người đàn ông có râu
Ngôi làng nằm cách xa con đường chính và không bị phá hủy bởi cuộc giao tranh. Những đám mây trắng với ánh vàng phản chiếu cuộn tròn phía trên anh. Quả cầu lửa của mặt trời đã khuất một nửa sau đường chân trời và hoàng hôn màu cam đã mờ dần bên ngoài vùng ngoại ô. Chạng vạng xám tro của một buổi tối tháng Bảy yên tĩnh đang kéo đến. Ngôi làng tràn ngập những âm thanh và mùi đặc biệt mà ngôi làng sống vào mùa hè.
Tôi đi ra sân ngoài, được bao quanh bởi một hàng rào gỗ đổ nát. Nghe cuộc nói chuyện, anh ta nhìn vào một cái lỗ lớn trên hàng rào. Gần chuồng bò, bà chủ đang vắt sữa bò. Dòng sữa kêu to, đập vào thành chảo. Bà chủ ngồi xiêu vẹo trên chiếc ví lật úp và không ngừng cằn nhằn đàn gia súc:
- Thôi, dừng lại, Manka! Dừng lại, tôi nói với bạn.
Và Manka hẳn đã bị những con ruồi đáng ghét quấy rầy, và cô ấy liên tục lắc đầu, vẫy đuôi, cố gắng giơ chân sau lên để gãi bụng. Và rồi bà chủ nhà, nghiêm khắc mắng mỏ, một tay nắm lấy mép thùng, tay kia tiếp tục vắt sữa.
Một con mèo đen lớn lượn quanh người phụ nữ và kêu meo meo một cách thiếu kiên nhẫn. Một con chó lông xám với những vết rám nắng đỏ bên hông đang tò mò nhìn anh. Nhưng sau đó anh ta ngay lập tức chuyển ánh mắt sang lối đi mở và vẫy đuôi. Một người đàn ông có râu ló ra khỏi lối đi trong giây lát và ngay lập tức lùi ra khỏi cửa.
Tôi mở cổng bước vào sân. Con chó sủa dữ dội, làm xích lạch cạch. Lóe lên với đôi mắt ác độc, cô thở khò khè, lông dựng sau gáy. Thấy tôi, người chủ quát con chó:
- Im đi, Barbos!
Người phụ nữ cao, gầy, mặt dài nhìn tôi cảnh giác. Có chút bối rối trong mắt cô. Con chó ngừng gầm gừ, nằm vật ra đất, không rời mắt khỏi tôi. Sau khi chào đón bà chủ, tôi hỏi liệu có thể qua đêm với cô ấy không. Rõ ràng là từ vẻ mặt ảm đạm của cô ấy rằng sự hiện diện của tôi trong túp lều của cô ấy là điều rất không mong muốn. Cô ấy bắt đầu giải thích rằng cô ấy bị nghẹt thở không thể chịu nổi, bên cạnh đó, bọ chét cắn. Tôi nói rằng tôi không khao khát túp lều, tôi rất sẵn lòng ngủ trong vựa cỏ khô. Và người chủ đã đồng ý.
Cảm thấy mệt mỏi, tôi ngồi xuống boong tàu. Con chó lông xù, gầm gừ buồn tẻ, đi thành hình bán nguyệt trước mặt tôi, không thể với tới. Để khuất phục cô ấy, tôi lấy một ít bánh mì từ trong túi dã chiến và đưa cho cô ấy. Con chó canh gác đã ăn tất cả mọi thứ và bắt đầu nhìn tôi một cách thân thiện, chờ đợi thêm đồ ăn. Trời bắt đầu tối hẳn.
Những tia nắng bình minh mờ dần. Ngôi sao buổi tối sáng lên ở phía tây. Bà chủ nhà bước ra khỏi túp lều với một chiếc gối và một chiếc gối trên tay, đi đến câu chuyện. Trước khi cô ấy có thể ra khỏi đó, họ đã gọi cô ấy từ ngoài đường.
Maria Makovchuk! Hãy ra ngoài trong một phút. Không nói với tôi một lời nào, cô ấy đi ra cổng. Họ trò chuyện ở đó. Cuộc trò chuyện đã được nghe, nhưng các từ không thể được thực hiện. Bị mê hoặc bởi sự tĩnh lặng êm đềm, tôi ngồi ngủ gà ngủ gật.
“Vào vựa cỏ khô đi, chị dọn giường cho em,” bà chủ đánh thức tôi dậy.
