Bài hát được thực hiện bởi Viktor Khara
Vào ngày 28 tháng 85, một người đàn ông có tên rất nổi tiếng ở Liên Xô sẽ bước sang tuổi XNUMX. Một người đàn ông có cái chết bi thảm đã gây sốc cho nhiều công dân Liên Xô và cả thế giới cùng một lúc. Ai trong các bài hát của mình đã thể hiện nỗi đau và sự tức giận của các dân tộc Mỹ Latinh trong cuộc đấu tranh chống áp bức. Người đàn ông này là nhà thơ, diễn viên, ca sĩ nổi tiếng người Chile Victor Jara.
Giờ đây, khi cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào các quốc gia độc lập ở Mỹ Latinh không chỉ tiếp tục mà còn gia tăng trong năm qua, đặc biệt thiếu hụt những người như Victor Jara. Chẳng hạn như Salvador Allende, người đã chết trong cuộc đảo chính đầu sỏ. Như nhà thơ tầm cỡ thế giới, người đoạt giải Nobel văn học Pablo Neruda, trái tim không chịu nổi cơn ác mộng của bạo quyền thân Mỹ... Và còn rất nhiều, rất nhiều người khác đã bị tiêu diệt bởi một chế độ thân cận với phát xít tàn ác.. .
Victor Lidio Jara Martinez sinh ngày 28 tháng 1932 năm 15 tại làng Lohan gần thành phố Chillan Viejo, trong một gia đình nông dân. Ngay từ nhỏ, cậu bé đã lớn lên trong điều kiện cơ cực. Có thêm ba người con trong gia đình, ngoài Victor (là con út), và cha mẹ phải làm việc chăm chỉ để nuôi tất cả. Sau đó, gia đình chuyển đến Santiago, nhưng số tiền đó chỉ đủ cho một cuộc sống rất khiêm tốn ở khu ổ chuột. Mẹ của Victor, Amanda, mặc dù được giáo dục kém, nhưng đã mơ ước mang đến cho con mình một nền giáo dục tử tế và cố gắng hết sức để đạt được điều đó. Mặc dù cô đã phải đi ngược lại ý muốn của chồng mình, người chỉ nhìn thấy ở trẻ em những trợ lý cho công việc khó khăn. Thật không may, Amanda đã qua đời khi đứa con trai út của cô mới XNUMX tuổi.
Lúc đầu, Victor muốn trở thành một linh mục, thậm chí đã dành vài năm để học tại chủng viện, nhưng anh sớm nhận ra rằng đây không phải là định mệnh của mình. Thậm chí trước đó, anh ấy còn quan tâm đến âm nhạc, nghệ thuật và trong quá trình học, sở thích này chỉ được củng cố. Sau khi chàng trai trẻ rời trường dòng, anh ta phục vụ trong quân đội, sau đó vào Học viện Văn hóa để được đào tạo như một nghệ sĩ. Anh ấy kiếm kế sinh nhai bằng cách biểu diễn các bài hát dân gian, cũng như tự sáng tác và biểu diễn trên đường phố với cây đàn guitar.
Vào thời điểm đó, anh ta đã có niềm tin khá vững chắc về cánh tả. Tuy nhiên, sau tất cả, từ khi còn nhỏ, anh đã phải đối mặt với sự bất công xã hội. Victor viết ca khúc tặng Che Guevara, Hồ Chí Minh. Trong lĩnh vực chính trị, ông ủng hộ Salvador Allende, một chính trị gia, người đã cố gắng trở thành Tổng thống Chile từ nỗ lực đầu tiên. Chủ tịch nhân dân, đồng chí Chủ tịch, như ông được người dân gọi một cách kính trọng ... Nhưng sẽ là sau này - Con đường đến với quyền lực của Allende đầy chông gai và kéo dài trong nhiều năm ...
