào ngày 2 tháng 1920 năm XNUMX)
“Nhiệm vụ của các đoàn thể thanh niên” (nội dung bài phát biểu của V.I.Lênin tại Đại hội III của Komsomol vào ngày 2 tháng 1920 năm XNUMX)
lịch sử khoa học so với khoa học giả. Đây là tài liệu thứ ba dành cho biên niên sử cổ đại của Nga. Nó sẽ nói về cách một số người trong số họ trông như thế nào, vì một số lượng lớn người sẽ không bao giờ truy cập vào nơi lưu trữ của họ, cũng như về nội dung. Rốt cuộc, một số độc giả của VO cho rằng tất cả những điều này nằm ở đâu đó, không ai dịch các văn bản cũ sang tiếng Nga mới, không nghiên cứu tính xác thực, không phân tích theo kiểu ngôn ngữ học, và tất cả những khám phá trong lĩnh vực này chỉ có Giáo sư Petukhov và làm. Vì vậy, có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu với Phòng Bản thảo của Thư viện Quốc gia Nga, nơi, cùng với các tác phẩm bản thảo có giá trị nhất khác của tổ tiên chúng ta, biên niên sử, được gọi là Lavrentievskaya, cũng được lưu giữ. Và nó đã được đặt tên như vậy theo tên của người đã sao chép nó vào năm 1377, và cuối cùng, ở trang cuối cùng, ông đã để lại một bút tích thú vị như vậy: “Az (tôi) là một tôi tớ mỏng manh, bất xứng và tội lỗi của Chúa. Lavrenty mnich (nhà sư) ”.
Trang của Biên niên sử Laurentian, so với 81 tờ. Chứa một phần bài giảng của Vladimir Monomakh với mô tả về các chiến dịch quân sự của ông, năm 1377. Nguồn: trang web của Thư viện Quốc gia Nga
Hãy bắt đầu với thực tế là bản thảo này được viết trên một "điều lệ", hoặc, như tài liệu này còn được gọi là, "thịt bê", tức là giấy da, hoặc da bê ăn mặc đặc biệt. Họ đã đọc nó rất nhiều, vì rõ ràng là các tờ giấy của nó không chỉ bị dột nát mà còn có thể nhìn thấy nhiều dấu vết của những giọt sáp từ nến trên các trang giấy. Đó là, trong sáu trăm năm của nó, cuốn sách này đã thấy rất nhiều.
Biên niên sử Ipatiev được lưu giữ trong Phòng Bản thảo của Thư viện Viện Hàn lâm Khoa học ở St.Petersburg. Cô đến đây vào thế kỷ XNUMX từ Tu viện Ipatiev, nằm gần Kostroma. Nó thuộc thế kỷ thứ XIV và trông rất chắc chắn: đóng gáy bằng gỗ, bọc da sẫm màu. Người ta tin rằng nó được viết bằng bốn (năm!) Chữ viết tay khác nhau, tức là nó được viết bởi nhiều người. Văn bản có hai cột, được viết bằng mực đen, nhưng chữ viết hoa được viết bằng chu sa. Tờ thứ hai của bản thảo đều được viết bằng chu sa và do đó đặc biệt đẹp. Ngược lại, các chữ in hoa trên đó được làm bằng mực đen. Rõ ràng, những người ghi chép đã làm việc trên nó tự hào về công việc của họ. “Biên niên sử Nga đang bắt đầu với Chúa. Người cha nhân hậu, ”được viết bởi một trong những người ghi chép trước bản văn.
Đối với bản sao cổ nhất của biên niên sử Nga, nó cũng được làm trên giấy da vào thế kỷ XNUMX. Đây là danh sách của Thượng hội đồng về Biên niên sử đầu tiên của Novgorod, được lưu giữ trong Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Nhà nước, tức là Bảo tàng Lịch sử ở Mátxcơva. Chỉ là trước đó anh ta đã ở trong Thư viện Thượng viện Mátxcơva, và bây giờ họ gọi anh ta bằng tên của cô ấy.