Một đêm tháng bảy yên tĩnh bao trùm ngôi làng. Những ngôi sao vàng lấp lánh xuất hiện trên bầu trời. Có nhiều sao đến nỗi dường như chúng chật chội trên bầu trời.
Một con bò nằm giữa sân nhai lại và phì phò ầm ĩ. Một cái gì đó xa xôi và quen thuộc ngửi thấy trong tôi.
Tôi đứng dậy khỏi boong tàu. Con chó sững người một lúc, không dám sủa. Kéo dây xích, anh bước lại gần tôi. Tôi đưa cho anh ta một viên đường và vỗ vào cổ anh ta. Nó ngột ngạt, giống như trước một cơn giông bão. Muốn ngủ. Buổi tối quá tuyệt! Và tôi đi ra ngoài vườn
Con đường dẫn tôi đến bãi cỏ bên sông. Anh bắt đầu hít thở sâu hơi mát buổi chiều, tận hưởng sự yên bình của đêm làng.
Nhận thấy một kopeck cỏ khô, tôi ngồi xuống đó và bắt đầu hít mùi thơm nồng nàn, choáng váng, ngọt ngào, say đắm của các loại thảo mộc. Tiếng ve kêu râm ran khắp xung quanh. Đâu đó bên kia sông, trong bụi cây, một con cào cào đang hót bài hát the thé của nó. Bạn có thể nghe thấy tiếng nước chảy róc rách trên bờ. Ký ức ngay lập tức sống lại thời thơ ấu và tuổi trẻ, những thứ được cất giữ rất cẩn thận trong tâm hồn. Như thể trên một màn hình, công việc đồng áng mùa xuân, mùa cỏ khô, vụ thu hoạch trên cánh đồng hiện ra trước mặt tôi đến từng chi tiết nhỏ nhất. Vào ban ngày - làm việc cho đến khi đổ mồ hôi, và vào buổi tối, cho đến khi bình minh - một bữa tiệc, nơi chúng tôi hát những bài hát yêu thích của mình hoặc nhảy theo tiếng vĩ cầm và trống lục lạc.
Ngoài đồng, lũ chim cút bồn chồn gọi nhau: "Đổ mồ hôi, nhổ cỏ". Tiếng nói trong làng đã không dừng lại trong một thời gian dài. Thỉnh thoảng cổng kêu cót két, chó sủa. Một con gà trống gáy thức giấc. Bài ca làng quê.
Thời gian đã gần nửa đêm và giấc ngủ vẫn chưa đến với tôi. Tôi dựa lưng vào kopeck và rồi nhớ đến một người đàn ông có râu thậm chí không muốn xuất hiện trước mặt tôi. "Anh ta là ai? Chồng của tình nhân hay người khác?
Suy nghĩ của tôi bị gián đoạn bởi tiếng bước chân. Có hai. Tôi vểnh tai lên và mở bao súng.
“Hãy ngồi xuống, Lesya,” một giọng nam vang lên.
“Đã quá muộn rồi, Mikola,” cô gái lảo đảo nói.
Họ đậu ở phía đối diện của đồng xu, xào xạc cỏ khô.
“Vì vậy, bạn đã không trả lời tôi: làm thế nào chúng ta có thể được? - anh chàng hỏi về một cái gì đó, dường như không đồng ý.
“Có rất nhiều cô gái ở nông thôn, Mikola! Và trẻ, và phát triển quá mức, và góa phụ - kết hôn với bất cứ ai, - Lesya trả lời anh ta, cười.
“Tôi không cần người khác. Tôi đã chọn bạn.
- Thôi, cứ coi như vậy đi. Nhưng bạn đang được đưa vào quân đội!
- Vậy thì sao? Chiến tranh sắp kết thúc. Chúng ta sẽ giết lũ ký sinh và quay lại.
Cuộc trò chuyện của những người trẻ tuổi được tô điểm bằng một ngữ điệu buồn nào đó. Họ im lặng một lúc.
- Nói cho tôi biết, Mikola, bạn đã chiến đấu như thế nào trong đảng phái?
- Ừ, như mọi người thôi. Đã đi khám phá. Đoàn tàu phát xít trật đường ray. Bạn đào dưới đường ray, gài mìn vào đó và lăn mình xuống, cách xa con đường. Và đoàn tàu đang trên đường tới. Làm thế nào thở dài! Mọi thứ đang bay lộn ngược. Lesya, có phải cảnh sát Makovchuk không bao giờ xuất hiện trong làng? - cựu đảng viên đã dịch cuộc trò chuyện.
