Kiếm Nhật: Càng ngày càng sâu… (Phần 2)
Cũng ngắn như tuổi
Cứng lại trong cái ác và niềm tự hào -
Những giấc mơ về những đêm thoáng qua
Nhiều người đã trở thành như bây giờ.
Có bao nhiêu chúa tể hùng mạnh
Không thương xót, không sợ hãi,
Bây giờ nó đã biến mất không dấu vết
Một nắm gió cuốn bụi!
"Câu chuyện về nhà Taira", xuyên. I. Lvova
Cũng ngắn như tuổi
Cứng lại trong cái ác và niềm tự hào -
Những giấc mơ về những đêm thoáng qua
Nhiều người đã trở thành như bây giờ.
Có bao nhiêu chúa tể hùng mạnh
Không thương xót, không sợ hãi,
Bây giờ nó đã biến mất không dấu vết
Một nắm gió cuốn bụi!
"Câu chuyện về nhà Taira", xuyên. I. Lvova
Vấn đề chính của thanh kiếm Nhật Bản không phải là kỹ thuật, mà hoàn toàn là ngôn ngữ. Thuật ngữ trong tiếng Nhật. Và có rất nhiều trong số họ. Họ mô tả mọi thứ từ độ cong của lưỡi kiếm sori và hình dạng sugato của nó cho đến các loại điểm hôn của nó - fukura-kareru (thẳng) và fukura-tsuku (cong). Rất dễ bị mê hoặc bởi tất cả những “soryu” và “hiryu” này và không làm gì khác ngoài việc liệt kê tất cả những điều này, mượn chính các thuật ngữ từ cuốn sách của cùng một Konstantin Nosov, trong đó mọi chi tiết của thanh kiếm Nhật đều được vẽ bằng một cách cực kỳ chi tiết. Tuy nhiên, có đáng để đi sâu vào chủ đề này trong một bài báo khá phổ biến về nội dung của nó không? Rõ ràng, tài liệu quá ngắn hoặc quá dài đều không tốt. Ở một người sẽ có rất ít thông tin ngay cả đối với một người không phải là chuyên gia, trong khi người kia chỉ là một chuyên gia và sẽ có thể đọc đến cùng, nhưng anh ta sẽ học được rất ít điều thực sự mới từ nó. Đưa ra một cái gì đó ở giữa là hợp lý nhất, nhưng đây chính xác là điều khó khăn nhất khi bạn viết về kiếm Nhật. Trong tài liệu trước đây, chúng ta đã làm quen với những điểm khác biệt chính của chúng so với kiếm của châu Âu thời trung cổ. Hôm nay chúng ta tiếp tục đi sâu vào câu chuyện và những người và những người khác.
Phần chính của bất kỳ thanh kiếm nào, kể cả kiếm của Nhật Bản, là lưỡi kiếm, hình dạng, kích thước của dây cung (nagasa), mức độ cong (zori), cũng như hình dạng chung của lưỡi kiếm (zukuri), và mặt cắt ngang của nó. Người Nhật cũng ghi nhận hình dạng và kích thước của cạnh lưỡi kiếm (kissaki), điểm cong ở giữa (shinogi), chiều rộng bề mặt của nó (shinogi-yi), mặt cắt đặc trưng của lưng (mune), các chi tiết của bề mặt lưỡi kiếm (yi), ví dụ, các rãnh và hình khắc.
Kissaki là mũi của một thanh kiếm Nhật Bản và yokote là một đường thẳng đứng có thể nhìn thấy rõ ràng ngăn cách lưỡi kiếm và mũi kiếm. Thời kì Edo. (Bảo tàng Quốc gia Tokyo)
Thợ đánh bóng bậc thầy đang hoàn thiện lưỡi dao. Hình ảnh lịch sự của Thư viện Đại học Vermont. Burlington, Hoa Kỳ.
Có hai nhóm lưỡi lớn do sự hiện diện của các chất làm cứng trên chúng:
• Shinogi-zukuri (với chất làm cứng).
• Hira-zukuri (không có chất làm cứng).