Tất nhiên, một tượng đài rất thú vị trong quá khứ là Radzivilovskaya được minh họa nổi tiếng, hay Koenigsberg, biên niên sử, bởi vì có rất nhiều hình minh họa màu trong đó. Nó được đặt tên như vậy vì trong một thời gian, nó thuộc sở hữu của Radziwills, và nó được gọi là Koenigsbergskaya vì Peter Đại đế đã tìm thấy nó ở Koenigsberg. Nó nằm trong Thư viện của Học viện Khoa học ở St.Petersburg. Vì một lý do nào đó, chính cô ấy là người khơi dậy sự nghi ngờ, có thể nói, trong tình trạng “vỡ nợ” của cô ấy, vì theo họ, những kẻ xấu xa Radziwill đã giả mạo cô ấy. Nhưng nó được viết vào cuối thế kỷ XNUMX, và không chỉ ở bất kỳ đâu, mà là ... ở Smolensk. Viết theo kiểu bán hiến chương, tức là viết tay có phần nhanh chóng và đơn giản hơn một bản điều lệ trang trọng và kỹ lưỡng hơn nhiều, mặc dù kiểu này cũng rất đẹp.
Nhưng điều quan trọng chính là các bức thu nhỏ của Biên niên sử Radzivilov, trong đó có 617! Chỉ cần nghĩ rằng: 617 bức vẽ được làm bằng màu, và tất cả các màu đều tươi sáng, rất tươi vui và minh họa rõ ràng những gì được viết trong văn bản. và quân đội đang tiến hành một chiến dịch dưới những biểu ngữ phấp phới, và hình ảnh về các trận chiến, các cuộc vây hãm - nói một cách dễ hiểu, chiến tranh ở tất cả các hình thức sau đó của nó. Chúng ta thấy các hoàng tử ngồi trên "bàn" phục vụ họ như một ngai vàng, và các đại sứ nước ngoài với những bức thư trên tay. Cầu, tháp pháo đài và tường, "vết cắt" - ngục tối, "vezhy" - vì vậy ở Nga gọi xe ngựa của những người du mục. Theo bản vẽ của Biên niên sử Radzivilov, chúng ta có thể hình dung ra tất cả những điều này. Điều tương tự cũng có thể nói về vũ khí và áo giáp, không có nhiều trong số họ, nhưng chỉ là rất nhiều. Và tất cả các hình ảnh được kết hợp với văn bản. Và kết luận: về mặt vật lý là không thể tạo ra một số lượng bản vẽ như vậy, cùng với văn bản. Và quan trọng nhất, một sự giả mạo như vậy sẽ không có ý nghĩa gì, vì nó sẽ dễ dàng được xác lập bằng cách so sánh chéo với các văn bản khác, và các sai sót trong hình minh họa sẽ là dữ liệu khảo cổ học. Bất cứ nơi nào bạn ném nó, mọi nơi là một cái nêm! Hoặc bạn giả mạo từng cái một, họ nói, họ đã tìm thấy một danh sách khác mà trước đây chưa được biết đến và chúng tôi muốn bán nó với giá rất cao (ít nhất vẫn có một số hy vọng rằng họ sẽ không tìm ra, mặc dù nó rất yếu. ), hoặc chúng tôi thực hiện các thay đổi ở đó, và chúng tôi ở đây giới thiệu chuyên gia có sẵn đầu tiên! Có nghĩa là, trong mọi trường hợp, số tiền đã bỏ ra sẽ không được đền đáp. Chỉ có 617 bức tiểu họa ... à ... 500000 rúp mỗi bức. cho mỗi + văn bản ... đắt tiền là niềm vui, phải không? Và quan trọng nhất, để làm gì?
Biên niên sử Radzivilov. Một bức tranh thu nhỏ mô tả trận chiến giữa các trung đoàn của Mstislav Romanovich và Vasilko Volodarevich Minsky; sự giam cầm của Mstislav Vasilkom, 1197. Mô tả sự kiện thu nhỏ trong văn bản của biên niên sử: “vào mùa hè năm 6705. ... Cùng một mùa đông của đại sứ Davyd từ Smolensk, con trai ông là Mstislav, bà mối của Đại công tước Vsevolod, để giúp con rể của tôi đến Vitbesk, và tôi đã đánh bại Vasilko từ Chernigov, và Mstislav, bà mối của hoàng tử, đã bắt và dẫn anh ta đến Chernigov "
Đây là những danh sách biên niên sử cổ xưa nhất của Nga. Nhân tiện, chúng được gọi là “danh sách” bởi vì chúng được “viết tắt” từ nhiều bản viết tay cổ xưa hơn chưa đến tay chúng ta.