Năm 1961, Viktor Hare đã đến thăm Liên Xô. Anh ấy được truyền cảm hứng từ cuộc sống ở Liên Xô đến nỗi sau chuyến đi, anh ấy quyết định gia nhập Đảng Cộng sản Chile, tổ chức hoạt động trong điều kiện nửa bí mật - nó bị cấm hoặc được phép. Thật khó để nhà thơ và ca sĩ trẻ, mặc dù tài năng của mình, vượt qua - những người cộng sản đã bị "kẹp". Mặc dù vậy, anh ấy đã có một cuộc sống sáng tạo tích cực - những bài hát của anh ấy đã đi đến trái tim của mọi người. Và anh ấy không chỉ tham gia vào các bài hát mà còn tham gia vào các vở kịch. Trong một thời gian, anh ấy thậm chí còn chỉ đạo nhà hát nhà nước. Cho dù chính quyền có đàn áp một người theo quan điểm cánh tả như thế nào, thì tuyệt đối không thể đàn áp một tài năng lớn.
Lòng trắc ẩn đối với những người bình thường và một lời kêu gọi thiết tha đấu tranh giải phóng được lấp đầy bởi những dòng của ông, đặc biệt là "Bài hát của người nông dân":
Dậy đi anh! Nhìn vào những đỉnh núi -
Những người bị che khuất bởi sương mù và tuyết lở.
Ở vùng núi cổ gió nổi lên
Bình minh vẽ hẻm núi bằng máu đỏ tươi.
Horus chúa tể, nhìn vào lòng bàn tay của bạn.
Bạn không đơn độc: bất cứ ai trung thực đều ở bên bạn.
Những dòng sông từ lâu đã tuân theo ý muốn của bạn -
Đứng dậy mau nhân danh Con Người!
(Bản dịch của T.Vladimirskaya)
Năm 1969, khi chính quyền thành phố Puerto Montt thẳng tay đàn áp một cuộc biểu tình ôn hòa khiến nhiều người (trong đó có một trẻ em) thiệt mạng, Victor Jara đã viết bài hát "Questions about Puerto Montt". Trong đó, anh ta thách thức bộ trưởng nội vụ của đất nước, đổ lỗi cho anh ta về những gì đã xảy ra. Với bài hát này, anh ấy đã biểu diễn tại các cuộc biểu tình phản đối.
Năm 1970, nhà thơ kiêm ca sĩ tích cực ủng hộ ứng cử viên khối trung tả Salvador Allende tranh cử tổng thống. Đặc biệt, bài hát "Venceremos" ("Chúng ta sẽ chiến thắng"), phần lời do anh viết với sự hợp tác của Sergio Ortega, đã trở thành bài hát trong chiến dịch bầu cử của "Đoàn kết nhân dân".
Bài hát này thường được nghe ở thời Xô Viết trong bản dịch tiếng Nga:
Đứng bên cạnh công nhân, nông dân.
Hãy đứng lên vì sự thật, người dân Chile!
Con đường không dễ dàng phía trước bạn,
Nhưng chúng tôi tin - chiến thắng sẽ đến!
Những kẻ hành quyết không sợ thế lực tà ác!
Chúng tôi sẽ không chùn bước trong cuộc đấu tranh sinh tử!
Hãy để nó ầm ầm, vẫy lá cờ đỏ tươi,
Bài hát này là giai điệu của trận chiến!
Cuộc bầu cử kết thúc với chiến thắng của Salvador Allende. Như bạn đã biết, anh ấy chỉ cai trị trong ba năm. Nỗ lực xây dựng một xã hội công bằng ở Chile đã kết thúc bằng một cuộc đảo chính man rợ vào ngày 11 tháng 1973 năm XNUMX do Tướng Pinochet lãnh đạo. Nhưng đây là một chủ đề lớn cho các bài viết khác, mà tôi hy vọng sẽ trở lại...
... Ngày hôm sau cuộc đảo chính, ngày 12 tháng XNUMX, Victor Hara, bất chấp những gì đã xảy ra, đã đến vị trí của mình - đến trường đại học, nơi có đài phát thanh nơi anh làm việc. Những kẻ trừng phạt Pinochet đã bao vây trường đại học, bắt giữ hầu hết những người ở đó. Victor Hara cũng rơi vào nanh vuốt của chúng. Những người bị bắt đã được đưa đến sân vận động ở Santiago. Những gì xảy ra tiếp theo thật kinh khủng...
