Những người Nga đầu tiên trên đất Nhật Bản
Trong cuốn tiểu thuyết Shogun của James Clawell, người ta mô tả cách vào năm 1600 một người Anh đặt chân lên vùng đất Nhật Bản, nơi vẫn còn là điều bí ẩn đối với người châu Âu. Người ta biết rằng vào năm 1653, ba người Bồ Đào Nha đã bị một cơn bão ném vào đó. Nhưng những người Nga đầu tiên đến Nhật Bản khi nào? Đây là những gì câu chuyện của chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay.
Vào năm 1721, sau kết quả chiến thắng của Chiến tranh phương Bắc, Nga ký một hiệp ước hòa bình với Thụy Điển, nước này không chỉ nhận được hòa bình được mong đợi từ lâu mà còn được tiếp cận với Biển Baltic. Đó là, "cửa sổ đến châu Âu" cuối cùng đã được Peter I cắt qua. Bây giờ, sa hoàng đã quyết định, người ta cũng có thể nghĩ về các vị trí của nhà nước Nga trên bờ Thái Bình Dương xa xôi. Peter từ lâu đã muốn gửi một đoàn thám hiểm đến Thái Bình Dương để khám phá bờ biển phía đông của Đế chế Nga. Ví dụ, cô ấy phải tìm xem liệu một nơi nào đó ở Đông Á có kết nối với Châu Mỹ hay không, hoặc liệu cả hai lục địa này có bị ngăn cách bởi một đại dương hay không. Một ý tưởng khác là tìm một con đường biển thuận tiện đến Nhật Bản, nơi mà khi đó người châu Âu hầu như chưa biết đến. Peter đã quyết định tổ chức một cuộc thám hiểm vào tháng 1725 năm XNUMX, nhưng đã chết ngay sau đó. Chà, Dane Vitus Bering được chỉ định dẫn đầu đoàn thám hiểm.
Thuyền "Saint Gabriel". Mô hình đúc sẵn của ông được làm từ các bộ phận bằng gỗ hiện đang được sản xuất tại Nga.
Và ý chí của người quá cố Peter đã trở nên mạnh mẽ đến mức cuối cùng công việc của ông đã được hoàn thành xuất sắc. Cuộc thám hiểm được gọi là Kamchatskaya, và nó được thực hiện trong hai giai đoạn: đầu tiên vào năm 1725-1730, và sau đó vào năm 1733-1741. Lúc đầu, Bering khẳng định rằng Châu Mỹ không phải là phần tiếp theo của lục địa Châu Á. Sau đó, Bering quyết định đến bờ biển Bắc Mỹ, nơi anh ta băng qua Thái Bình Dương, nhưng một sĩ quan Nga đã được cử về phía nam đến bờ biển Nhật Bản. hạm đội và trợ lý của anh ấy là Martyn Spanberg, cũng là một người Dane, được nhận vào phục vụ Nga. Trong sắc lệnh của Thượng viện, nhiệm vụ của đoàn thám hiểm xuống phía nam được xác định là "tìm đường đến Nhật Bản" và xa hơn nữa, nhằm "khắc phục tình trạng bất hòa lâu đời của người châu Á với tình bạn của họ."
Cảng chính của Nga trên Thái Bình Dương vào năm 1735 là Okhotsk. Có một xưởng đóng tàu nguyên thủy, nơi đóng hai chiếc thuyền buồm nhỏ trong ba năm: Tổng lãnh thiên thần Michael và Nadezhda, và thuyền St. Gabriel đã được đại tu. Kỳ hạm của đoàn thám hiểm được phong là "Archangel Michael" dưới sự chỉ huy của chính Spanberg. Con tàu là một chiếc brigantine một cột buồm rất nhỏ với thủy thủ đoàn 63 người. Trên con thuyền “Saint Gabriel”, 44 người đã ra khơi, do Trung úy Vilim (Vadim) Walton, một người Anh khai sinh dẫn đầu. Thuyền dubel ba cột buồm "Nadezhda" ra khơi dưới sự chỉ huy của Midshipman Shelting the Dutchman.
Nhưng chiếc thuyền dubel này.
