"Kuma". Phần 3
Đó là ở Ukraine, gần Lutsk. Vào một buổi sáng tháng Ba xám xịt năm 13, chúng tôi đang lái xe đến hậu cứ của Quân đoàn XNUMX. Trời lạnh. Tuyết ướt rơi. Dường như mùa đông sẽ không bao giờ kết thúc.
Khẽ lắc lư trên băng ghế sau, Trung tá Pavel Karpovich Kozik đọc thơ:
“Chúng tôi đã tham gia vào trận chiến và trong một cơn bão, và trong một cơn bão tuyết,
Họ ngã xuống rồi lại đứng dậy.
Trên áo khoác bắn của tôi
Máu đã đông lại và đỏ ngầu."
Sau đó, anh huýt sáo một giai điệu khiêm tốn nào đó trong vài phút. Và đột nhiên, câu chuyện tình lãng mạn cũ của Mussorgsky "Những chiếc lá xào xạc buồn bã" bắt đầu hát nhẹ nhàng và buồn bã. Anh hát đầy cảm xúc, tiếng hát của anh phần nào sưởi ấm tâm hồn.
Đột nhiên, một cơn gió lạnh thổi từ đâu đó mang theo một đám mây đen nặng nề. Một trận tuyết rơi xuống đầu chúng tôi khiến ánh sáng trắng mờ đi. Để không lạc lối, tôi phải nán lại ngôi làng đầu tiên đi qua.
Chúng tôi đỗ xe sát hàng rào và bước vào nhà. Chúng tôi được chào đón bởi một cô gái mảnh khảnh với đôi mắt nâu to tròn dưới hàng lông mày đậm xòe rộng. Cô ấy mặc một chiếc váy chintz, ôm sát cơ thể trẻ trung, co giãn của cô ấy. Cô ấy hai mươi tuổi, không hơn.
- Bạn có thể cho phép tôi đợi tuyết rơi không? Kozik tham gia cuộc trò chuyện.
- Vui lòng! Cô gái chào đón chúng tôi bằng một cái nhìn thân thiện.
Có ai lớn tuổi hơn trong nhà bạn không? Pavel Karpovich mỉm cười, không rời mắt khỏi cô tiếp viên trẻ thú vị.
Chỉ có hai chúng tôi: mẹ và tôi. Mẹ đến trang trại thăm em gái, - cô gái dễ dàng giải thích.
- Tam tạm. Thôi thì làm quen nhé. Tên tôi là Pavel Karpovich. Và bạn?
- Oksanana. Bạn có đói không? cô gái nói. - Bây giờ tôi sẽ nấu cho bạn món trứng tráng. - Và cô ấy ngay lập tức bắt đầu bận rộn bên bếp lò.
Pavel Karpovich trong mọi trường hợp không thích nhàn rỗi. Anh ta lấy một cái rìu từ dưới băng ghế và bắt đầu chặt khúc gỗ nhựa. Oksana đốt lửa trên gốc cây và đun nóng chảo rán. Cô ấy cắt mỡ lợn thành những lát gọn gàng và đặt nó lên một cái chảo nóng. Salo lập tức rít lên. Cô gái khéo léo dùng dao đập vỡ hết quả trứng này đến quả trứng khác, lòng đỏ vàng óng rơi ra khỏi vỏ.
Đập trứng xong, Oksana siêng năng và nhanh nhẹn nắn những miếng vụn đang cháy trên gốc cây. Cô thỉnh thoảng liếc nhìn ra ngoài cửa sổ. Hoặc đột nhiên đóng băng, như thể đang lắng nghe điều gì đó.
Mẹ đang đợi, tôi nghĩ. Và hỏi cô ấy:
- Bạn đã sống như thế nào dưới thời Đức quốc xã?
Oksana cảnh giác liếc nhìn tôi và ngay lập tức trở nên ủ rũ, bắt đầu trả lời những cụm từ chung chung, như thể miễn cưỡng: cuộc sống như thế nào dưới thời Đức quốc xã, tốt hơn là đừng nhớ.
Trong khi đó, món trứng bác đã sẵn sàng và Oksana đặt một chiếc giá gỗ lên bàn, đặt một chiếc chảo rán lên đó. Bong bóng vỡ trên trứng. Căn phòng tràn ngập mùi thơm đến nỗi nó hút dưới thìa. Oksana cắt lát bánh mì, mang dưa chua đựng trong bát đất sét. Pavel Karpovich, như người ta nói, đang ở trên đỉnh cao của hạnh phúc.
Mời chúng tôi vào bàn, Oksana ngồi xuống cạnh chúng tôi. Đột nhiên, cánh cửa mở ra và một anh chàng cao lớn bước vào nhà với khẩu súng máy trên lưng, đội chiếc mũ có dải ruy băng đỏ.