Nói chung, chúng ta có thể nói rằng thanh kiếm Nhật Bản là một thanh kiếm cong với một lưỡi sắc bén, trong khi thanh kiếm châu Âu là một thanh kiếm thẳng và có hai lưỡi. Sự khác biệt trong cấu hình của lưỡi kiếm là rất đáng kể. Thanh kiếm châu Âu theo truyền thống có bốn cạnh, và những thanh kiếm sau này có tất cả 10. Hơn nữa, những thanh kiếm sau này có một thanh kiếm đầy hơn, và thậm chí là ba thanh kiếm, trên một cạnh phẳng ở giữa. Loại kiếm đơn giản nhất của Nhật Bản chỉ có ba cạnh, trong khi những loại phức tạp hơn có năm, sáu hoặc thậm chí bảy cạnh. Thật thú vị, cốt vợt Nhật Bản thường dày hơn và nặng hơn so với cốt vợt châu Âu. Thực tế là một số thanh katana ở tay cầm có độ dày gần 9 mm, và về phía yokota (đường ngăn cách đầu và lưỡi kiếm) hẹp đến 6 mm. Nhưng kiếm châu Âu có 7 mm ở tay cầm và chỉ có tối đa 2 mm ở đầu.
Kiếm Nhật từ Bảo tàng Nghệ thuật George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Mỹ.
Tất nhiên, hình dạng của lưỡi kiếm, độ uốn cong và độ dài của nó đã thay đổi từ thế kỷ này sang thế kỷ khác. Tuy nhiên, những người Viking tương tự cũng có kiếm một lưỡi, mặc dù có lưỡi thẳng. Và đây là cách kiếm đã thay đổi ở Nhật Bản: kiếm của nửa sau thời Heian (987 - 1185) có lưỡi dài 85 cm và chúng hẹp, uốn cong mạnh và thuôn nhọn về một điểm. Vào đầu thời Kamakura (1185 - 1231), chiều rộng của lưỡi kiếm gần điểm có phần lớn hơn trước. Nhưng nhìn chung, họ không thay đổi nhiều. Vào giữa thời kỳ Kamakura (1232 - 1287), chiều rộng của lưỡi kiếm tăng lên, trong khi vào cuối thời kỳ này (1288 - 1333), những thanh kiếm có lưỡi rộng dài khoảng 90 cm và một đầu rộng và dài.
Thanh kiếm của Muramasa, thế kỷ XNUMX (Bảo tàng Nghệ thuật George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ)
Vào giữa thời kỳ Nambokucho (1338 - 1367), những lưỡi kiếm rất dài lên tới 120 cm xuất hiện, được sử dụng riêng bởi những người cưỡi ngựa và thực tế không thuôn về phía đầu mà thuôn về phía cuối (1368 - 1392). các lưỡi kiếm lại trở nên hẹp hơn và có đầu nhỏ hơn.
Vào giữa thời Muromachi (1392 - 1466) chiều dài của lưỡi là 75 cm, nhưng đến giữa thời kỳ này (1467 - 1555) xuất hiện những lưỡi ngắn nhất chỉ dài khoảng 60 cm, rồi đến cuối thời này. thời kỳ (1555 - 1573 .) nó lại tăng lên khoảng 73 cm.
Một bộ sưu tập kiếm và dao găm từ bộ sưu tập của Bảo tàng Nghệ thuật George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Mỹ.
Thời đại Momoyama (1573 - 1603) được phân biệt bằng các lưỡi kiếm rộng và dài (khoảng 80 cm), và nửa đầu của thời đại Edo (1603 - 1780) các lưỡi kiếm có chiều dài khoảng 70 cm và hơi cong. Cuối cùng, vào nửa sau của thời kỳ Edo (1781-1868). chiều dài của các lưỡi dao bắt đầu khoảng 75 cm, nhưng đồng thời chúng trở nên gần như thẳng.
Trình tự làm kiếm Nhật là từ phải sang trái.
Đó là, tại Nhật Bản, chúng ta không gặp phải sự phân chia thành những thanh kiếm chặt, chặt và đâm như ở châu Âu, và tất cả là do bản thân áo giáp của Nhật Bản không thay đổi nhiều trong suốt thời gian qua, trong khi áo giáp của các hiệp sĩ châu Âu thì khác. liên tục chuyển đổi từ "kỷ nguyên của chuỗi thư" sang "kỷ nguyên của áo giáp có tấm giáp" và cuối cùng - sang "kỷ nguyên của áo giáp trắng". Và theo những thay đổi này, kiếm cũng thay đổi.