Estadio de Chile cũng chính là sân vận động nơi Victor Jara đã từng được tuyên bố là người chiến thắng trong lễ hội bài hát Chile trước sự cổ vũ của đám đông tưng bừng... Giờ đây nơi này đã trở thành Golgotha của anh. Và không chỉ anh ta - hàng ngàn người đã bị bắn ở đó.
Ca sĩ Tự do không bị giết ngay lập tức - trước khi chết, anh ta đã bị tra tấn dã man trong ba ngày. Đặc biệt, tất cả các ngón tay của anh ta đều bị gãy - như thể để trả thù việc chơi guitar ...
Họ đã cố gắng trình bày anh ta là "mất tích." Khi thi thể được tìm thấy, họ cố nói rằng anh ta đã chết trong một cuộc đấu súng với một đội tuần tra. Tuy nhiên, sự thật khủng khiếp về sự tử vì đạo của Victor Khara vẫn được biết đến - không thể che giấu điều đó. "Ôi chúa ơi! Nó giống như giết một con chim sơn ca!"- Pablo Neruda thốt lên khi biết về số phận của mình. Bản thân nhà thơ vĩ đại nhất chỉ còn vài ngày để sống...
Bất chấp sự dằn vặt khủng khiếp, Victor vẫn trung thực với chính mình cho đến cuối cùng. Và trong những giờ cuối cùng của cuộc đời, anh ấy đã không nghĩ về bản thân mình ... Anh ấy đã xoay sở để trao cho vợ mình là Joan một bức thư có bài thơ cuối cùng của mình, trong đó có những dòng chữ như sau: “Mạnh hơn bom và súng máy đánh bại máu của một đồng chí chủ tịch. Và nắm đấm của chúng tôi sẽ vẫn tấn công“. Người vợ góa của nhà thơ-chiến binh cùng với hai cô con gái đã phải vội vã rời khỏi đất nước.
... Chế độ độc tài của Pinochet đã sụp đổ từ lâu, nhưng không ai có thể trả lại được những người đã bị tra tấn dã man, bị bắn, bị bắt cóc trong những năm ông ta cầm quyền. Hơn nữa, có những nỗ lực để minh oan cho tên bạo chúa thân Mỹ này, họ nói, “có một phép màu kinh tế dưới thời ông ta” ... Những nỗ lực như vậy luôn được thực hiện bởi những người tuân thủ đạo đức: “Tất nhiên, ông ta là con trai của một con chó cái, nhưng đây là con chó cái của chúng tôi.
Chính Hoa Kỳ đã che chở cho một trong những kẻ giết Victor Jara, Pedro Pablo Barrientos. Đây cũng chính là kẻ tàn bạo đã bẻ gãy ngón tay của Victor. Vào ngày 28 tháng 2016 năm 28, một tòa án ở Florida đã phán quyết trong vụ kiện dân sự của góa phụ và con gái của người đàn ông bị sát hại: Barrientos phải bồi thường cho gia đình XNUMX triệu USD. Nhưng kẻ giết người trốn tránh trách nhiệm hình sự. Tôi có thể nói gì - và Pinochet, được phương Tây hỗ trợ trong một thời gian dài, đã không trả lời về sự tàn bạo của mình ...
Giờ đây, sân vận động nơi Victor Jara tử vì đạo mang tên ông ... Và vào năm 2006, vào sinh nhật lần thứ 74 của nghệ sĩ, ông được công nhận là ca sĩ được người dân Chile yêu mến nhất.
Và tôi muốn kết thúc bài viết bằng lời của một bài hát do Boris Brusnikov sáng tác để tưởng nhớ Viktor Khara và do VIA Pesnyary thể hiện:
Nó làm đau cây đàn guitar - viên đạn trúng,
Động cơ đóng băng trên một làn sóng cao.
Tờ tiền bị vỡ và chuyển sang màu đỏ
Một giọt máu trên sợi dây chết.