"Đó là người mà cô ấy đang chờ đợi," thoáng qua đầu tôi.
Mắt Oksana mở to, lông mày nhướng lên.
- Vasyl! Cô reo lên sung sướng và chạy ra từ phía sau bàn để nhào vào cổ anh chàng. Nhưng người du kích, tiếp tục ở lại cửa, gặp cô bằng một tiếng hét chói tai:
- Đừng đến!
Có sự nhầm lẫn. Choáng váng, Oksana hạ tay xuống với vẻ mặt vô cùng kinh ngạc.
- Có chuyện gì với anh vậy, Vasyl? cô bối rối nói.
Người đảng viên im lặng. Nghiến răng thật mạnh, anh nhìn Oksana với ánh mắt thù địch. Một số loại đấu tranh nội bộ đã được phản ánh trên khuôn mặt của mình. Anh ấy là ai đối với cô ấy: hôn phu, chồng, anh trai hay chỉ là một người thân thiết? - Kozik và tôi nghĩ.
- Chà, như bạn đã biết, - trong khi đó Oksana nói một cách xúc phạm và quay trở lại bàn. “Anh ăn đi, đừng để ý đến anh ta,” cô nói, đã hoàn toàn làm chủ được bản thân.
Vasyl dường như vừa mới chú ý đến chúng tôi.
“Có vẻ như tôi đã đến không đúng lúc,” anh nói.
Sự hiện diện của chúng tôi rõ ràng đã trói buộc đảng phái. Muốn động viên anh, tôi nói:
“Đừng tính đến chúng tôi, chúng tôi đang đi qua đây.
Người du kích đi về phía trước và sau khi tháo súng máy, ngồi xuống một chiếc ghế dài. Liếc nhìn chiếc bàn, anh cười mỉa mai.
Bạn đang thăm đồng chí chỉ huy? Bạn đang cố gắng hết sức. Điều này sẽ không chuộc bạn.
- Dừng lại đi, Vasyl, thật xấu hổ! - Oksana trách móc anh ta, - Đói, tôi cho là vậy, Ngồi vào bàn, ăn đi.
“Tôi không ăn thức ăn thừa của Đức quốc xã,” người du kích cáu kỉnh.
Kozik và tôi nhìn nhau. “Ở đây bạn bị mắc kẹt! Anh ấy không thể thốt ra một cuộc sống tuyệt vời như vậy.
Oksana đỏ mặt.
- Vasyl! Làm sao bạn dám nói một điều như vậy! cô nói một cách giận dữ.
“Tôi có lý do cho việc này,” anh ta đáp lại.
- Đồ ngốc! Oksana nói một cách chế giễu. Bạn không biết và bạn không thể biết bất cứ điều gì.
Nếu tôi biết thì tôi đã không nói.
Cô ấy dường như không cho rằng cần phải giải thích với anh ấy trước mặt người lạ và im lặng.
- Tại sao bạn cắn lưỡi của bạn? Nói cho tôi! Vasyl buột miệng.
Oksana tiếp tục im lặng. Có một sự im lặng khó xử.
"Nói cho tôi biết, bạn buộc tội cô ấy về điều gì?" Tôi quyết định hỏi đảng phái.
- Đã trở thành một cuộc mua bán. Như vậy sẽ được!
- Vasyl! Oksana hét lên một cách nghiêm khắc, không để anh ta nói hết. Toàn bộ vẻ ngoài của cô ấy như muốn hét lên: “Rốt cuộc, điều này không đúng! Không đúng!"
- Bạn có chắc về điều này? bạn có bằng chứng gì? Kozik hỏi.
- Cô ấy làm việc cho Đức quốc xã với tư cách là phiên dịch viên trong văn phòng chỉ huy. Và ai đã đi phục vụ họ, nếu không phải là những kẻ phản bội rõ ràng đối với Tổ quốc? đảng phái trả lời với sự phấn khích và tức giận.
Môi Oksana run run. Một nếp nhăn nằm giữa hai hàng lông mày đen cong vút.
- Anh ấy nói đúng, chỉ có những tên vô lại khét tiếng và những tên vô lại mới phục vụ Đức quốc xã. Làm thế nào bạn có thể giảm quá thấp? Tôi quay sang Oksana.
Bề ngoài cô vốn đã rất bình tĩnh, máy móc nghịch một góc khăn trải bàn, nhìn ra ngoài cửa sổ. Có vẻ như lời buộc tội của đảng phái không làm tổn thương cô ấy chút nào. Đây là cách một người phụ nữ có khả năng kiềm chế và rèn luyện tốt, hoặc không phạm tội gì, có thể cư xử.
- Oksana, tại sao bạn im lặng? Kozik hỏi cô ấy mà không rời mắt khỏi cô ấy.