Các văn bản của bất kỳ biên niên sử nào đều được viết theo thời tiết, vì vậy các mục trong đó thường bắt đầu như sau: “Vào mùa hè như vậy và như vậy (nghĩa là trong năm) có như vậy và như vậy ... hoặc không có gì cả, hoặc không có gì cả, ”và sau đó là một mô tả về những gì đã xảy ra. Việc viết biên niên sử được tiến hành “từ khi sáng tạo ra thế giới”, nghĩa là, để dịch ngày đó sang niên đại hiện đại, bạn cần trừ số 5508 hoặc 5507 khỏi niên đại. Một số thông điệp rất ngắn: “Trong mùa hè năm 6741 (1230) nhà thờ đã được ký tên (nghĩa là, vẽ) Mẹ Thiên Chúa thánh thiện ở Suzdal và được lát bằng nhiều viên bi khác nhau ”,“ Vào mùa hè năm 6398 (1390), ở Pskov đã xảy ra dịch bệnh, như thể (như thế nào) không có như vậy; Họ đào một cái ở đâu, đặt cái kia và năm và mười cái ”,“ Vào mùa hè năm 6726 (1218), im lặng ”. Khi có nhiều sự kiện, biên niên sử sử dụng cách diễn đạt sau: "trong cùng một mùa hè" hoặc "trong cùng một mùa hè."
Một văn bản thuộc về một năm được gọi là một bài báo. Các bài viết trong văn bản đi theo hàng, chúng chỉ được phân biệt bằng một đường màu đỏ. Các tiêu đề chỉ được trao cho các văn bản đặc biệt quan trọng dành riêng cho Alexander Nevsky, hoàng tử Pskov Dovmont, Trận chiến Kulikovo và một số sự kiện quan trọng khác.
Nhưng thật sai lầm khi nghĩ rằng các biên niên sử được lưu giữ theo cách này, tức là các bản ghi được lập năm này qua năm khác liên tiếp. Trên thực tế, biên niên sử là những tác phẩm văn học phức tạp nhất dành cho lịch sử Nga. Thực tế là những người viết biên niên sử của họ đều là những nhà sư, tức là họ đã phục vụ Chúa, những nhà công luận và sử gia. Đúng vậy, họ lưu giữ các bản ghi chép thời tiết về những gì họ đã chứng kiến, thêm vào những bổ sung gây dựng vào hồ sơ của những người tiền nhiệm của họ, mà họ học được từ chính Kinh thánh, cuộc đời của các thánh và các nguồn khác. Đây là cách họ có được “mã” của mình: một “hỗn hợp” phức tạp của các mô-típ Kinh thánh, các chỉnh sửa, chỉ dẫn trực tiếp từ giám mục hoặc hoàng tử đứng trên biên niên sử và thế giới quan cá nhân của ông. Chỉ những chuyên gia uyên bác mới có thể phân tích biên niên sử, nếu không, bạn có thể dễ dàng đi tìm mộ của Svyatopolk the Accursed ở biên giới Ba Lan-Séc.
Biên niên sử Radzivilov. Bắt một phần dân cư Nga bị giam cầm bởi Polovtsy, năm 1093. Mô tả sự kiện này trong một bản thu nhỏ trong văn bản của biên niên sử: “... và mọi người chia nhau và mang lễ phục cho những người thân và người thân của họ. Nhiều loại Cơ đốc nhân… ”
Ví dụ, hãy xem xét thông điệp của Biên niên sử Ipatiev về cách Hoàng tử Izyaslav Mstislavich chiến đấu với Yuri Dolgoruky để trị vì ở Kyiv vào năm 1151. Ba hoàng tử xuất hiện trong đó: Izyaslav, Yuri và Andrei Bogolyubsky. Và mỗi người đều có biên niên sử của riêng mình, và biên niên sử của Izyaslav Mstislavich công khai ngưỡng mộ đầu óc và sự khôn ngoan trong quân sự của ông; biên niên sử của Yuri đã kể chi tiết về việc Yuri đã gửi những chiếc thuyền của mình đi quanh Hồ Dolobskoye như thế nào; tốt, biên niên sử Andrei Bogolyubsky ca ngợi lòng dũng cảm của hoàng tử của ông.