- Anh ta là gì - một kẻ ngốc? Nếu bạn bị bắt, nó sẽ bị xé thành từng mảnh. Anh khó chịu với mọi người, đồ vô lại.
- Với người Đức, có nghĩa là anh ấy đã ra đi. Thật đáng tiếc. Chính trong đơn tố cáo của mình, Gestapo đã treo cổ giáo viên Bezruk. Anh ấy là một công nhân ngầm và rất ủng hộ đảng phái chúng tôi.
Nghe họ nói mà tôi thấy hụt hẫng. "Makovchuk. Tôi đã nghe cái tên này ở đâu trước đây? Đã nhớ! Vì vậy, được gọi là bà chủ một số người phụ nữ từ đường phố. Vì vậy, có lẽ người đàn ông có râu này là cùng một Makovchuk? Vậy đó không phải là một con ma? Chà, tôi có thể tưởng tượng, nhưng con chó không thể nhầm được?
Buổi sáng đến chậm rãi. Bên kia sông, chiếc bánh ngô tiếp tục kêu kẽo kẹt. Con mồi bị quấy rầy kêu lên và im bặt. Các ngôi sao đã mờ dần trước bình minh và tắt từng cái một. Ở phía đông, một vệt bình minh rực sáng. Trời sáng hơn. Ngôi làng đã thức dậy. Cánh cổng của các lán kêu cọt kẹt, tiếng bò rống vang lên, tiếng xô nước lanh canh bên giếng. "Hàng xóm" của tôi bước ra từ cú sốc - một chàng trai với một cô gái.
- Các bạn trẻ, tôi có thể giữ các bạn một phút được không? Tôi gọi họ.
Mikola và Lesya bối rối khi nhìn thấy tôi. Bây giờ tôi có thể nhìn thấy chúng. Mikola là một chàng trai tóc xoăn, lông mày đen, trang nghiêm trong chiếc áo sơ mi xanh. Lesya ngăm đen, giống như một người gypsy.
- Bạn đang nói về cảnh sát Makovchuk. Anh ta là ai?
- Từ làng của chúng tôi. Đó là túp lều cuối cùng của anh ấy, - Mikola chỉ tay.
Tôi nói với họ về người đàn ông có râu trốn trong hành lang.
- Chính là hắn! Chúa ơi, anh ấy! Phải tóm lấy hắn! cựu đảng viên kêu lên một cách hào hứng.
Mặt trời chưa mọc, nhưng khi chúng tôi bước vào sân nhà Makovchuk thì trời đã khá sáng. Con chó canh gác, bị trói vào dây xích, sủa chúng tôi. Nhưng, nhận ra tôi, anh ta sủa hai lần để ra lệnh và vẫy đuôi một cách khúm núm.
“Lesya, bạn ở lại đây và trông sân,” Mikola ra lệnh. Leo lên hiên, anh mở cửa. Tôi đã theo anh ta. Bà chủ đang ngồi gọt khoai tây trên ghế. Cô ấy mặc một chiếc váy sẫm màu, một chiếc áo khoác bông và một chiếc khăn quàng cổ được buộc hờ hững quanh đầu. Cô ấy nhìn chúng tôi từ dưới lông mày, cảnh giác, sợ hãi.
- Dì Mary, chồng dì đâu? Mikola ngay lập tức hỏi cô ấy.
Bà chủ ngập ngừng. Từ sự phấn khích, cô không ngay lập tức tìm thấy những gì để trả lời.
“Tôi có biết hiba không, de vin?” cô lẩm bẩm bối rối, nhìn xuống.
- Anh không biết sao? Anh ta rời đi với quân Đức hay trốn trong rừng? Không thể nào anh ấy không về nhà để kiếm ăn.
Bà chủ im lặng. Tay cô run run, không còn bình tĩnh gọt khoai được nữa. Đầu tiên, con dao trượt trên vỏ, sau đó cắt sâu vào củ khoai tây.
- Và loại người đàn ông có râu nào đang nhìn ra ngoài hành lang? tôi hỏi.
Makovchuk lảo đảo, nỗi sợ hãi đóng băng trong mắt cô. Củ khoai tây rơi khỏi tay và rơi vào nồi nước. Hoàn toàn lạc lối, cô ngồi không sống cũng không chết. Trẻ em dang rộng tay và chân ngủ trên sàn nhà. Mykola đến gần họ, định đánh thức họ dậy và hỏi họ về cha của họ, nhưng tôi khuyên không nên. Mikola nhìn vào bếp, nhìn vào dưới kệ. Sau đó, anh đi ra ngoài tiền đình, trèo lên gác mái. Tìm kiếm trong một thời gian dài trong nhà kho.