Cùng với cây đàn, hạnh phúc đã bị giết,
Bạn ơi, đừng khóc vì bài hát bắn súng.
Đau khổ một bài hát mới, Chile,
Đừng khóc khi bắn.
(Âm nhạc của Igor Luchenok)
Giờ đây, khi cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào các quốc gia độc lập ở Mỹ Latinh không chỉ tiếp tục mà còn gia tăng trong năm qua, đặc biệt thiếu hụt những người như Victor Jara. Chẳng hạn như Salvador Allende, người đã chết trong cuộc đảo chính đầu sỏ. Như nhà thơ tầm cỡ thế giới, người đoạt giải Nobel văn học Pablo Neruda, trái tim không chịu nổi cơn ác mộng của bạo quyền thân Mỹ... Và còn rất nhiều, rất nhiều người khác đã bị tiêu diệt bởi một chế độ thân cận với phát xít tàn ác.. .
Victor Lidio Jara Martinez sinh ngày 28 tháng 1932 năm 15 tại làng Lohan gần thành phố Chillan Viejo, trong một gia đình nông dân. Ngay từ nhỏ, cậu bé đã lớn lên trong điều kiện cơ cực. Có thêm ba người con trong gia đình, ngoài Victor (là con út), và cha mẹ phải làm việc chăm chỉ để nuôi tất cả. Sau đó, gia đình chuyển đến Santiago, nhưng số tiền đó chỉ đủ cho một cuộc sống rất khiêm tốn ở khu ổ chuột. Mẹ của Victor, Amanda, mặc dù được giáo dục kém, nhưng đã mơ ước mang đến cho con mình một nền giáo dục tử tế và cố gắng hết sức để đạt được điều đó. Mặc dù cô đã phải đi ngược lại ý muốn của chồng mình, người chỉ nhìn thấy ở trẻ em những trợ lý cho công việc khó khăn. Thật không may, Amanda đã qua đời khi đứa con trai út của cô mới XNUMX tuổi.
Lúc đầu, Victor muốn trở thành một linh mục, thậm chí đã dành vài năm để học tại chủng viện, nhưng anh sớm nhận ra rằng đây không phải là định mệnh của mình. Thậm chí trước đó, anh ấy còn quan tâm đến âm nhạc, nghệ thuật và trong quá trình học, sở thích này chỉ được củng cố. Sau khi chàng trai trẻ rời trường dòng, anh ta phục vụ trong quân đội, sau đó vào Học viện Văn hóa để được đào tạo như một nghệ sĩ. Anh ấy kiếm kế sinh nhai bằng cách biểu diễn các bài hát dân gian, cũng như tự sáng tác và biểu diễn trên đường phố với cây đàn guitar.
Vào thời điểm đó, anh ta đã có niềm tin khá vững chắc về cánh tả. Tuy nhiên, sau tất cả, từ khi còn nhỏ, anh đã phải đối mặt với sự bất công xã hội. Victor viết ca khúc tặng Che Guevara, Hồ Chí Minh. Trong lĩnh vực chính trị, ông ủng hộ Salvador Allende, một chính trị gia, người đã cố gắng trở thành Tổng thống Chile từ nỗ lực đầu tiên. Chủ tịch nhân dân, đồng chí Chủ tịch, như ông được người dân gọi một cách kính trọng ... Nhưng sẽ là sau này - Con đường đến với quyền lực của Allende đầy chông gai và kéo dài trong nhiều năm ...
Năm 1961, Viktor Hare đã đến thăm Liên Xô. Anh ấy được truyền cảm hứng từ cuộc sống ở Liên Xô đến nỗi sau chuyến đi, anh ấy quyết định gia nhập Đảng Cộng sản Chile, tổ chức hoạt động trong điều kiện nửa bí mật - nó bị cấm hoặc được phép. Thật khó để nhà thơ và ca sĩ trẻ, mặc dù tài năng của mình, vượt qua - những người cộng sản đã bị "kẹp". Mặc dù vậy, anh ấy đã có một cuộc sống sáng tạo tích cực - những bài hát của anh ấy đã đi đến trái tim của mọi người. Và anh ấy không chỉ tham gia vào các bài hát mà còn tham gia vào các vở kịch. Trong một thời gian, anh ấy thậm chí còn chỉ đạo nhà hát nhà nước. Cho dù chính quyền có đàn áp một người theo quan điểm cánh tả như thế nào, thì tuyệt đối không thể đàn áp một tài năng lớn.