Các du khách đã cố gắng đến Nhật Bản vào mùa hè năm 1738. Họ băng qua Biển Okhotsk và đi về phía nam dọc theo Quần đảo Kuril đến Đảo Urupa, nhưng sau đó buộc phải quay trở lại do thiếu lương thực. Hơn nữa, Spanberg và Shelton đến Okhotsk, và Walton đến Bolsheretsk ở Kamchatka. Thực tế là Spanberg không biết khoảng cách chính xác mà họ phải đến Nhật Bản, và do đó anh ta mang theo ít thức ăn hơn mức cần thiết.
Đây là một con tàu hiện đại của Nhật Bản. Nhưng người Nhật đã bơi ở đâu, tôi tự hỏi?
Năm sau, vào tháng 18, tất cả các tàu của đoàn thám hiểm tập trung tại Bolsheretsk, nơi chúng cũng được tiếp cận bởi con tàu trượt tuyết XNUMX mái Bolsheretsk, vào thời điểm đó đã được đóng ở Kamchatka. Đi thuyền dọc theo quần đảo Kuril bắt đầu trở lại, nhưng do sương mù thường xuyên, Saint Gabriel dưới sự chỉ huy của Walton đã chiến đấu với những con tàu còn lại, nhưng đã đến bờ biển phía đông bắc của Honshu cùng với mọi người và gần như đồng thời. Đúng vậy, cùng lúc đó, Walton hóa ra lại ở phía nam nhiều hơn Spanberg.
Có lẽ chưa ai truyền tải được vẻ đẹp đặc trưng của Nhật Bản nhiều như Katsushika Hokusai (1760 - 1849). Đây là bức tranh khắc gỗ "In the Waves off Kanagawa" của ông vào khoảng năm 1831. Bảo tàng nghệ thuật Fuji, Tokyo.
Vào ngày 18 tháng 1639, tàu của Spanberg cuối cùng đã thả neo để ngắm nhìn ngôi làng Nagatari của Nhật Bản ở tỉnh Rikuzen. Và ngày hôm sau, Walton thả neo vào bờ gần làng Amatsumura ở tỉnh Awa. Sau đó, Spanberg di chuyển xa hơn về phía nam và thả neo ở Vịnh Tashirohama nhìn ra làng Isomura. Tại đây, một quan chức của daimyo Masamune Date, Kanshichiro Chiba, đã lên tàu anh ta. Anh ta kiểm tra con tàu và cố gắng nói chuyện với Shpanberg, nhưng người Ainu được coi là thông dịch viên không biết tiếng Nga, Shpanberg và Tiba không thể tự giải thích được. Đúng vậy, Spanberg ít nhất cũng đảm bảo rằng anh ta đã thực sự đến được bờ biển Nhật Bản và có thể hiển thị trên bản đồ rằng các tàu của anh ta đến đây từ Nga. Đây là lần đầu tiên du khách Nga gặp một quan chức Nhật Bản, và Kanshichiro Chiba kiên trì cố gắng thể hiện bằng cử chỉ rằng họ nên rời khỏi Nhật Bản. (Rõ ràng là họ không biết về các sắc lệnh hà khắc năm 1736 về quyền tự cô lập của đất nước, trong đó ra lệnh cho tất cả người Nhật, đang chịu sự trừng phạt nghiêm khắc, phải bằng mọi cách không được tiếp xúc với người nước ngoài. Hơn nữa, kể cả người Trung Quốc. các tòa án ban đầu không áp dụng những lệnh cấm này, với năm XNUMX, nó được ra lệnh hạn chế các cuộc ghé vào các cảng của Nhật Bản.)
"Vịnh Ejiri ở tỉnh Sunshu". Hokusai K. 1830-33 Bảo tàng Anh, London.
Do đó, Shpanberg không lên bờ mà quay lưng cho Tổng lãnh thiên thần Michael, và ngày 14 tháng 1739 năm XNUMX, ông quay trở lại Bolsheretsk. Để làm bằng chứng cho việc ở lại Nhật Bản, anh ta mang theo hai đồng tiền vàng của Nhật Bản, mà anh ta nhận được cho ... hai mảnh vải của Nga. Ông đã đính kèm cả hai đồng xu này vào báo cáo chèo thuyền của mình gửi đến St.Petersburg.
Suruga-cho ở Edo ”(một phần tư như vậy). Hokusai K. vào khoảng năm 1831 Bảo tàng Nghệ thuật Fuji, Tokyo.