- Mày dọa nó bỏ đi, thằng khốn bỏ đi! Thật đáng tiếc khi chúng tôi không bắt được anh ta, ”cựu đảng viên tức giận nói. “Có lẽ anh ta có một cái lỗ dưới lòng đất?” Chúng ta phải xem.
Chúng tôi trở về nhà. Bà chủ nhà đã đứng sẵn bên bếp lò, dùng tù và thổi thẳng đống củi đang cháy. Mikola đi đi lại lại trong phòng và nhìn vào ván sàn. Tôi nhớ mẹ tôi thường biến lò nướng thành chuồng gà vào mùa đông như thế nào, và gật đầu với anh chàng về cái van điều tiết bịt chặt cái lỗ.
Hiểu tôi, Mikola lấy chiếc sừng nóng hổi từ tay bà chủ nhà và bắt đầu dùng nó kiểm tra lớp lót. Cảm nhận được thứ gì đó mềm mềm, anh cúi xuống, sau đó một tiếng súng đinh tai nhức óc vang lên. Viên đạn xuyên qua bắp chân ở chân phải của Mikola. Tôi nắm lấy cánh tay anh ta và kéo anh ta ra khỏi bếp.
Những đứa trẻ tỉnh dậy sau phát súng và ngơ ngác nhìn chúng tôi. Lesya chạy vào túp lều với vẻ mặt sợ hãi. Cô xé chiếc khăn tay trên đầu và băng bó chân cho chàng trai.
Rút khẩu súng lục ra khỏi bao và đứng bên cạnh lỗ, tôi nói:
“Makovchuk, bỏ súng xuống sàn, nếu không tôi sẽ bắn.” Tôi đếm đến ba. Một hai...
Chiếc Walter của Đức rơi xuống sàn.
"Bây giờ tự mình ra ngoài."
- Tôi sẽ không ra! viên cảnh sát giận dữ trả lời.
“Nếu bạn không ra ngoài, hãy tự trách mình,” tôi cảnh báo.
Cút đi, đồ phản bội! Mikola hét lên đầy say mê. - Lesya, chạy đến chỗ chủ tịch của selrada. Nói rằng Makovchuk đã bị bắt.
Cô gái chạy ra khỏi nhà.
Tin đồn về việc bắt giữ cảnh sát Makovchuk nhanh chóng lan truyền khắp làng. Đàn ông và phụ nữ đã chen chúc trong sân và trong tiền sảnh. Litvinenko, chủ tịch của selrada, đến, một người đàn ông mập mạp khoảng bốn mươi lăm. Tay áo khoác bên trái của anh ta được nhét vào một cái túi.
- Chà, thằng khốn này đâu rồi? giọng anh nghe nghiêm khắc.
“Tôi đã trốn dưới bếp, đồ khốn,” Mikola giận dữ nói.
“Hãy xem bạn đã chọn nơi trú ẩn nào cho mình,” Litvinenko cười toe toét nói một cách cay độc. "Nào, ra ngoài và thể hiện mình với mọi người." Dưới thời Đức quốc xã, anh ta rất dũng cảm, nhưng sau đó, vì sợ hãi, anh ta đã trèo xuống bếp. Ra khỏi!
Sau một lúc do dự, Makovchuk bò ra khỏi bếp bằng bốn chân, và tôi nhìn thấy một người nông dân mắt lồi với cái đầu bờm xờm và bộ râu bờm xờm đen. Anh hoang mang trợn mắt nhìn đông đảo đồng bào cùng làng. Anh muốn đứng dậy, nhưng bắt gặp ánh mắt khinh thường của mọi người, anh cụp mắt xuống và quỳ xuống. Những đứa trẻ - một cậu bé khoảng mười tuổi và một cô gái khoảng tám tuổi - nhìn cha mình một cách chán nản và khó hiểu điều gì đang diễn ra trong tâm hồn con mình.
Dân làng nhìn Makovchuk với vẻ ghê tởm, tức giận ném vào anh những lời lẽ căm thù:
"Hiểu rồi, ký sinh trùng!" Con quái vật đáng nguyền rủa!
- Hắn để râu, cặn bã! Ngụy trang thấp hèn của bạn?