Lòng trắc ẩn đối với những người bình thường và một lời kêu gọi thiết tha đấu tranh giải phóng được lấp đầy bởi những dòng của ông, đặc biệt là "Bài hát của người nông dân":
Dậy đi anh! Nhìn vào những đỉnh núi -
Những người bị che khuất bởi sương mù và tuyết lở.
Ở vùng núi cổ gió nổi lên
Bình minh vẽ hẻm núi bằng máu đỏ tươi.
Horus chúa tể, nhìn vào lòng bàn tay của bạn.
Bạn không đơn độc: bất cứ ai trung thực đều ở bên bạn.
Những dòng sông từ lâu đã tuân theo ý muốn của bạn -
Đứng dậy mau nhân danh Con Người!
(Bản dịch của T.Vladimirskaya)
Năm 1969, khi chính quyền thành phố Puerto Montt thẳng tay đàn áp một cuộc biểu tình ôn hòa khiến nhiều người (trong đó có một trẻ em) thiệt mạng, Victor Jara đã viết bài hát "Questions about Puerto Montt". Trong đó, anh ta thách thức bộ trưởng nội vụ của đất nước, đổ lỗi cho anh ta về những gì đã xảy ra. Với bài hát này, anh ấy đã biểu diễn tại các cuộc biểu tình phản đối.
Năm 1970, nhà thơ kiêm ca sĩ tích cực ủng hộ ứng cử viên khối trung tả Salvador Allende tranh cử tổng thống. Đặc biệt, bài hát "Venceremos" ("Chúng ta sẽ chiến thắng"), phần lời do anh viết với sự hợp tác của Sergio Ortega, đã trở thành bài hát trong chiến dịch bầu cử của "Đoàn kết nhân dân".
Bài hát này thường được nghe ở thời Xô Viết trong bản dịch tiếng Nga:
Đứng bên cạnh công nhân, nông dân.
Hãy đứng lên vì sự thật, người dân Chile!
Con đường không dễ dàng phía trước bạn,
Nhưng chúng tôi tin - chiến thắng sẽ đến!
Những kẻ hành quyết không sợ thế lực tà ác!
Chúng tôi sẽ không chùn bước trong cuộc đấu tranh sinh tử!
Hãy để nó ầm ầm, vẫy lá cờ đỏ tươi,
Bài hát này là giai điệu của trận chiến!
Cuộc bầu cử kết thúc với chiến thắng của Salvador Allende. Như bạn đã biết, anh ấy chỉ cai trị trong ba năm. Nỗ lực xây dựng một xã hội công bằng ở Chile đã kết thúc bằng một cuộc đảo chính man rợ vào ngày 11 tháng 1973 năm XNUMX do Tướng Pinochet lãnh đạo. Nhưng đây là một chủ đề lớn cho các bài viết khác, mà tôi hy vọng sẽ trở lại...
... Ngày hôm sau cuộc đảo chính, ngày 12 tháng XNUMX, Victor Hara, bất chấp những gì đã xảy ra, đã đến vị trí của mình - đến trường đại học, nơi có đài phát thanh nơi anh làm việc. Những kẻ trừng phạt Pinochet đã bao vây trường đại học, bắt giữ hầu hết những người ở đó. Victor Hara cũng rơi vào nanh vuốt của chúng. Những người bị bắt đã được đưa đến sân vận động ở Santiago. Những gì xảy ra tiếp theo thật kinh khủng...