Nhưng Walton hóa ra là người quyết đoán hơn Spanberg, và khi đến đất liền vào ngày 19 tháng 1739 năm 23, ông đã ra lệnh cho hoa tiêu Kazimerov, thuyền trưởng Cherkashin và sáu thủy thủ nữa lên bờ, và không chỉ lấy nước ngọt ở đó mà còn kiểm tra. ngôi làng Amatsumura. Chính những người này hóa ra lại là những thần dân đầu tiên của Đế quốc Nga đặt chân lên đất Nhật Bản. Tại đây, cũng có cuộc tiếp xúc với một quan chức địa phương, và anh ta cũng không giải thích được về mình. Walton đã ban tặng cho cả quan chức và những người Nhật Bản đi cùng với anh những món quà "để thể hiện tình bạn dễ chịu của họ", sau đó anh tiếp tục hành trình về phía nam và đến Vịnh Shimoda. Tại đây thủy thủ đoàn của con tàu lại lấy nước ngọt, sau đó vào ngày XNUMX tháng XNUMX "Saint Gabriel" đã quay trở lại và một tháng sau trở về Bolsheretsk một cách an toàn.
“Ngọn gió chiến thắng. Ngày dọn vệ sinh". 1830-31 Bảo tàng Hokusai K. Fitzwilliam, Cambridge.
Chúng tôi đã nhận được tin nhắn từ hoa tiêu Kazimerov về chuyến thăm làng Amatsumura của Nhật Bản. Trong đó, ông viết rằng ông đã đi quanh làng và đếm được khoảng một nghìn rưỡi hộ gia đình trong đó. Rằng những ngôi nhà trong đó đều bằng gỗ và đá, còn những ngôi nhà của người Nhật thì rất sạch sẽ và những bồn hoa được bày trí ... trong những chiếc cốc sứ. Ngoài ra còn có các cửa hàng với hàng hóa, giấy và vải lụa; và gia súc của họ là bò và ngựa, và cả gà. Nhưng không có bánh mì nào cả; chỉ có gạo và đậu Hà Lan, nhưng nho mọc, và cả cam (cam) ... và củ cải.
Và đây là hình ảnh của những người phụ nữ Nhật Bản khi đó: "Mỹ nhân của trà thất." Isoda Koryusai (1735-1790). Bảo tàng Brooklyn.
Đây là cách người Nga đến Nhật Bản lần đầu tiên. Hơn nữa, vào tháng 2005 năm XNUMX, tại thị trấn Kamogawa, nơi mọc lên trên địa điểm của làng Amatsumura, một phiến đá tưởng niệm thậm chí đã được đặt về sự kiện đó với dòng chữ: "Nơi đầu tiên những câu chuyện Cuộc đổ bộ của Nga trên bờ biển Nhật Bản.
"Mùa thu đi bộ trên núi với bạn bè." Tanke Gessen, thời Edo (cuối thế kỷ XNUMX). Cuộn dọc, mực và sơn trên giấy. Bảo tàng Oxford, Ashmolean.
Tái bút: Đối với Spanberg, cuộc hành trình của anh ta kết thúc ... với một lời tố cáo chống lại anh ta, trong đó viết rằng anh ta đã không đến bất kỳ Nhật Bản nào, mà chỉ đi thuyền đến Hàn Quốc. Để chấm dứt những tin đồn đã lan truyền và làm mất uy tín của ông, vào năm 1742, Shpanberg đã tổ chức một cuộc thám hiểm khác từ Okhotsk đến các bờ biển của Nhật Bản. Mục đích của chuyến thám hiểm là: "Với họ, tình hữu nghị láng giềng của Nhật Bản và vì lợi ích của cả hai bang để giảm bớt thương mại, từ đó cả hai bên đều có lợi nhuận đáng kể cho các đối tượng." Các dịch giả của nó bao gồm hai sinh viên của Trường Nhật ngữ St.Petersburg, Fenev và Shenanykin. Và vì lý do an toàn, Yakov Maksimov người Nhật đã được cải tiến đã được gửi đi cùng với anh ta, người đã được đưa đến Kamchatka bởi một cơn bão vào năm 1718. Tuy nhiên, bão không cho phép Spanberg tiếp cận bờ biển Nhật Bản, và đoàn thám hiểm quay trở lại Okhotsk mà không hoàn thành nhiệm vụ. Đúng như vậy, vào năm 1750, con trai của Shpanberg, Andrei, người cũng tham gia chuyến thám hiểm của cha mình đến Nhật Bản, đã chuyển đến Thượng viện Thống đốc với yêu cầu trang bị cho một đoàn thám hiểm khác để đảm bảo con đường do cha mình mở để đến Nhật Bản. Tuy nhiên, vì một số lý do, yêu cầu của anh ta không bao giờ được chấp nhận.