“Mọi điều Vasyl nói đều không đúng,” cô trả lời và lại nhìn ra ngoài cửa sổ.
- Không đúng? Tôi quyết định giả làm một đứa trẻ mồ côi ở Kazan! Vasyl sôi sục, lục tung các túi. - Và cái đó là cái gì? Anh ta cầm một bức ảnh trên tay. Anh đến gần Oksana và cho cô xem. Khuôn mặt cô gái trở nên đỏ bừng.
Tôi yêu cầu một bức ảnh. Trong vòng tròn của Đức quốc xã đứng Oksana, vui vẻ, mỉm cười. Lời nói của đảng phái có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau, nhưng, như họ nói, sự thật là những điều khó chấp nhận. Tuy nhiên. Tuy nhiên, bản thân thẻ không chứng minh bất cứ điều gì.
- Bức tranh này là gì? Tôi hỏi Oksana.
- Ảnh đời thường. Bằng cách nào đó, họ vây quanh tôi trên đường phố: "Fräulein, Fräulein, chúng ta hãy chụp một bức ảnh để làm kỷ niệm." Chà, họ đã bấm máy.
“Và nó có thể,” Kozik và tôi nghĩ.
Đối với bộ nhớ, bạn nói gì? đảng phái thốt lên với sự mỉa mai cay đắng. Đây cũng là một kỷ niệm? Anh đưa cho cô một tài liệu mở ra.
Oksana, lắc mạnh đầu, vẫn nhìn anh, nhưng không nói gì, chỉ thở dài bằng cả lồng ngực.
Đó là một tấm thẻ trùng lặp đến văn phòng chỉ huy với tên Oksana Pelenko cùng với bức ảnh của cô ấy. Kozik và tôi chăm chú nhìn cô gái, chờ đợi những gì cô ấy sẽ nói lúc này để bào chữa cho mình - có vẻ như tất cả các cây cầu đã bị đốt cháy và cô ấy không còn nơi nào để rút lui. Và chúng tôi chắc chắn rằng giờ đây, sau khi bị vạch trần, hiểu được mức độ tội lỗi của mình, cô ấy sẽ bắt đầu ăn năn và xin được tha thứ. Nhưng chúng tôi đã sai. Cô ấy không có dấu hiệu hối hận. Nhìn ra ngoài cửa sổ, cô thở dài nặng nề và nói:
- Ôi, Vasyl, Vasyl! Làm thế nào bạn có thể nghĩ rằng về tôi! Bạn đã biết tôi trong hơn một năm. Họ lớn lên cùng nhau, học cùng bàn.
Cô ấy không có thời gian để kết thúc, vì cô ấy nhìn thấy qua cửa sổ rằng ai đó đã lái một chiếc xe địa hình đến cổng. Oksana quá giật mình.
Hai người bước ra khỏi xe: một người đàn ông cao đội mũ, mặc áo khoác da cừu, người kia thấp bé, mặc áo khoác da. cả hai tại vũ khí. Họ nhanh chóng bước vào nhà. Vasyl bối rối và bối rối nhìn những người mới đến.
“Vasyl Buran theo kịp mọi nơi,” người đàn ông mặc áo khoác da cừu với bộ ria mép Cossack cười khúc khích. Ánh mắt anh hớn hở, giễu cợt. - Tự ý, ý anh là? anh nói một cách trách móc.
“Tôi, đồng chí chỉ huy, đang đi công tác,” Buran ngập ngừng.
“Chúng tôi biết vấn đề của trái tim bạn,” chỉ huy biệt đội du kích lắc ngón tay và đi đến bàn, chào chúng tôi.
Người đàn ông mặc áo khoác da chỉ gật đầu với chúng tôi và tiến lại gần Oksana, đưa tay về phía cô ấy.
- À, chào Kuma. Còn sống, khỏe mạnh? - Anh nhìn Oksana từ đầu đến chân và tia vui vẻ lóe lên trong mắt anh. - Thì ra là thế anh à! Và anh tưởng tượng em hoàn toàn khác,” anh nói với giọng ấm áp.
Tôi nhìn Vasyl. Anh ta đứng sững sờ, và chỉ biết vỗ tay, cố gắng hiểu tất cả những điều này có nghĩa là gì? Oksana, nhìn chằm chằm vào người đàn ông mặc áo khoác da, dường như cũng đang cố nhớ xem cô đã gặp anh ta ở đâu.
"Ồ, bạn sẽ là ai?" Tôi đoán vậy, nhưng tôi sợ phạm sai lầm, cuối cùng cô ấy kêu lên.
Còn anh, một lần nữa nhìn cô ấm áp, mỉm cười nói:
- Nhưng chính tôi đã đặt biệt danh ngầm "Kuma" cho bạn. Và bây giờ tôi nhìn bạn và nó trở nên buồn cười. Bạn còn quá trẻ cho một người cha đỡ đầu.