Estadio de Chile cũng chính là sân vận động nơi Victor Jara đã từng được tuyên bố là người chiến thắng trong lễ hội bài hát Chile trước sự cổ vũ của đám đông tưng bừng... Giờ đây nơi này đã trở thành Golgotha của anh. Và không chỉ anh ta - hàng ngàn người đã bị bắn ở đó.
Ca sĩ Tự do không bị giết ngay lập tức - trước khi chết, anh ta đã bị tra tấn dã man trong ba ngày. Đặc biệt, tất cả các ngón tay của anh ta đều bị gãy - như thể để trả thù việc chơi guitar ...
Họ đã cố gắng trình bày anh ta là "mất tích." Khi thi thể được tìm thấy, họ cố nói rằng anh ta đã chết trong một cuộc đấu súng với một đội tuần tra. Tuy nhiên, sự thật khủng khiếp về sự tử vì đạo của Victor Khara vẫn được biết đến - không thể che giấu điều đó. "Ôi chúa ơi! Nó giống như giết một con chim sơn ca!"- Pablo Neruda thốt lên khi biết về số phận của mình. Bản thân nhà thơ vĩ đại nhất chỉ còn vài ngày để sống...
Bất chấp sự dằn vặt khủng khiếp, Victor vẫn trung thực với chính mình cho đến cuối cùng. Và trong những giờ cuối cùng của cuộc đời, anh ấy đã không nghĩ về bản thân mình ... Anh ấy đã xoay sở để trao cho vợ mình là Joan một bức thư có bài thơ cuối cùng của mình, trong đó có những dòng chữ như sau: “Mạnh hơn bom và súng máy đánh bại máu của một đồng chí chủ tịch. Và nắm đấm của chúng tôi sẽ vẫn tấn công“. Người vợ góa của nhà thơ-chiến binh cùng với hai cô con gái đã phải vội vã rời khỏi đất nước.
... Chế độ độc tài của Pinochet đã sụp đổ từ lâu, nhưng không ai có thể trả lại được những người đã bị tra tấn dã man, bị bắn, bị bắt cóc trong những năm ông ta cầm quyền. Hơn nữa, có những nỗ lực để minh oan cho tên bạo chúa thân Mỹ này, họ nói, “có một phép màu kinh tế dưới thời ông ta” ... Những nỗ lực như vậy luôn được thực hiện bởi những người tuân thủ đạo đức: “Tất nhiên, ông ta là con trai của một con chó cái, nhưng đây là con chó cái của chúng tôi.
Chính Hoa Kỳ đã che chở cho một trong những kẻ giết Victor Jara, Pedro Pablo Barrientos. Đây cũng chính là kẻ tàn bạo đã bẻ gãy ngón tay của Victor. Vào ngày 28 tháng 2016 năm 28, một tòa án ở Florida đã phán quyết trong vụ kiện dân sự của góa phụ và con gái của người đàn ông bị sát hại: Barrientos phải bồi thường cho gia đình XNUMX triệu USD. Nhưng kẻ giết người trốn tránh trách nhiệm hình sự. Tôi có thể nói gì - và Pinochet, được phương Tây hỗ trợ trong một thời gian dài, đã không trả lời về sự tàn bạo của mình ...
Giờ đây, sân vận động nơi Victor Jara tử vì đạo mang tên ông ... Và vào năm 2006, vào sinh nhật lần thứ 74 của nghệ sĩ, ông được công nhận là ca sĩ được người dân Chile yêu mến nhất.
Và tôi muốn kết thúc bài viết bằng lời của một bài hát do Boris Brusnikov sáng tác để tưởng nhớ Viktor Khara và do VIA Pesnyary thể hiện:
Nó làm đau cây đàn guitar - viên đạn trúng,
Động cơ đóng băng trên một làn sóng cao.
Tờ tiền bị vỡ và chuyển sang màu đỏ
Một giọt máu trên sợi dây chết.
Cùng với cây đàn, hạnh phúc đã bị giết,
Bạn ơi, đừng khóc vì bài hát bắn súng.
Đau khổ một bài hát mới, Chile,
Đừng khóc khi bắn.
(Âm nhạc của Igor Luchenok)
tin tức