Vào năm 1721, sau kết quả chiến thắng của Chiến tranh phương Bắc, Nga ký một hiệp ước hòa bình với Thụy Điển, nước này không chỉ nhận được hòa bình được mong đợi từ lâu mà còn được tiếp cận với Biển Baltic. Đó là, "cửa sổ đến châu Âu" cuối cùng đã được Peter I cắt qua. Bây giờ, sa hoàng đã quyết định, người ta cũng có thể nghĩ về các vị trí của nhà nước Nga trên bờ Thái Bình Dương xa xôi. Peter từ lâu đã muốn gửi một đoàn thám hiểm đến Thái Bình Dương để khám phá bờ biển phía đông của Đế chế Nga. Ví dụ, cô ấy phải tìm xem liệu một nơi nào đó ở Đông Á có kết nối với Châu Mỹ hay không, hoặc liệu cả hai lục địa này có bị ngăn cách bởi một đại dương hay không. Một ý tưởng khác là tìm một con đường biển thuận tiện đến Nhật Bản, nơi mà khi đó người châu Âu hầu như chưa biết đến. Peter đã quyết định tổ chức một cuộc thám hiểm vào tháng 1725 năm XNUMX, nhưng đã chết ngay sau đó. Chà, Dane Vitus Bering được chỉ định dẫn đầu đoàn thám hiểm.
Thuyền "Saint Gabriel". Mô hình đúc sẵn của ông được làm từ các bộ phận bằng gỗ hiện đang được sản xuất tại Nga.
Và ý chí của người quá cố Peter đã trở nên mạnh mẽ đến mức cuối cùng công việc của ông đã được hoàn thành xuất sắc. Cuộc thám hiểm được gọi là Kamchatskaya, và nó được thực hiện trong hai giai đoạn: đầu tiên vào năm 1725-1730, và sau đó vào năm 1733-1741. Lúc đầu, Bering khẳng định rằng Châu Mỹ không phải là phần tiếp theo của lục địa Châu Á. Sau đó, Bering quyết định đến bờ biển Bắc Mỹ, nơi anh ta băng qua Thái Bình Dương, nhưng một sĩ quan Nga đã được cử về phía nam đến bờ biển Nhật Bản. hạm đội và trợ lý của anh ấy là Martyn Spanberg, cũng là một người Dane, được nhận vào phục vụ Nga. Trong sắc lệnh của Thượng viện, nhiệm vụ của đoàn thám hiểm xuống phía nam được xác định là "tìm đường đến Nhật Bản" và xa hơn nữa, nhằm "khắc phục tình trạng bất hòa lâu đời của người châu Á với tình bạn của họ."
Cảng chính của Nga trên Thái Bình Dương vào năm 1735 là Okhotsk. Có một xưởng đóng tàu nguyên thủy, nơi đóng hai chiếc thuyền buồm nhỏ trong ba năm: Tổng lãnh thiên thần Michael và Nadezhda, và thuyền St. Gabriel đã được đại tu. Kỳ hạm của đoàn thám hiểm được phong là "Archangel Michael" dưới sự chỉ huy của chính Spanberg. Con tàu là một chiếc brigantine một cột buồm rất nhỏ với thủy thủ đoàn 63 người. Trên con thuyền “Saint Gabriel”, 44 người đã ra khơi, do Trung úy Vilim (Vadim) Walton, một người Anh khai sinh dẫn đầu. Thuyền dubel ba cột buồm "Nadezhda" ra khơi dưới sự chỉ huy của Midshipman Shelting the Dutchman.
Nhưng chiếc thuyền dubel này.
Các du khách đã cố gắng đến Nhật Bản vào mùa hè năm 1738. Họ băng qua Biển Okhotsk và đi về phía nam dọc theo Quần đảo Kuril đến Đảo Urupa, nhưng sau đó buộc phải quay trở lại do thiếu lương thực. Hơn nữa, Spanberg và Shelton đến Okhotsk, và Walton đến Bolsheretsk ở Kamchatka. Thực tế là Spanberg không biết khoảng cách chính xác mà họ phải đến Nhật Bản, và do đó anh ta mang theo ít thức ăn hơn mức cần thiết.