Và bây giờ chúng tôi lưu ý rằng, mặc dù có những truyền thuyết về độ cứng và độ sắc bén của kiếm Nhật, cũng như về nghệ thuật rèn kiếm của các kiếm sĩ Nhật Bản, nhưng về nguyên tắc, không có sự khác biệt đặc biệt nào trong quy trình kỹ thuật rèn chúng và rèn kiếm. phiến châu Âu. Mặc dù, tất nhiên, từ quan điểm văn hóa, việc rèn kiếm cho một thợ rèn Nhật Bản là một hành động thực sự tâm linh, gần như thiêng liêng. Trong khi người đồng cấp châu Âu của anh ta chỉ đơn giản là làm công việc của mình, mặc dù có lẽ anh ta đã cầu nguyện các vị thánh giúp đỡ mình. Và tất nhiên, anh ta không nhịn ăn và không phủ nhận những thú vui xác thịt của mình, giống như người thợ rèn kaji của Nhật Bản, và không mặc lễ phục trắng của các thầy tu. Mặc dù, có lẽ, lò rèn đã được rửa và làm sạch định kỳ. Ở Nhật Bản, điều này được thực hiện để tránh ô nhiễm thép, nhưng quy tắc này có được tuân thủ ở Châu Âu không?
lò Tatar. Chúng trông như thế này, tất nhiên là không có mái che.
Một lần nữa, chất lượng thép của thanh kiếm được xác định bởi vật liệu gốc của nó. Nguyên liệu thô để làm nihonto (kiếm Nhật) là quặng sắt từ tính và cát chứa sắt, được khai thác ở các tỉnh khác nhau. Trong các lò tinh luyện (lò Tatar), tất cả những thứ này được nấu chảy thành thép thô. Bếp Tatara là một loại bếp thổi pho mát thông thường, nguyên lý hoạt động của nó cũng giống như các loại bếp làm pho mát ở Châu Âu. Kể từ thế kỷ XNUMX, người Nhật bắt đầu sử dụng sắt thép do người châu Âu mang đến, điều này tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho công việc kaji. Ngày nay ở Nhật Bản chỉ có một lò Tatar, trong đó thép chỉ được sản xuất cho kiếm truyền thống.
Dấu vết cứng lại trên lưỡi kiếm Nhật Bản. (Bảo tàng Nghệ thuật George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ)
Lưỡi kiếm Nhật thường gồm XNUMX phần: phần lõi mềm và phần vỏ cứng. Gói này được nung nóng trong ngọn lửa than thông, sau đó nó được hàn bằng búa. Thanh kết quả được uốn cong lên xuống nhiều lần và được rèn đi rèn lại, lặp lại kỹ thuật này khoảng vài lần. Trong quá trình làm việc, cả gói và dụng cụ đều được làm sạch liên tục để thu được thép đặc biệt sạch.
Không giống như thép Damascus của châu Âu, bản chất của quy trình ở đây không phải là hàn các loại thép khác nhau mà là đồng nhất hóa các lớp của nó. Tuy nhiên, một số hạt không đồng nhất vẫn còn sót lại và nó cung cấp cho lưỡi kiếm độ nhớt bổ sung cũng như các hoa văn tuyệt vời như vậy trên bề mặt của nó.
Công việc của một thợ rèn. Minh họa từ một cuốn sách Nhật Bản từ thời Edo. (Bảo tàng Dân tộc học ở Neuchâtel, Thụy Sĩ).
Đây là cách thu được một miếng thép, bao gồm hàng nghìn lớp được liên kết chặt chẽ với nhau ("bóng tối" trong thuật ngữ tiếng Nhật). Lõi được chuẩn bị cho lưỡi kiếm bao gồm sắt nguyên chất hoặc thép nhẹ, cũng được gấp trước và rèn nhiều lần.
Quy trình tiêu chuẩn để rèn một thanh kiếm bao gồm (và bao gồm!) Việc đưa lõi vào vỏ có hình chữ V. Giờ đây, phần trống cho lưỡi kiếm được rèn từ thanh thép này. Mặc dù có những thủ thuật thậm chí còn phức tạp hơn ...
Nhưng giai đoạn khó khăn nhất trong quá trình sản xuất thanh kiếm là làm cứng nó. Và ở đây, công nghệ Nhật Bản chắc chắn khác với công nghệ châu Âu. Người Nhật bao phủ lưỡi kiếm đã hoàn thành bằng hỗn hợp đất sét, cát và than củi - tất nhiên, mỗi thợ rèn có công thức riêng cho những hỗn hợp đó và họ giữ bí mật nghiêm ngặt. Đồng thời, một lớp đất sét mỏng được phủ lên lưỡi kiếm, trong khi ở hai bên và mông thì ngược lại, một lớp rất dày. Khi đất sét khô, lưỡi dao được đặt trên lửa với lưỡi dao hướng xuống. Khi đó không có nhiệt kế, và người thợ rèn đánh giá mức độ sẵn sàng của lưỡi kiếm để cứng lại bằng màu sắc của ánh sáng. Do đó, lò rèn đã bị tối trong thời gian này. Biên niên sử Nhật Bản gọi màu "trăng tháng hai hoặc tháng tám" là màu đẹp nhất, nhưng thật khó để tưởng tượng nếu bạn không phải là người Nhật, nhân tiện, người phân biệt màu sắc rất tốt và biết 27 sắc thái của một màu xanh lục!