Và sau đó, sau năm 1151, tất cả đều chết và biên niên sử dành riêng cho họ rơi vào tay người biên niên sử của hoàng tử Kyiv tiếp theo, người mà họ không còn quan tâm đến cá nhân nữa, vì chúng đã trở thành quá khứ xa vời. Và anh ấy đã kết hợp cả ba câu chuyện này trong mã của mình. Và thông điệp hiện ra đầy đủ và tươi sáng. Và các tham chiếu chéo giúp bạn dễ dàng kiểm tra xem nội dung nào đó được lấy từ đâu.
Làm thế nào để các nhà nghiên cứu quản lý để chọn ra các văn bản cũ hơn từ các biên niên sử sau này? Thực tế là thái độ đối với việc học chữ thời đó rất đáng trân trọng. Chữ viết có một ý nghĩa thiêng liêng nhất định, không phải vô cớ mà có câu: Viết bằng bút - không thể dùng rìu cắt nó ra. Có nghĩa là, những người ghi chép sách cổ đã đối xử với các tác phẩm của những người tiền nhiệm của họ một cách hết sức tôn trọng, vì đối với họ, đó là một “tài liệu”, sự thật trước mặt Chúa là Đức Chúa Trời. Do đó, họ không thay đổi các văn bản mà họ nhận được để viết lại biên niên sử, mà chỉ chọn những sự kiện mà họ quan tâm. Đó là lý do tại sao tin tức của thế kỷ XNUMX-XNUMX thực tế không thay đổi trong các danh sách sau này. Điều này cho phép chúng được so sánh và phân biệt.
Ngoài ra, các nhà biên niên sử chỉ ra các nguồn thông tin: “Khi tôi đến Ladoga, người dân Ladoga đã nói với tôi…”, “Kìa, tôi đã nghe từ một nhân chứng”. Những câu tái bút như vậy được tìm thấy trong các văn bản mọi lúc. Nó cũng theo thông lệ để chỉ ra: "Và đây là của một biên niên sử khác" hoặc "Và đây là từ một, cũ hơn." Ví dụ, trong biên niên sử Pskov, kể về chiến dịch của người Slav chống lại người Hy Lạp, biên niên sử đã viết ngoài lề: "Điều này được viết trong những điều kỳ diệu của Stefan xứ Surozh." Một số nhà biên niên sử đã tham gia vào các hội đồng riêng tư, tham dự veche, và thậm chí chiến đấu với kẻ thù "gần chân kiềng" của hoàng tử của họ, tức là, họ đã tham gia các chiến dịch cùng với ông, vừa là nhân chứng vừa là người trực tiếp tham gia các cuộc vây hãm các thành phố, và thường xuyên nhất, ngay cả khi đã rời bỏ thế giới, đã chiếm giữ một vị trí cao trong xã hội. Hơn nữa, bản thân các hoàng tử, công chúa của họ, các chiến binh quý tộc, các thiếu niên, giám mục và các sư trụ trì cũng tham gia vào việc viết biên niên sử. Mặc dù trong số họ có cả những tu sĩ giản dị và những linh mục khiêm tốn của những nhà thờ giáo xứ bình thường nhất.
Biên niên sử Radzivilov. Việc xây dựng thành phố Belgorod theo lệnh của Vladimir Svyatoslavich, 990. Mô tả sự kiện dưới dạng thu nhỏ trong văn bản của biên niên sử: “Vào mùa hè năm 6498. Hãy đặt Belgorod và chặt mùi hôi thối từ các thành phố khác, và nhiều người sẽ giới thiệu một mùi hôi thối. Hãy bo yêu thành phố này"
Và không nên nghĩ rằng biên niên sử được viết một cách "khách quan". Ngược lại, những người "đã thấy" như họ đã viết, tuy nhiên, họ sẽ nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt gấp đôi đối với hành vi nói dối, đặc biệt là một văn bản, "một tài liệu," nhân tiện. Xung đột lợi ích trong biên niên sử một lần nữa được truy tìm rất rõ ràng. Các biên niên sử cũng nói về công lao của các hoàng tử tương tự, nhưng họ cũng buộc tội họ vi phạm quyền và luật pháp. Đó là, không phải tất cả mọi thứ khi đó (như bây giờ!) Đều được mua vì tiền và sự ép buộc!
PS Bài báo được đề xuất để đọc thêm: Shchukina T.V., Mikhailova A.N., Sevostyanova L.A. Biên niên sử Nga: đặc điểm và vấn đề nghiên cứu // Nhà khoa học trẻ. 2016. số 2. trang 940-943.
Để được tiếp tục ...
tin tức