Đây là một con tàu hiện đại của Nhật Bản. Nhưng người Nhật đã bơi ở đâu, tôi tự hỏi?
Năm sau, vào tháng 18, tất cả các tàu của đoàn thám hiểm tập trung tại Bolsheretsk, nơi chúng cũng được tiếp cận bởi con tàu trượt tuyết XNUMX mái Bolsheretsk, vào thời điểm đó đã được đóng ở Kamchatka. Đi thuyền dọc theo quần đảo Kuril bắt đầu trở lại, nhưng do sương mù thường xuyên, Saint Gabriel dưới sự chỉ huy của Walton đã chiến đấu với những con tàu còn lại, nhưng đã đến bờ biển phía đông bắc của Honshu cùng với mọi người và gần như đồng thời. Đúng vậy, cùng lúc đó, Walton hóa ra lại ở phía nam nhiều hơn Spanberg.
Có lẽ chưa ai truyền tải được vẻ đẹp đặc trưng của Nhật Bản nhiều như Katsushika Hokusai (1760 - 1849). Đây là bức tranh khắc gỗ "In the Waves off Kanagawa" của ông vào khoảng năm 1831. Bảo tàng nghệ thuật Fuji, Tokyo.
Vào ngày 18 tháng 1639, tàu của Spanberg cuối cùng đã thả neo để ngắm nhìn ngôi làng Nagatari của Nhật Bản ở tỉnh Rikuzen. Và ngày hôm sau, Walton thả neo vào bờ gần làng Amatsumura ở tỉnh Awa. Sau đó, Spanberg di chuyển xa hơn về phía nam và thả neo ở Vịnh Tashirohama nhìn ra làng Isomura. Tại đây, một quan chức của daimyo Masamune Date, Kanshichiro Chiba, đã lên tàu anh ta. Anh ta kiểm tra con tàu và cố gắng nói chuyện với Shpanberg, nhưng người Ainu được coi là thông dịch viên không biết tiếng Nga, Shpanberg và Tiba không thể tự giải thích được. Đúng vậy, Spanberg ít nhất cũng đảm bảo rằng anh ta đã thực sự đến được bờ biển Nhật Bản và có thể hiển thị trên bản đồ rằng các tàu của anh ta đến đây từ Nga. Đây là lần đầu tiên du khách Nga gặp một quan chức Nhật Bản, và Kanshichiro Chiba kiên trì cố gắng thể hiện bằng cử chỉ rằng họ nên rời khỏi Nhật Bản. (Rõ ràng là họ không biết về các sắc lệnh hà khắc năm 1736 về quyền tự cô lập của đất nước, trong đó ra lệnh cho tất cả người Nhật, đang chịu sự trừng phạt nghiêm khắc, phải bằng mọi cách không được tiếp xúc với người nước ngoài. Hơn nữa, kể cả người Trung Quốc. các tòa án ban đầu không áp dụng những lệnh cấm này, với năm XNUMX, nó được ra lệnh hạn chế các cuộc ghé vào các cảng của Nhật Bản.)
"Vịnh Ejiri ở tỉnh Sunshu". Hokusai K. 1830-33 Bảo tàng Anh, London.
Do đó, Shpanberg không lên bờ mà quay lưng cho Tổng lãnh thiên thần Michael, và ngày 14 tháng 1739 năm XNUMX, ông quay trở lại Bolsheretsk. Để làm bằng chứng cho việc ở lại Nhật Bản, anh ta mang theo hai đồng tiền vàng của Nhật Bản, mà anh ta nhận được cho ... hai mảnh vải của Nga. Ông đã đính kèm cả hai đồng xu này vào báo cáo chèo thuyền của mình gửi đến St.Petersburg.
Suruga-cho ở Edo ”(một phần tư như vậy). Hokusai K. vào khoảng năm 1831 Bảo tàng Nghệ thuật Fuji, Tokyo.