Lưỡi dao, đá mài và bồn ủ của Nhật Bản tại Lễ hội hoa 2008, Seattle, Washington.
Khi đạt được nhiệt độ mong muốn, lưỡi dao được ngâm trong một thùng chứa nước lạnh. Phần đó của lưỡi kiếm được bao phủ bởi một lớp đất sét dày hơn sẽ tự nhiên nguội đi trong nước chậm hơn và mềm hơn so với lưỡi kiếm được phủ một lớp mỏng. Sau khi cứng lại, lưỡi dao được giải phóng - được làm nóng lại, nhưng đã lên đến 160 độ C, rồi làm lạnh mạnh trở lại, đôi khi lặp lại thao tác này nhiều lần. Giờ đây, lưỡi kiếm bao gồm một lõi mềm, một lớp vỏ cứng hơn nhiều và một lưỡi kiếm rất cứng. Ở châu Âu, nhiều phương pháp làm cứng đã được biết đến, bao gồm cả việc phủ đất sét, nhưng phương pháp đơn giản nhất - “từ lửa đến chảo rán” là phương pháp phổ biến nhất.
Dragon Blade 1867 (Bảo tàng Nghệ thuật George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ)
Những người thợ rèn châu Âu không phải lo lắng về điều gì và người Nhật nên nhớ điều gì? Kiếm châu đối xứng nên nguội đều. Người Nhật có độ cong có thể thay đổi trong quá trình đông cứng do làm mát không đều, đôi khi lên đến 13 mm. Do đó, cần phải thấy trước lưỡi kiếm có thể uốn cong bao nhiêu, và để làm được điều này, cần phải có nhiều kinh nghiệm và “cảm giác về kim loại”.
Một thanh kiếm nihonto điển hình là một thanh kiếm Nhật Bản. (Bảo tàng Quốc gia Tokyo)
Sau khi cứng lại, lưỡi kiếm được kiểm tra kỹ lưỡng, sau đó nó được mài và đánh bóng trong gần hai tuần, trong khi những người thợ thủ công khác chế tạo giá đỡ cho nó. Một lần nữa, có một sắc thái ở đây: khi "mài sắc" lưỡi kiếm Nhật, bạn cần xử lý toàn bộ bề mặt của nó. Do đó, cả mài sắc và đánh bóng là một quy trình duy nhất phải được thực hiện tuần tự, làm giảm độ hạt của đá mài. Kết quả là, lưỡi kiếm vừa đẹp vừa sắc, mặc dù công nghệ này có một nhược điểm lớn: với mỗi lần mài như vậy, khá nhiều thép phải được loại bỏ khỏi lưỡi, đó là lý do tại sao nó ngày càng mỏng hơn sau mỗi lần mài. thời gian. Một số thanh kiếm cũ có thể nhận ra chính xác bởi vì lõi của chúng lộ ra sau quá trình mài giũa nhiều lần trên chúng.
Lưỡi dao có khắc. (Bảo tàng Quốc gia Tokyo)
Đánh bóng có một nhiệm vụ rất quan trọng khác - cần phải đánh bóng lưỡi kiếm sao cho có thể nhìn thấy rõ các nét tinh tế khác nhau của quá trình rèn trên đó:
• Jamon, tức là dải cứng, vì dải cứng hơn cũng có màu sáng hơn của thép kết tinh với đường ranh giới có thể nhìn thấy rõ ràng, bề ngoài của dải này được xác định bởi lớp phủ đất sét do thợ rèn áp dụng.
• Khada, hoặc hoa văn dạng hạt nhìn thấy trên thép.
• Bosi, hoặc đường cứng tại điểm.
Lưỡi kiếm tachi của Unsho xứ Bizen, thế kỷ XNUMX. (Bảo tàng Quốc gia Tokyo)
Tất cả điều này đã giúp xác định nhà sản xuất chính và giá trị của lưỡi kiếm. Ngoài ra, để xác định một hoặc một trường sản xuất lưỡi khác. Trong số đó:
• Đặc điểm của hình dạng lưỡi dao.
• Gắn kiếm.
• Hình dạng của chuôi lưỡi.
• Giũa đánh dấu trên tang lưỡi.
• Dòng chữ trên chuôi.
Để được tiếp tục ...