- Vậy đồng chí là bí thư quận ủy ngầm hả đồng chí Melnik? Oksana vui mừng.
- Anh ấy là. Bây giờ là lúc để chúng ta gặp nhau trực tiếp.
Vasyl Buran, sững sờ trước mọi chuyện đang xảy ra, đứng giữa túp lều, đầu tiên nhìn Oksana, sau đó nhìn bí thư huyện ủy. Chỉ đến bây giờ ý nghĩa của những gì đã được giấu kín cho đến nay mới được hé lộ trong anh.
Oksana thở phào nhẹ nhõm. Cô không thể không khóc.
- Tại sao lại có nước mắt? Không cần đâu, Oksana, - cô thư ký an ủi. “Tôi biết chúng tôi đã đặt lên vai các bạn một gánh nặng, rằng làm thợ chui không hề dễ dàng, nhưng giờ đây mọi sợ hãi, lo lắng đã ở phía sau. Bây giờ chúng ta chỉ cần vui mừng với những thành công của mình.
“Ôi, tôi đã thực sự mềm lòng rồi,” cô cười trong nước mắt. - Anh đợi em từ hôm qua. Tôi đã nói rằng bạn sẽ đến.
Tôi đã định, nhưng tôi không thể. Nói cho tôi biết, Oksana, nó có đáng sợ không?
Cô lắc đầu, thở dài.
“Sống trong nỗi sợ hãi thường trực rằng bạn sắp bị bắt, bị lộ, giống như đi trên lớp băng mỏng đầu tiên. Nhưng một cái gì đó khác là đau đớn. Đây là khi người của bạn nhìn bạn với ánh mắt giận dữ, ném đủ thứ tục tĩu sau lưng bạn mà tôi không thể mở lòng hay giải thích với họ. Và điều này còn tồi tệ hơn bất kỳ sự tra tấn nào! Ngày nào tôi cũng chờ đợi: hoặc Đức Quốc xã sẽ mổ bụng tôi và treo cổ tôi, hoặc họ sẽ giết chính tôi. Giọng cô nhỏ lại thành tiếng thì thầm, đôi môi run run. “Ngay cả khi anh ấy ở đây, Vasyl,” cô gật đầu về phía anh chàng, “anh ấy coi tôi là kẻ phản bội.
Bực bội vì xấu hổ, muốn biện minh cho mình, Buran lẩm bẩm không rõ ràng:
“Oksana, tôi không biết gì cả. Tại sao bạn không nói với tôi ngay rằng bạn.
- Tôi không thể, Vasyl. Cô ấy không có quyền,” cô ấy trả lời, cười rạng rỡ.
Chỉ huy của biệt đội du kích nhìn Buran với một nụ cười, chạm vào bộ ria mép của anh ta, rồi nói:
- Âm mưu, bạn của tôi, bạn cần phải hiểu điều này! Mọi người chỉ được phép biết những gì anh ta được phép biết, và không có gì hơn.
Cảm thấy tội lỗi, Buran im lặng. Rồi nhìn vào mắt cô gái, anh khàn giọng nói:
- Hãy tha thứ cho tôi, Oksana, nếu bạn có thể, tôi xin bạn.
Oksana nhìn anh với đôi mắt hạnh phúc, như thể nói: "Tôi tha thứ cho anh, vì anh không có lỗi."
Tôi nghĩ về câu trả lời của chỉ huy biệt đội du kích đối với Buran. "Âm mưu ..." Đúng vậy, cô ấy đòi hỏi ở Oksana sự căng thẳng thần kinh to lớn, ý chí, sự điềm tĩnh và sức mạnh bên trong. Bất cẩn nhỏ nhất, bất kỳ bước đi sai lầm nào - và cái chết. Nó là cần thiết để biến đổi, để chơi như một nữ diễn viên. Nếu nó là một thất bại thì sao? Liệu có đủ sức để chịu đựng mọi dày vò, thà chết chứ không chịu phản bội?
Với niềm vui sướng không giấu giếm, tôi nhìn Oksana, và từng cử động, giọng nói, cử chỉ của cô ấy đều nói với tôi: “Thế là đủ rồi!”
Chẳng mấy chốc, chúng tôi tạm biệt mọi người và rời túp lều. Tuyết rơi đã qua từ lâu. Bầu trời quang đãng, mặt trời ló dạng và tuyết trở nên lấp lánh đến nỗi nhìn vào nó thật đau lòng.
Nhiều năm đã trôi qua kể từ đó. Nhưng ngay cả bây giờ khuôn mặt xinh đẹp của Oksanino vẫn hiện ra trước mắt tôi. Tôi luôn nhớ về cô gái với một chút ấm áp và náo nhiệt.
Kết thúc là ...
tin tức