Nhưng Walton hóa ra là người quyết đoán hơn Spanberg, và khi đến đất liền vào ngày 19 tháng 1739 năm 23, ông đã ra lệnh cho hoa tiêu Kazimerov, thuyền trưởng Cherkashin và sáu thủy thủ nữa lên bờ, và không chỉ lấy nước ngọt ở đó mà còn kiểm tra. ngôi làng Amatsumura. Chính những người này hóa ra lại là những thần dân đầu tiên của Đế quốc Nga đặt chân lên đất Nhật Bản. Tại đây, cũng có cuộc tiếp xúc với một quan chức địa phương, và anh ta cũng không giải thích được về mình. Walton đã ban tặng cho cả quan chức và những người Nhật Bản đi cùng với anh những món quà "để thể hiện tình bạn dễ chịu của họ", sau đó anh tiếp tục hành trình về phía nam và đến Vịnh Shimoda. Tại đây thủy thủ đoàn của con tàu lại lấy nước ngọt, sau đó vào ngày XNUMX tháng XNUMX "Saint Gabriel" đã quay trở lại và một tháng sau trở về Bolsheretsk một cách an toàn.
“Ngọn gió chiến thắng. Ngày dọn vệ sinh". 1830-31 Bảo tàng Hokusai K. Fitzwilliam, Cambridge.
Chúng tôi đã nhận được tin nhắn từ hoa tiêu Kazimerov về chuyến thăm làng Amatsumura của Nhật Bản. Trong đó, ông viết rằng ông đã đi quanh làng và đếm được khoảng một nghìn rưỡi hộ gia đình trong đó. Rằng những ngôi nhà trong đó đều bằng gỗ và đá, còn những ngôi nhà của người Nhật thì rất sạch sẽ và những bồn hoa được bày trí ... trong những chiếc cốc sứ. Ngoài ra còn có các cửa hàng với hàng hóa, giấy và vải lụa; và gia súc của họ là bò và ngựa, và cả gà. Nhưng không có bánh mì nào cả; chỉ có gạo và đậu Hà Lan, nhưng nho mọc, và cả cam (cam) ... và củ cải.
Và đây là hình ảnh của những người phụ nữ Nhật Bản khi đó: "Mỹ nhân của trà thất." Isoda Koryusai (1735-1790). Bảo tàng Brooklyn.
Đây là cách người Nga đến Nhật Bản lần đầu tiên. Hơn nữa, vào tháng 2005 năm XNUMX, tại thị trấn Kamogawa, nơi mọc lên trên địa điểm của làng Amatsumura, một phiến đá tưởng niệm thậm chí đã được đặt về sự kiện đó với dòng chữ: "Nơi đầu tiên những câu chuyện Cuộc đổ bộ của Nga trên bờ biển Nhật Bản.
"Mùa thu đi bộ trên núi với bạn bè." Tanke Gessen, thời Edo (cuối thế kỷ XNUMX). Cuộn dọc, mực và sơn trên giấy. Bảo tàng Oxford, Ashmolean.
Tái bút: Đối với Spanberg, cuộc hành trình của anh ta kết thúc ... với một lời tố cáo chống lại anh ta, trong đó viết rằng anh ta đã không đến bất kỳ Nhật Bản nào, mà chỉ đi thuyền đến Hàn Quốc. Để chấm dứt những tin đồn đã lan truyền và làm mất uy tín của ông, vào năm 1742, Shpanberg đã tổ chức một cuộc thám hiểm khác từ Okhotsk đến các bờ biển của Nhật Bản. Mục đích của chuyến thám hiểm là: "Với họ, tình hữu nghị láng giềng của Nhật Bản và vì lợi ích của cả hai bang để giảm bớt thương mại, từ đó cả hai bên đều có lợi nhuận đáng kể cho các đối tượng." Các dịch giả của nó bao gồm hai sinh viên của Trường Nhật ngữ St.Petersburg, Fenev và Shenanykin. Và vì lý do an toàn, Yakov Maksimov người Nhật đã được cải tiến đã được gửi đi cùng với anh ta, người đã được đưa đến Kamchatka bởi một cơn bão vào năm 1718. Tuy nhiên, bão không cho phép Spanberg tiếp cận bờ biển Nhật Bản, và đoàn thám hiểm quay trở lại Okhotsk mà không hoàn thành nhiệm vụ. Đúng như vậy, vào năm 1750, con trai của Shpanberg, Andrei, người cũng tham gia chuyến thám hiểm của cha mình đến Nhật Bản, đã chuyển đến Thượng viện Thống đốc với yêu cầu trang bị cho một đoàn thám hiểm khác để đảm bảo con đường do cha mình mở để đến Nhật Bản. Tuy nhiên, vì một số lý do, yêu cầu của anh ta không bao giờ được chấp nhận.
tin tức