“Tại sao mày không rời đi, đồ vô lại, với chủ của mày, đồ vô lại người Đức? Bị rớt, thế quái nào? chủ tịch của selrada hỏi Litvinenko.
Đám đông càng gầm lên dữ dội hơn, hét lên giận dữ:
“Da sống được rao bán đấy, đồ khốn phát xít!”
- Để toàn dân xét xử kẻ phản bội!
Những lời này đốt cháy Makovchuk như một đòn roi. Chán nản nhìn chằm chằm xuống sàn nhà, viên cảnh sát vẫn im lặng. Anh ta trung thành phục vụ Đức quốc xã, là một kẻ vô lại thâm căn cố đế và biết rằng mình sẽ không được tha thứ, tuy nhiên vẫn quyết định xin ân xá:
- Người tốt, thứ lỗi cho tôi, tôi nhìn nhầm. Tôi có lỗi trước bạn. Tôi sẽ chuộc tội lỗi nghiêm trọng của mình. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn nói, chỉ cần đừng trừng phạt tôi. Đồng chí Chủ tịch, mọi việc trông cậy vào đồng chí.
- Đó là ngôn ngữ mà bạn đã nói! Litvinenko ngắt lời anh ta. - Và anh nhớ chế độ Xô Viết! Và bạn đã làm gì dưới thời Đức quốc xã, đồ khốn! Lúc đó bạn có nghĩ về quyền lực của Liên Xô, về Tổ quốc không?
Với chiếc mũi chim nhọn và cái đầu run rẩy, Makovchuk thật kinh tởm.
- Tại sao phải trông nom một kẻ phản bội! Lên giá treo cổ! hét lên từ đám đông.
Từ những lời này, Makovchuk hoàn toàn sụp đổ. Khuôn mặt anh co giật với một cơn co thắt thần kinh. Ánh mắt đầy sợ hãi và tức giận không nhìn một ai.
- Dậy đi, Makovchuk. Đừng kéo kèn túi nữa,” vị chủ tịch nghiêm khắc ra lệnh.
Makovchuk đờ đẫn liếc nhìn Litvinenko, không hiểu anh ta.
- Dậy đi, tôi nói, chúng ta hãy đi đến selrade.
Rõ ràng với kẻ phản bội, anh ta không thể trốn tránh trách nhiệm. Anh ta chỉ bị dằn vặt bởi câu hỏi: bản án nào đang chờ đợi anh ta. Anh ta đứng dậy và nhìn quanh dân làng với sự cảnh giác như loài sói. Tức giận hét lên vì tức giận và bất lực:
"Ngươi định hành hình ta?!
“Sẽ không có hành vi treo cổ, Makovchuk,” Litvinenko cắt ngang anh ta một cách gay gắt. - Tòa án Liên Xô sẽ xét xử bạn là kẻ phản bội Tổ quốc. Vì không có sự tha thứ cho sự hèn nhát và phản bội trên đất Xô Viết!
Makovchuk nghiến răng trong cơn thịnh nộ bất lực. Nỗi kinh hoàng đông cứng trong đôi mắt mở to của vợ anh. Cô năn nỉ:
- Người tốt, đừng làm hỏng nó. Hãy thương hại những đứa trẻ.
“Marya, lẽ ra cô nên nghĩ đến điều đó sớm hơn,” vị chủ tịch nói, thoáng liếc nhìn chàng trai và cô gái đang im lặng.
Và sau đó, giả vờ bị động kinh, Makovchuk đảo mắt, ngã xuống và co giật, run rẩy với một cơn run rẩy co giật nhỏ.
“Makovchuk, đứng dậy đi, đừng hành động như vậy.” Bạn sẽ không đánh lừa ai, bạn sẽ không thương hại ai cả,” Litvinenko nói.
Makovchuk nghiến răng và hét lên điên cuồng:
- Tôi sẽ không đi đâu khỏi túp lều của mình! Kết thúc tại đây, trước mặt vợ con. Các con tôi, Petrus và Mariyka, đến với tôi, nói lời tạm biệt với người cha.
Nhưng cả Petrus và Mariyka đều không đến gần cha của họ. Hơn nữa, họ dường như âm mưu và quay lưng lại với anh ta. Và việc chính những đứa con của mình lên án cha mình là bản án khủng khiếp nhất dành cho Makovchuk. Có lẽ khủng khiếp hơn nhiều so với người mong đợi anh ta.
tin tức